1
00:00:19,603 --> 00:00:22,105
www.titulky.com

2
00:00:22,940 --> 00:00:27,110
KLUCI ZE SOUSEDSTVÍ

3
00:00:32,115 --> 00:00:36,286
Každý čtyřiadvacátý americký
černoch zemře násilnou smrtí.

4
00:00:40,457 --> 00:00:43,377
Ve většině případů zemřou
rukou dalšího černocha.

5
00:01:10,654 --> 00:01:13,031
- Tre, máš úkol?
- Jakej úkol?

6
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
- Jo, mám.
- Dáš mi ho opsat?

7
00:01:15,576 --> 00:01:18,412
Ne, sakra. Měl sis ho udělat sám.

8
00:01:18,662 --> 00:01:22,749
- Slyšels dneska v noci střílení?
- Jo, zalez jsem pod postel.

9
00:01:23,000 --> 00:01:24,626
Ty seš ale posránek.

10
00:01:24,835 --> 00:01:28,088
Moje máma říká, že kulky na sobě nemaj jména.

11
00:01:28,297 --> 00:01:31,550
Já strach nemám. Mý bráchy střelili a furt žijou.

12
00:01:31,758 --> 00:01:33,468
Měli kliku.

13
00:01:35,554 --> 00:01:37,139
Chcete něco vidět?

14
00:01:37,890 --> 00:01:39,224
Co jako?

15
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
Neříkám co.
Ale jestli chcete nebo ne?

16
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
To je krev?

17
00:02:32,319 --> 00:02:33,529
Co se stalo?

18
00:02:33,779 --> 00:02:37,407
Někoho sejmuli. Sleduj díry ve zdi, blbko.

19
00:02:38,116 --> 00:02:40,702
Aspoň si pamatuju rozvrh.

20
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
Hele! Proč krev zežloutne?

21
00:02:43,789 --> 00:02:47,042
Proto, že se oddělí od plazmy.

22
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Tuto krutou a dlouhou zimu,
která si vyžádala mnoho životů

23
00:02:50,963 --> 00:02:54,758
přežili osadníci díky potravinám,
jako například krocan či dýně,

........