{420}{480}www.titulky.com
{500}{600}Překlad Péťa Š. (c) TANKER 2002
{840}{1000}STROJ ČASU
{1152}{1272}- Ale profesore--|- Ne. Všechny odpovědi jsou v testu.
{1274}{1354}
{3412}{3485}Nezapomněl jsi na něco?
{3488}{3613}Vím. Je to něco s třetím|diferenčním součinitelem.
{3615}{3689}- Ne tohle, večer,|- Co?
{3690}{3765}Ema?
{3768}{3860}- Kolik je hodin?|- Skoro 5:00,
{3862}{3938}O, bože.
{4202}{4300}- Můj návrh na využití|sluneční energie, zamítli,
{4303}{4393}Můj koncept na ovládnutí|mikrovln, zamítli,
{4395}{4514}Děkan mi navrhnul,|že se mám zaměřit na něco, co může skutečně pomoci lidstvu,
{4517}{4579}Jako jeho studium ve prospěch|spotřeby tabáku,
{4581}{4690}Alexi, problém jsou|tvé ideály, jsou příliš ... radikální,
{4693}{4777}Problém je s|fakultou. Jsou to dinosauři.
{4779}{4845}Ti již vyhynuli;|A oni to prostě neví.
{4848}{4969}Budou objeveni nějakým|archeologem budoucnosti, a on nebude vědět co s nimi.
{4970}{5040}Jejich omezené vidění,|postrádající jakoukoli zvědavost--
{5042}{5113}Alexi, je to tvůj první rok|jako asistent profesora.
{5115}{5212}Měl bys to hrát s nimi opatrněji.
{5214}{5285}Mluvíš jako můj otec.
{5288}{5402}Podívej na něj, Philby. Všichni stejní.|Všichni ve stejných buřinkách.
{5404}{5470}Chceš své studenty udělat jinými?
{5473}{5589}Chci aby mí studenti byli připraveni|pro realitu světa do kterého už vchází.
{5590}{5723}No, já ne. Chci aby běželi po ulici|a srazili každého s buřinkou, koho uvidí.
{5813}{5874}Paní, podívejte.
{5876}{5945}O, pán domu.
{5947}{6004}- Dostala jste to?|- Ahoj, pane Philby.
{6005}{6085}Ahoj, paní Watchit.|Vypadáte dobře.
{6088}{6190}To je cvičením, běhám nahoru a dolu|po těchto schodech jako malý chlapec.
{6192}{6252}- Nemučte mě. Dostala jste to?|- Dostala jsem to.
{6254}{6327}- Dobře. Ukažte mi to.|- Nechcete chvíli počkat...
{6329}{6409}Nemohu vás nechat jít ven|v tomto špinavém saku.
{6410}{6518}Teď běžte a převlékněte se.
{6683}{6799}A tady máte další dopis od toho malého protivného muže.
{6800}{6903}Dobře jen dál, stiskni to.
{6905}{7040}- Pomůže lidem mít dobré|zuby do čtyřicítky,
{7043}{7155}- Myslíš si, že si je tím budou čistit.|- O, kdo má čas?
{7158}{7258}- Tak jak to jde s Moly?|- Co myslíš?
{7260}{7385}- Máte být spolu.|- Dělá nejlepší sekanou s bramborovou kaši, kterou jsem zkusil.
{7387}{7445}Ty snad nemáš ani jednu romantickou|kost ve svém těle?
{7448}{7564}Ne. Jsem jako všichni v buřinkách.
{7565}{7642}Skládačka
{7644}{7744}Proč s ním plýtváš časem jako děravý hrnec?
{7745}{7820}Protože má některé velmi zajímavé ideály.
{7820}{7940}Profesor na Kolumbijské by si neměl dopisovat|s bláznivým německým knihovníkem.
{7942}{8008}Je patentní úředník ne knihovník.
{8010}{8125}Myslím si, že pan Einstein si zaslouží|všechnu podporu, kterou mu mohu dát.
{8126}{8216}[ Obrázek ] Přemýšlím, jestli někdy nejdeme příliš daleko.
{8219}{8278}- S čím?|- S tím.
{8280}{8372}S tím vším.
{8374}{8438}Tato věc ne.
{8520}{8596}Dobře. Jak vypadám?
{8599}{8685}Prakticky decentní. Skutečně, Alexi.|Hodně štěstí večer.
{8688}{8783}Je dobrá dívka. Udělá pro tebe|úžasné věci.
{8785}{8899}Neboj se. Máš stále tu chuť křídy.
{8900}{8994}O, rychle.
{8995}{9120}No, to je lepší.|Pro jednou vypadáte jako skutečný džentlmen.
{9123}{9199}No, radši doufejte. Jestliže se Emma|odvrátí ode mě , budete další.
{9200}{9298}- O, už teď je mi mdlo..
{9300}{9400}Dobře, popřejte mi štěstí.
{9545}{9604}Děkuji.
{9845}{9973}Čerstvé květiny.
{10093}{10168}- Chcete nějaké květiny, pane.|- Ne dnes večer, díky.
{10171}{10269}Ne. Slíbil jsem jí květiny.
{10270}{10376}
{10537}{10595}Působivé.
{10597}{10711}Působivé plýtvání penězi.|Zatracená věc se vždycky pokazí.
{10714}{10791}Potřebujete zvednout?|Ano, ano.
{10794}{10895}Jak udržujete teplotu vody stabilní?|Je tu konzolové těsnění...
{10897}{10965}na palivovém regulátoru--
{10968}{11059}O, Bože. Uh--
{11060}{11180}Jsem vám zavázán.|Vždy zapomenu na tu zatracenou brzdu.
{11183}{11298}Nastupte. Udělám vám vyjížďku, než se zase pokazí.
{11300}{11395}O, obávám se, že mám jinou schůzku.
{11397}{11477}Tak snad jindy.|Provozujeme vyjížďky každý večer.
{11479}{11529}Samozřejmě.
{11604}{11724}Vem si koně!
{11725}{11785}Ano.
{12792}{12859}Alexandře?
{13093}{13182}- O!
{13184}{13352}Zpozdil jste se profesore.|Přišel jsem jak nejdříve jsem mohl.
{13354}{13487}No, říkali, že je to velká móda v Paříži.|Tak jsem si ho vzala--
{13489}{13649}Pět dolarů u Macyho|Hloupé, že? Velmi hloupé, ale líbí se mi to.
{13650}{13759}Tak, kde jsou?
{13760}{13829}Co?|Květiny.
{13830}{13901}Slíbil jste mi květiny.|Nevzpomínáte si?
{13904}{14003}Oh, omlouvám se.|Já .. byl jsem vyrušen..
{14005}{14075}No, něco nového.
{14076}{14185}- Uh, Emmo, potřebuji s tebou mluvit.
{14410}{14549}-O, můžeme se projít parkem?|-Ano.
{14678}{14798}Profesore, třesete se. Doufám, že jste za mnou nepřišel|s něčím důležitým.
{14855}{14934}Obávám se, že ano.
{14937}{15084}Nespal jsem moc dobře a když jsem se probudil,|nebylo mi dobře.
{15085}{15205}Nemohu jíst ani myslet|ani dělat jiné věci.
{15271}{15395}A nejhorší je, že, nevím,|kdy mi bude dobře.
{15398}{15534}Myslím, že je jenom jedno řešení,|a to, že si mě vezmete...
{15535}{15680}a strávíte se mnou zbytek svého života.
........