1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
V zemi mýtov a dobe mágie...

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,500
...osud veľkého kráľovstva...

3
00:00:04,530 --> 00:00:07,310
...spočíva na pleciach
mladého chlapca.

4
00:00:07,340 --> 00:00:11,480
Volá sa Merlin.

5
00:00:55,830 --> 00:00:57,690
Pozri, čo ti práve prišlo.

6
00:00:57,970 --> 00:00:59,320
Od koho sú?

7
00:00:59,330 --> 00:01:00,420
Neviem.

8
00:01:00,690 --> 00:01:02,100
Možno od Artuša.

9
00:01:02,730 --> 00:01:04,090
Koľké sklamanie.

10
00:01:04,100 --> 00:01:05,670
Prečo?
Od koho by si ich chcela?

11
00:01:05,950 --> 00:01:07,015
Neviem.

12
00:01:07,050 --> 00:01:08,380
Vysokého tmavého cudzinca.

13
00:01:26,790 --> 00:01:28,280
Uvidíme sa ráno.

14
00:02:14,973 --> 00:02:17,143
Merlin
1x06 Liek na všetky choroby

15
00:02:46,040 --> 00:02:48,060
Jej telo sa zjavne odstavilo.

16
00:02:48,670 --> 00:02:49,720
Prečo?

17
00:02:50,350 --> 00:02:51,810
Nemáš odpoveď, však?

18
00:02:53,030 --> 00:02:55,240
Zatiaľ nezabralo nič,
čo si skúsil.

19
00:02:55,810 --> 00:02:57,300
Trvá to už skoro dva dni.

20
00:02:59,450 --> 00:03:00,590
Čo o tom vieš?

21
00:03:01,160 --> 00:03:04,190
Obávam sa, že má zápal mozgu.

22
00:03:04,490 --> 00:03:05,950
Čo by mohlo spôsobiť takú vec?

23
00:03:06,400 --> 00:03:07,860
Pravdepodobne infekcia.

24
00:03:08,700 --> 00:03:11,660
Verte mi, spravím všetko v mojich
silách, aby som ju vyliečil, pane.
........