1
00:00:00,210 --> 00:00:01,010
<i>Tu Gossip Girl,</i>

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,337
<i>Váš jediný zdroj informácií zo škandalóznych životov</i>

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,589
<i>- Manhattanskej smotánky.</i>
- Verila si Danovi, dokonca Blair.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,592
- Každému okrem mňa.
- Takže to tak je?

4
00:00:08,592 --> 00:00:12,386
- Nemôžeme byť ani priatelia?
- Nikdy sme naozaj priatelia ani neboli, pamätáš?

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,932
Dúfam, že vám to nevadí, ale máme podnájomníka.

6
00:00:14,932 --> 00:00:15,807
Cíť sa ako doma.

7
00:00:15,849 --> 00:00:19,061
- Nevideli ste môj skicár?
- Whoa, prepáč! - Oh, bože.

8
00:00:19,061 --> 00:00:21,146
Yale je tvojím snom

9
00:00:21,188 --> 00:00:24,399
- a zaslúžiš si tam ísť viac než ja.
- O toto sa nemôžeš deliť.

10
00:00:24,399 --> 00:00:26,610
- Nájdeme spôsob ako.
- Dám ti druhú šancu.

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,820
Ak mi povieš koniec príbehu o húsenici Cecilovi,

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,531
- tak si s tebou vyjdem.
- Práve som si uvedomila, že Aarona poznám.

13
00:00:30,531 --> 00:00:33,617
Boli sme spolu v letnom tábore. Vzali sme sa.

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,118
Bol tam taký malý obrad so škoricovými prstienkami.

15
00:00:35,118 --> 00:00:36,328
Mala by si navrhnúť vlastnú kolekciu.

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,664
Môžem byť modelkou, Max fotografom.

17
00:00:38,747 --> 00:00:40,207
Ten chalan ťa len využíva.

18
00:00:40,207 --> 00:00:42,334
Nie si môj otec a ani môj brat,

19
00:00:42,334 --> 00:00:45,003
tak prečo sa o mňa tak staráš?

20
00:00:45,087 --> 00:00:47,047
Môžem si aspoň vziať svoje šaty?

21
00:00:47,047 --> 00:00:50,926
Dotkneš sa tých šiat a už sem nikdy nevkročíš.

22
00:00:51,009 --> 00:00:53,345
A kto som ja?

23
........