1
00:00:15,870 --> 00:00:21,667
Na verzi Eden.Lake.LIMITED.DVDRip.XviD-DMT
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:00:53,550 --> 00:00:55,029
Pomozte mi!

3
00:01:00,190 --> 00:01:03,341
Umíš hrát na schovávanou?

4
00:01:03,470 --> 00:01:06,189
Umím hrát na schovávanou!

5
00:01:06,310 --> 00:01:09,108
Vidíš mě? Ano, vidím.

6
00:01:09,230 --> 00:01:11,539
Vidíš mě? Ano, vidím.

7
00:01:11,670 --> 00:01:15,106
Za pikolou, před pikolou!

8
00:01:15,230 --> 00:01:18,222
Výborně. To je velmi dobré. A teď, pssh!

9
00:01:23,230 --> 00:01:24,629
Ještě.

10
00:01:25,510 --> 00:01:28,263
A všichni vstaneme.

11
00:01:30,310 --> 00:01:33,302
A to je konec týdne. Výborně.

12
00:01:58,910 --> 00:02:01,026
- Ahoj.
- Ahoj.

13
00:02:01,150 --> 00:02:02,629
Promiň.

14
00:02:14,950 --> 00:02:18,625
Katin přítel jí bere na víkend do Paříže

15
00:02:18,750 --> 00:02:21,548
a můj mě bere do opuštěnýho lomu!

16
00:02:21,670 --> 00:02:24,059
Je to zatopený lom. Je tam krásně.

17
00:02:24,190 --> 00:02:28,581
Je to poslední šance vidět ho,
než ho developeři zastavějí.

18
00:02:29,510 --> 00:02:31,501
'Rychlostní kamera vpředu.'

19
00:02:31,630 --> 00:02:34,224
- To je na tebe, Kylie.
- Ty jsi takový chlapec!

20
00:02:34,350 --> 00:02:38,548
A můžu si to dát do mobilu.
Docela sexy, ne?

21
00:02:42,830 --> 00:02:45,298
Přestaň, řídím.

22
00:02:47,790 --> 00:02:49,985
Co je to?

23
00:02:50,110 --> 00:02:53,341
Jeho žena měla špatný záda. Výstřední, co?

24
00:02:54,190 --> 00:02:56,181
Vlastně je to docela fajn.
........