{1}{49}www.titulky.com
{50}{150}titulky.com
{570}{634}V temném dávnověku
{636}{752}Země byla znesvářená a|bez krále
{763}{876}Z těch zapomenutých staletí|vzešla legenda...
{890}{967}o kouzelníku Merlinovi,
{970}{1047}o zrodu krále,
{1051}{1132}a o mocném meči jménem...
{3669}{3698}Uther!
{3718}{3744}Merline!
{3789}{3857}Merline, já jsem ten nejsilnější.
{3861}{3890}Já jsem ten pravý.
{4235}{4296}Chci meč! Slíbils mi meč!
{4306}{4400}Máš ho mít, ale budeš jím léčit, ne ničit.
{4428}{4454}Zítra...
{4456}{4510}bude příměří. Sejdeme se u řeky.
{4512}{4582}Řeči! Řeči jsou pro zamilované, Merline.
{4592}{4650}Abych se stal králem, potřebuji meč.
{5524}{5555}Ukaž jim meč.
{5720}{5807}Pohled´te na meč mocných.
{5829}{5856}Excalibur.
{5956}{6022}Ukován, když svět byl ještě mladý...
{6024}{6075}a ptáci, zvířata i rostliny...
{6077}{6115}byly s člověkem jedno...
{6117}{6183}a smrt byla jen snem.
{6232}{6265}Ted´ to řekni.
{6301}{6349}Jedna země, jeden král!
{6352}{6406}Dám zemi mír, Cornwalle.
{6501}{6598}Lorde Uthere,|když se vzdám meči mocných,
{6621}{6652}čeho se vzdáš ty?
{6654}{6683}Já a vzdát se?
{6692}{6742}On dal svůj díl. Ted´ je řada na tobě.
{6823}{6892}Země odtud až k moři bude tvoje,
{6902}{6962}budeš-li hájit zájmy krále.
{7075}{7099}Ujednáno!
{7152}{7178}Správně.
{7188}{7266}Králi Uthere, zvu tě na hostinu.|Do mého hradu.
{7455}{7512}Má žena nám zatančí.
{7546}{7601}Igrayne, tanči!
{7828}{7878}I když jsi král, Uthere,
{7890}{7963}žádná tvá královna se jí nevyrovná.
{9484}{9510}Musím ji mít.
{9512}{9562}Zbláznil ses? Jste spojenci.
{9812}{9845}Musím ji mít.
{9858}{9907}A riskovat všechno, cos vyhrál?
{10460}{10494}Králi Uthere.
{11169}{11219}Můj hrad nikdy nedobudeš...
{11230}{11287}a Igrayne nikdy nedostaneš!
{11324}{11376}Merline! Kde jsi?
{11414}{11474}-Našel jsi ho?|-Nenašel.
{11534}{11574}Určitě je tady.
{11594}{11638}Skrývá se.
{11774}{11813}Kdes byl?
{11831}{11889}Chodím světem od počátku časů.
{11891}{11937}Někdy dávám, jindy beru.
{11939}{11985}A sám rozhoduji, co a kdy.
{11987}{12034}-Musíš mi pomoct, Merline!|-Musím?
{12036}{12070}Jsem tvůj král.
{12076}{12166}Ted´ mě voláš zpět,|když je mé příměří v troskách.
{12170}{12254}Léta práce přišla ve chvíli vniveč|a to všechno pro chtíč.
{12258}{12296}Pro Igrayne.
{12320}{12358}Jednu noc s ní.
{12393}{12453}Nerozumíš tomu. Nejsi člověk.
{12456}{12512}Použij kouzla!
{12618}{12654}Igrayne.
{12742}{12806}Dej své královské slovo,
{12829}{12894}že splníš, co si budu přát.
{12906}{12947}Udělám všechno.
{12964}{13014}To přísahám na Excalibur.
{13022}{13106}Co vzejde z tvého chtíče, bude mé.
{13135}{13162}Přísahej.
{13164}{13201}Přísahám!
{13441}{13493}Vzdávají se. Je konec.
{13498}{13533}Ještě ne.
{13538}{13611}Až padne tma,|vyrazíme za nimi a zničíme je.
{15500}{15541}Zdálo se mi o Drakovi.
{15543}{15590}Probudil jsem ho.
{15614}{15700}Rozhlédni se, všude kolem je Dračí dech.
{16180}{16236}Vylákali jsme ho z hradu.
{16256}{16318}Vévoda pronásleduje tvé muže.
{16409}{16457}Podívej.
{16469}{16493}Správně.
{16508}{16542}Na koně!
{16574}{16648}Proměním tě do podoby vévody.
{16670}{16746}Igrayne si bude myslet,|že se vrátil její manžel.
{16790}{16834}Ale co útesy a moře?
{16852}{16900}Tvůj chtíč tě ponese.
{16909}{16965}Poletíš na Dračím dechu.
{16988}{17013}Jed´!
{17586}{17646}Vezmi na sebe podobu vévody.
{17698}{17727}Proměň se!
{17744}{17781}Bud´ jím!
{17802}{17836}Ted´!
{18112}{18138}Správně.
{18397}{18426}To je vévoda.
{18437}{18527}Vévoda se vrátil. Otevřete bránu.
{18534}{18611}At´ je kůň připravený.|Vyrazím před úsvitem.
{18881}{18925}Najděte krále! Najděte Uthera!
{19090}{19147}Uthere, vylez a bojuj.
{19163}{19236}Přepadli nás. Je tu Cornwall.
........