{1}{1}25.000|www.titulky.com
{400}{700}Na verzi Training.Day.2001.DVDRip.XviD-DiSSOLVE|přečasoval Anupew
{1976}{2016}Je čas vstát.
{2064}{2101}No tak.
{2106}{2195}Dobré ráno. Jak se máš?
{2200}{2256}Co to děláš?
{2261}{2285}Bú.
{2327}{2363}Je to tatínek?
{2456}{2511}Ahoj, kravičko.
{2535}{2597}Dneska je nějak nedočkavá.
{2621}{2672}Mrňousové mají ještě spát.
{2695}{2764}A co když mají hlad?
{2856}{2892}Musím se vypravit.
{3039}{3101}Dneska by sis neměl|nic zapomenout.
{3108}{3184}Je to šance, tak to nezvorej.
{3189}{3236}No jasně.
{3259}{3336}-Už zase usnula?|-Jo. Nacpala se jak prasátko.
{3341}{3469}Mám fakt kliku. Když dneska|zaválím, tak mě vezmou.
{3476}{3584}Třeba jednou povedu oddělení.|Měla bys ty chlapy vidět.
{3871}{3895}Ano.
{3919}{3953}Nebojte se, vyřídím.
{3968}{4028}Je tady.|To je Alonzo.
{4194}{4219}-Prosím.|Hoyt?
{4224}{4249}Ano, pane.
{4254}{4319}Jdeš na tu nalejvárnu?|-Zrovna vyrážím.
{4324}{4350}Hoyte?|-Ano?
{4355}{4441}Na schůzi chodí jen pendrekáři.|-Díky za informaci.
{4446}{4522}Na Sedmý je bar.|Sejdem se tam v deset.
{4527}{4612}Vem si civil a pohodlný boty.|Máš záložní bouchačku?
{4617}{4708}-Policejní Berettu.|Vem si ji. A taky pouta.
{4713}{4796}Budeme v kanclu,|ale jsme každou chvíli v akci.
{4801}{4913}Proto tam chci. Děkuju, že...
{5140}{5173}Co je?
{5239}{5285}Je mi jak před zápasem.
{5290}{5385}Už aby bylo zítra a já vědět,|jestli jsem uspěl.
{5390}{5456}Jenže je teprve dneska.
{5472}{5552}-Uvidíš, že to zvládneš.|-Myslíš?
{6111}{6147}Dobrý den, pane.
{6247}{6284}Ne, díky.
{6289}{6348}Něco si dej, zvu tě.
{6361}{6408}Díky, ale už jsem jedl.
{6413}{6444}Tak ne.
{6604}{6643}Je to tu pěkný.
{6676}{6703}Můžu si to dočíst?
{6719}{6771}-Promiňte.|-Díky.
{6786}{6882}-Dám si něco k jídlu.|-Nedáš. To už jsi prosral.
{6888}{6950}Chci si číst. Tak drž zobák.
{7417}{7507}Snad se nebudem|celý léto péct ve voze.
{7627}{7680}Tak povídej, Hoyte.
{7716}{7799}-O sobě?|-Ne. Nějakou historku.
{7815}{7914}Neumíš držet hubu,|tak mi něco vyprávěj.
{7920}{7971}-Já nevím co.|-Ty nevíš?
{7976}{8013}Tak ti něco povím já.
{8020}{8121}Tohle jsou noviny, jo?|90 procent jsou píčoviny,
{8126}{8187}ale je to zábavný.|Čtu to proto,
{8192}{8305}že se tím bavím.|Když mě nenecháš číst, bav mě sám.
{8311}{8360}Něco povídej, jasný?
{8374}{8444}-Zastavili jsme opilýho řidiče.|-Fakt?
{8449}{8489}To abych si nabil bouchačku!
{8494}{8566}To mě poser.
{8571}{8643}-Měli jsme odpolední...|-Kdo my?
{8648}{8719}-Já a Debbie.|-Kdo je Debbie?
{8742}{8800}Debbie Maxwelová,|moje školitelka.
{8816}{8882}-Tebe školila ženská?|-Ano, pane.
{8888}{8964}Tak dobrý, no...
{8969}{9009}Byla bílá nebo černá?
{9014}{9047}Bílá.
{9075}{9129}-Piglovals ji?|-Cože?
{9137}{9215}Pigloval jsi ji?|Nebo to je teplajzna?
{9232}{9299}-Je dobrá?|-Skvělá.
{9304}{9362}Takže jste s Debbie na hlídce.|Co dál?
{9367}{9417}-Byla klidná noc...|-Bum!
{9422}{9516}Člověk nikdy neví.
{9521}{9581}Byla klidná noc.|Jedeme
{9587}{9671}Vanowenskou. Já řídím...
{9676}{9789}Z boční ulice vypálí auto,|tak zapnu majáček a za ním.
{9794}{9872}Chlap zastaví|až po deseti blocích.
{9877}{9947}Dám mu dejchnout|a rovnou ho sbalím.
{9952}{10031}Debbie se jde mrknout|do jeho káry
{10037}{10150}a najde tam nabitou|osmatřicítku a dvě pušky.
{10155}{10216}-Nekecáš?|-Ne.
{10221}{10313}V přístrojovce jsem našel|půl kila amfetaminu.
{10318}{10388}Byl to překupník puštěnej na kauci
{10398}{10480}a jel odprásknout svědka.
{10485}{10510}Trefa.
{10524}{10600}-Zabránili jsme vraždě.|-Skvělý.
{10618}{10675}Mohl sis celej rok
{10680}{10804}užívat s píchačkou,|a tvoje nejzábavnější historka je,
{10810}{10851}žes chytil ožralýho řidiče.
{10924}{11037}Ale já ti to nežeru.|Žes ji přetáh?
{11081}{11153}Pochlub se.|Vobtáhnuls ji
{11159}{11204}na zadním sedadle, co?
{11216}{11275}-Mám ženu.|-Máš taky pěro, ne?
{11320}{11368}-Nebo ne?|-Jo.
{11373}{11480}Když se ti postaví,|tak nalevo a napravo je kapsa.
{11485}{11586}A v kapse jsou prachy.|Sáhni tam a zaplať.
{11809}{11878}Sundej mi z okna ten jídelníček.
{12048}{12089}Nastup, je odemčeno.
{12221}{12277}Hoď to do přihrádky.
{12282}{12376}-To není policejní auto.|-Ale je rajcovní, ne?
........