{1}{1}23.976|www.titulky.com
{4994}{5054}www.titulky.com
{5074}{5176}Tento "jedovatý prach"|se objevil pouze třikrát.
{5180}{5343}Ukázalo se, že jde o vápenec...|Nepříjemný, ale nezávadný.
{5407}{5482}- Nezávadný?|- Je neškodný.
{5486}{5566}Já tomu rozumím.|Dovolíte?
{5570}{5644}Ctihodnosti...
{5710}{5791}Představte si,|jak je asi dětem v okolí.
{5795}{5904}Neustále k nim dolétá|ohlušující rámus stavebních strojů.
{5908}{6024}Mrakodrap jako symbol|lidské nenasytnosti ční čím dál výš.
{6028}{6163}Vrhá na jejich život dlouhý stín|a zahaluje jej jedovatým prachem.
{6193}{6329}Firma Kendall Construction|město staví, a ne ničí!
{6333}{6495}Zákazem stavebních prací|se ocitne na dlažbě 753 lidí.
{6499}{6629}Tato neoprávněná žaloba se stane|příkladem bezohledné soudní pře.
{6633}{6768}- Uškodí celé naší společnosti.|- Nezacházejme do extrémů.
{6772}{6871}Vaše řeč byla pohotová|a působivá, pane Millere.
{6875}{6956}- Ale neprokázal jste|nenapravitelnou škodu. - Prozatím.
{7111}{7172}BEZ SPRAVEDLNOSTI NENÍ MÍRU
{7416}{7543}- To jste vy?|- Ano.
{7547}{7649}- Váš klient?|- Vtipné!
{7653}{7751}Promiňte, pane...
{8404}{8522}Tuhle jsem si v restauraci|objednal kávu.
{8526}{8654}Číšník se ptá: "Chcete cukr|nebo umělé sladidlo?"
{8658}{8772}Já na to: "Vypadám snad,|že bych měl držet dietu?"
{8810}{8886}- Andy!|- Dobrý den!
{8890}{9015}Přišly výsledky krevních testů.|Za chvíli si o nich promluvíme.
{9019}{9096}Budu tady.
{9126}{9240}- Jak se cítíte?|- Ujde to.
{9244}{9342}Zatněte ruku v pěst.
{9346}{9482}Brzo budeme muset|hledat žíly na nohách.
{10143}{10246}- V Kendallově případě sis vedl|skvěle. - Díky, Kennethe.
{10277}{10392}Antheo, jste nejšikovnější|koncipientka, co znám!
{10396}{10499}- Odpověď zní ne.|- Pozval bych vás na večeři!
{10503}{10595}- Mám přednášku. - Já zase|poznámky, co volají po korektuře!
{10599}{10696}Vykořisťujte si někoho jiného.|A když už se ptáte...
{10700}{10793}- Vaše zkouška!|- Dopadla na výbornou.
{10797}{10878}Blahopřeji!
{10882}{11025}- Potřebuju s tebou mluvit. - Zavolej mi!|Poděkuj Amy za ten Obraz.
{11029}{11198}Tady je smlouva, kopii máte|na stole. Potřebujete mě ještě?
{11202}{11283}Ne. Je půl sedmé.|Běžte domů.
{11337}{11456}Haló! Ahoj, zlato!|To je ale překvapení! Jak se máš?
{11460}{11558}- Dobře.|- Co říkala doktorka Gillmanová?
{11562}{11705}Prý to vypadá dobře.|Krevní zkoušky dopadly výborně.
{11709}{11859}- Co tvé krevní destičky?|- Ty jsou prý taky v pořádku.
{11863}{11977}Mami, mě spíš zajímá,|jak se máš ty?
{12029}{12147}- Dobře. Táta taky.|- Co děláš?
{12965}{13093}- Andy, neruším?|- No, upřímně řečeno...
{13097}{13199}Chce s vámi mluvit Charles.
{13203}{13346}Stejně jsem si chtěl dát pauzu.|Nejsem nevhodně oblečen?
{13350}{13514}Andyho velice zaujal případ|Highline versus Sander Systems.
{13518}{13686}- Zajímají mě obě společnosti.|- Jde o protitrustový případ.
{13725}{13914}Ano i ne. Sander Systems kopíruje|počítačový program Highlinu.
{13918}{14083}Z právního hlediska jde podle mě|o jasné porušení autorských práv.
{14121}{14262}Řekněte, Andy, kterou stranu|byste viděl rád na stupni vítězů?
{14266}{14437}Neberte ohled na mé přátelství|se šéfem Sanderu Billem Wrightem.
{14488}{14599}- Přál bych to rozhodně Highlinu.|- Pročpak?
{14666}{14825}Vyhraje-li Sander Systems, zničí to|jednu mladou, průbojnou společnost.
{14829}{15016}Zákon o autorských právech má|zabránit tomu, co dělá Sander.
{15020}{15116}- Víte, kdo zastupuje Highline?|- Rodney Bailey.
{15170}{15330}Ten autorským právům|nerozumí ani za mák!
{15375}{15490}Hoši z Highlinu|s vámi podle všeho souhlasí.
{15494}{15619}Proto tuto společnost ode dneška,|počínaje devátou hodinou,...
{15623}{15759}...zastupuje Wyant, Wheeler,|Hellerman, Tetlow & Brown.
{15763}{15842}Výborně!
{15846}{15986}Přesněji řečeno náš|zkušený kolega Andrew Beckett.
{16291}{16389}- Děkuji, Roberte.|- Musíme začít hned!
{16393}{16504}- Hned se do toho pustím.|- Do procesu zbývá jen 10 dní.
{16508}{16611}- Bobe, máš na lince Tokio.|- Děkuji, Waltere.
{16615}{16745}- Díky, Kennethe.|- Blahopřeji, Andy!
{16749}{16856}- Co to mate na čele?|- Kde?
{16860}{16932}Tady, na čele!
{16936}{17074}Dostal jsem míčkem|do hlavy... Omluvte mě.
{17164}{17349}Charlesi! Vážím si vaší|důvěry v mé schopnosti.
{17353}{17473}Důvěra je víra v něco,|pro co nejsou důzazy.
{17477}{17567}Ale to se rozhodně|netýká vás!
{17638}{17761}Běže domů.|Ne! Pusťte se do práce!
{17965}{18089}- Díky, Charlesi.|- Není zač, příteli.
{18309}{18401}O 9 DNÍ POZDĚJI
{18732}{18820}Tome, jak se vede?
{19537}{19684}Žaloba leží u mě na stole, Shelby.|Založte ji. Vyřiďte to Jameymu.
{19688}{19739}Jistě. Ještě něco?
{19743}{19890}Ne, dnes už budu|pracovat mimo kancelář.
{19894}{19960}Na shledanou.
{19964}{20102}Podklad je nutno nanést|pokud možno rovnoměrně.
{20106}{20275}Nesmí to vypadat,|že sis to napatlal lžící.
{20279}{20375}Hele, není to na mě|trochu moc do oranžova?
{20379}{20482}Je to tahitský bronz.|Nejlépe překryje ránu.
{20486}{20644}- Říkej, že ses vrátil z Tichomoří.|- Čtyři dny jsem byl nemocný.
{20650}{20723}Teď budu vypadat|jako po dovolené.
{20727}{20805}- Přišel fax.|- Díky.
{20809}{20885}Můžeme zkusit|tenhle svělejší odstín...
{20889}{20983}- Co je?|- Andy?
{21030}{21116}Omluvte mě.
{21235}{21340}Zrovna jako bratanec Fredo.
{21472}{21573}Nazdar... Dá si někdo bagetu?
{21888}{21939}Jsi v pořádku, Andy?
{21960}{22077}Asi budu muset do nemocnice.
{22829}{22959}- Už je mi líp.|- Tak já poběžím.
{22963}{23079}- Ještě pusu.|- Díky, žes mě sem dovezla.
{23083}{23200}Doktorka Gillmanová si vzala den|volna, jak jsem jí poradil.
........