1
00:01:23,584 --> 00:01:28,046
V 12. storočí, v čase končiacej tretej krížovej
výpravy za oslobodenie Svätej zeme...

2
00:01:28,213 --> 00:01:31,091
...saský rytier,
nazývaný Wilfred z Ivanhoe...

3
00:01:31,258 --> 00:01:34,052
...podnikol svoju vlastnú krížovú výpravu.

4
00:01:34,261 --> 00:01:37,097
Anglický bojovník, kráľ
Richard Levie Srdce...

5
00:01:37,264 --> 00:01:41,518
...zmizol počas svojho
návratu domov, stratiac sa bez stopy.

6
00:01:41,685 --> 00:01:45,272
Jeho zmiznutie zasadilo krutú ranu
jeho nešťastnej krajine...

7
00:01:45,439 --> 00:01:49,735
...práve v čase ostrého konfliktu
medzi Anglosasmi a Normanmi.

8
00:01:49,943 --> 00:01:54,406
A čoskoro ho väčšina jeho poddaných
začala oplakávať ako mŕtveho.

9
00:01:54,615 --> 00:01:57,576
Ale Ivanhoeova viera,
že jeho kráľ stále žije...

10
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
...ho viedla k neustálemu hľadaniu
od hradu ku hradu...

11
00:02:00,871 --> 00:02:03,081
...až kým, nakoniec, prišiel do Rakúska.

12
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
Kto ste?
Čo odo mňa chcete?

13
00:03:50,522 --> 00:03:53,817
Povedz mi čo je tu napísané.
Nečítam po rakúsky.

14
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
Šťastnou náhodou čítam po anglicky.

15
00:04:03,243 --> 00:04:05,495
Tak mi to šťastnou náhodou prečítaš.

16
00:04:07,414 --> 00:04:09,750
"Ľudu Anglicka...

17
00:04:09,917 --> 00:04:13,921
...som tu držaný v zajatí
Leopoldom Rakúskym.

18
00:04:14,087 --> 00:04:17,090
Môj brat, princ John,
o tom vie...

19
00:04:17,257 --> 00:04:23,722
...a predsa odmietol zaplatiť za mňa
výkupné 150,000 mariek striebra.

20
00:04:23,889 --> 00:04:28,393
Mám obavu, že sa spikol
s niekoľkými normanskými rytiermi...

21
00:04:28,560 --> 00:04:30,354
...aby uchvátil môj trón.

22
........