1
00:00:36,767 --> 00:00:38,287
Pred sto rokmi

2
00:00:38,407 --> 00:00:42,447
žilo na Zemi 1,5 miliardy ľudí.

3
00:00:44,246 --> 00:00:49,087
Dnes sa tlačí na našej krehkej planéte
viac ako 6 miliárd ľudí.

4
00:00:50,488 --> 00:00:56,168
Napriek tomu sú tu stále miesta
nedotknuté civilizáciou.

5
00:01:01,089 --> 00:01:05,009
Tento seriál vás zoberie do poslednej divočiny

6
00:01:05,129 --> 00:01:08,050
a ukáže vám planétu
a jej prírodu,

7
00:01:08,169 --> 00:01:10,849
ako ste ju
doteraz ešte nevideli.

8
00:01:59,654 --> 00:02:03,374
Predstavte si náš svet bez Slnka.

9
00:02:04,533 --> 00:02:09,974
Samci tučniaka cisárskeho zažívajú
takmer najťažšie podmienky na Zemi -

10
00:02:10,135 --> 00:02:12,534
Antarktickú zimu.

11
00:02:14,295 --> 00:02:15,935
Je stále tma

12
00:02:16,055 --> 00:02:21,014
a teploty klesajú
na -70 stupňov Celzia.

13
00:02:31,097 --> 00:02:34,337
Tučniaci zostávajú tu,
odkiaľ ušli všetky ostatné tvory,

14
00:02:34,457 --> 00:02:36,897
pretože každý z nich stráži poklad:

15
00:02:37,017 --> 00:02:40,057
jediné vajíčko,
ktoré ukrývajú na svojich nohách

16
00:02:40,177 --> 00:02:43,977
a udržujú ho v teple
pod svojim kožuchom.

17
00:02:48,937 --> 00:02:51,498
Nemajú tu potravu,
ani vodu,

18
00:02:51,618 --> 00:02:55,057
a Slnko neuvidia
ďalšie štyri mesiace.

19
00:02:55,178 --> 00:02:59,938
Žiadne iné zviera
nečelí podobným útrapám.

20
00:03:09,700 --> 00:03:12,660
Keď Slnko
opustí Antarktídu

21
00:03:12,779 --> 00:03:16,260
osvetľuje oblohu
na ďalekom severe.

22
00:03:24,700 --> 00:03:25,981
........