1
00:00:02,700 --> 00:00:07,700
do češtiny přeložil Jimbo
jamesjohnjimbo@seznam.cz

2
00:01:24,900 --> 00:01:26,100
- Co to sakra...?

3
00:01:29,100 --> 00:01:30,500
Pomoc!

4
00:01:40,800 --> 00:01:41,700
- Ahoj Sethe.

5
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
Chci si zahrát takovou hru.

6
00:01:44,400 --> 00:01:46,600
Teď se cítíš bezradně...

7
00:01:46,500 --> 00:01:50,500
...tohle je přesně taková bezradnost,
jakou jsi dával ty ostatním.

8
00:01:50,300 --> 00:01:54,600
A teď ji pociťuješ ty.
Někteří to nazývají karma.

9
00:01:54,400 --> 00:02:01,300
Já tomu říkám spravedlnost.
Zabíjel jsi 5 let, to je celá věčnost.

10
00:02:01,100 --> 00:02:09,500
Vraždy ti zajišťovaly svobodu, ale vzaly ti schopnost
pochopit, co je to vzít život.

11
00:02:09,200 --> 00:02:14,500
Dnes ti nabízím možnost to zjistit.

12
00:02:11,700 --> 00:02:16,600
Za 30 sekund spadne kyvadlo
dostatečně nízko, aby ti zasáhlo tělo.

13
00:02:16,500 --> 00:02:19,700
Za 60 sekund tě přeřízne na polovinu.

14
00:02:20,200 --> 00:02:25,400
Můžeš se ale zachránit.
Musíš zničit věci, kterými jsi zabíjel...

15
00:02:25,200 --> 00:02:26,700
...tvé ruce.

16
00:02:26,700 --> 00:02:28,700
Musíš strčit své ruce do otvorů...

17
00:02:28,700 --> 00:02:35,000
...a zmáčknout vypínače, aby jsi spustil celé zařízení dříve,
než budeš ty a tvé kosti rozdrceni na prach.

18
00:02:34,800 --> 00:02:38,500
Dokážeš zničit ruce, které braly
životy, abys jeden zachránil?

19
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Rozhodni se.

20
00:03:07,400 --> 00:03:08,900
- Byly to nehody!

21
00:03:36,400 --> 00:03:38,500
Dobře, dobře...

22
00:04:19,400 --> 00:04:21,500
Udělal jsem to!

23
00:04:57,800 --> 00:05:04,400
<u>SAW V</u>
........