{0}{0}23,976|www.titulky.com
{30}{250}SK SUBTiTLES BY SuXaR|{y:i}..::suxar@pobox.sk::..
{255}{350}CORRECTiONS BY McLane|{y:i}..::mclane@post.cz::..
{355}{400}RELEASED BY xCZ-2oo2|{y:i}28/12/2oo2
{4220}{4325}Dobrý večer, pani Gantová.|Čo chce môj muž teraz?
{4331}{4433}Jeho plány sa zmenili.|Má teraz čas byť s Michaelom.
{4438}{4493}Michael práve prišiel domov.
{4505}{4559}Očakáva svojho syna, madam.
{4716}{4790}Haló, tu je Vinn.|Chcem hovoriť s Gantom.
{4801}{4846}Áno?|Robert, čo to robíš?
{4849}{4920}Práve priletel z Európy.|O päť dní neskôr ho posielaš domov?
{4924}{4982}Tak poď, Michael.|Otec už čaká.
{4986}{5025}- Bude v poriadku.|- Maj sa, mami.
{5032}{5124}Robert, ty bastard.|Takto sme sa nedohodli.
{5922}{6029}Oddiel 1, počujete ma?|Poďsem Michael! Poď ku mne.
{6228}{6275}Choď bokom.|Jasné.
{6566}{6625}Dobre, poďme.|Drž sa ma Michael.
{7536}{7615}Zostaň tu, dobre.|Zostaň tu a buď statočný.
{9316}{9359}Jeremiah Ecks?
{9389}{9429}Nie, je mi ľúto.
{9468}{9518}Si to ty, nie?
{9552}{9601}Čo sa ti stalo s hlavou?
{9605}{9645}Zlý zostrih.
{9671}{9756}Pozri, dostali sme za úlohu|doviesť ťa späť.
{9789}{9851}Ja nie som ten, koho chcete.
{9858}{9958}Zabudni na to.|Urobíme to po zlom.
{9977}{10048}- To nie je zdravý postoj.|- Ani tvoj nie.
{10053}{10149}- Upokoj sa Addis.|- Upokoj sa Addis. Počúvaj svojich parťákov.
{10170}{10211}Veď on nič neznamená.
{10358}{10394}Kto vás poslal?
{10397}{10493}Zástupca riaditeľa FBI, Julio Martin.
{10498}{10536}Julio.
{10869}{10912}Nazdar Ecks.
{11021}{11070}Musíme sa porozprávať.
{11180}{11226}Moja odpoveď je "nie".
{11454}{11522}Zajtra o 3:00 tu chcem mať auto.
{11526}{11646}Nie, o 2:30. Nechcem ostať|trčať v prázdninovej zápche.
{11821}{11865}Vinn žije.
{11879}{11916}Klameš.
{11921}{11988}Zachytené z mobilu.
{11998}{12077}- Videl som ju zomrieť.|- Videl si explóziu.
{12081}{12175}- Bol som na jej pohrebe.|- Videl si zavretú truhlu.
{12198}{12312}- Čakal si sedem rokov, kým mi to povieš?|- Povedal by som skôr, keby som to vedel.
{12322}{12369}Kde je?
{12442}{12480}Neviem.
{12489}{12595}- Tak načo si tu?|- Potrebujem, aby si pre mňa niečo spravil.
{12756}{12810}Kde je moja žena?
{12862}{12903}Je mi ľúto.
{12907}{12989}- Potrebujem, aby si to spravil...|- Kde je?
{13021}{13094}Keď to spravíš, dám ti čo mám.
{13155}{13214}Nie, ty to nespravíš.
{13218}{13324}Nemám na výber. Mám problém|a ty si moja jediná možnosť.
{13329}{13406}Poviem ti hneď čo viem, a ty odídeš.
{13491}{13540}Aj tak odchádzam.
{13668}{13744}Sadnite si do rohu.|Dráždili by ste ho, keď sa vráti.
{14956}{15071}Pridáš sa k špeciálnej nadnárodnej jednotke FBI.
{15225}{15325}Nie, o 2:30. Nechcem ostať|trčať v prázdninovej zápche.
{16335}{16401}Mali ste chrániť môjho syna.
{16414}{16460}Prekvapila nás.
{16488}{16548}Ako to vysvetlím svojej žene?
{16669}{16742}V ušľachtilejších časoch...
{16763}{16834}keď rytier sklamal svojho kráľa...
{16837}{16895}padol svojím mečom.
{16900}{16943}Pane?
{16999}{17068}Spravte ušľachtilú vec, agent Curtis.
{17249}{17293}Zoberte si zbraň.
{17597}{17656}Priložte k hlave.
{17835}{17874}Stlačte kohútik.
{17981}{18014}Teraz.
{18323}{18375}Koľko času máme?
{18379}{18455}Podľa našich testov|máme ešte 28 hodín.
{18479}{18520}Potom môj syn zomrie.
{18556}{18660}Spravte čokoľvek, Ross.|Priveďte mi Michaela.
{18665}{18769}Viete proti komu stojíme.|Viete čo chce.
{18815}{18903}Dobre, ale nemôžem jej to dať teraz, však?
{19614}{19712}Ten muž vpravo je A.J. Ross.|Jeho tím priletel do Vancouveru pred 5 hodinami.
{19716}{19828}- Jeho prezývka: Princ Temnôt.|- Keď toľko viete, prečo ho nezoberiete?
{19832}{19976}Nechcem jeho.|Chcem muža, pre ktorého pracuje, Roberta Ganta.
{19981}{20013}Roberta Ganta?
{20030}{20111}Intel je úmyselne obmedzený.|Ale tieňová vláda...
{20114}{20215}v mene národnej bezpečnosti|je stále tieňová vláda.
{20257}{20365}Toto je Gatova posledná akvizícia.|Heslo: tichý zabiják.
{20369}{20425}Snažil sa vytvoriť perfektného zabijaka.
{20429}{20529}Ale nikdy sa mu nepodarilo odstŕaniť to,|čo mu najviac stálo v ceste.
{20533}{20586}Ľudský faktor.
{20590}{20700}Pre Granta sú emócie nevýhodou.|Stroj by mohol vyriešiť ten problém.
{20705}{20838}Mohol by spôsobiť hlave štátu infarkt|alebo záchvat. Úplne nepozorovane.
{20841}{20955}- To sú jeho budúce obchody.|- Zdá sa, že ten problém vyriešil.
{20958}{21018}Skôr, že ho ukradol.
{21022}{21094}Prototyp bol vyrobený|v továrni na bio-zbrane v Berlíne.
{21097}{21214}Minulý týždeň, továreň vyhorela.|Noviny to nazvali nehodou.
{21222}{21299}Ross tam bol.
{21315}{21351}A prototyp?
{21355}{21447}Prezreli sme Rossa a jeho mužov,|predtým ako nastúpili do lietadla.
{21451}{21508}Všetci čistý.|Po prototype ani stopy.
{21512}{21601}- Vďaka Louise.|- Do včera sme všetko skontrolovali.
{21605}{21733}- Ecks, toto je agent Harry Lee.|- Toto máme z dopravnej kamery.
{21738}{21836}Táto bezbranná žena,|premohla ozbrojený oddiel DIA...
{21840}{21898}a uniesla mladého chlapca.
{21947}{21993}Gantovho chlapca.
........