{1065}{1119}<i>Všem hlídkám.</i>|<i>Pachatelé ozbrojené loupeže</i>
{1124}{1184}<i>prchají po ulici Alameda.</i>
{1188}{1220}<i>Posádku tvoří tři Asiaté.</i>
{1261}{1311}<i>Žádáme okamžitě posily.</i>|<i>Pachatelé střílejí!</i>
{2514}{2591}<i>Cheryl, vidíš, kolik zločinců je v autě?</i>
{2618}{2700}<i>Pokud dobře počítám,</i>|<i>tak jsou tam asi tři.</i>
{2754}{2802}Hancocku!
{3022}{3050}Co je, mladej?
{3075}{3106}Zločinci.
{3112}{3170}<i>Teď vidím,</i>
{3174}{3225}<i>že se vyklánějí z okének</i>
{3231}{3315}<i>a střílejí nazdařbůh.</i>
{3324}{3393}Chceš bonbón? Radši odprejskni.
{3420}{3444}Trotle.
{3461}{3516}-Cože?|-Slyšel jsi.
{3688}{3722}<i>Vyhněte se pokud možno dálnici,</i>|<i>je tam životu nebezpečno.</i>
{3726}{3812}<i>V terénním vozidle</i>|<i>jsou údajně tři podezřelí.</i>
{3818}{3856}Trotle!
{4614}{4655}Bacha!
{4669}{4713}Hergot!
{5560}{5592}Hancock?
{5618}{5666}Dělej, padej!
{5688}{5718}<i>Hancock je v autě</i>
{5724}{5783}<i>a zdá se, že se teď snaží</i>|<i>vyjednávat s ozbrojenci.</i>
{5804}{5844}Smrdí jako putyka!
{5880}{5927}Tu střechu nám zaplatíš!
{5933}{6023}Mně je u prdele,|co jste udělali. Je mi to fuk.
{6029}{6116}Tři chlapi sami v autě,|techno hudba a tak dál.
{6122}{6157}Nechci si nic domýšlet.
{6174}{6269}Ale jestli nezastavíte|a v klidu se ihned nevzdáte,
{6273}{6380}tak přisámbůh,|tvoje hlava skončí v jeho řiti.
{6384}{6465}A tvoje hlava skončí v jeho řiti.|A ty máš pech,
{6470}{6528}protože tvoje hlava skončí v mý řiti.
{6551}{6603}Chcípni, trotle!
{6726}{6750}Dost! Jak to, sakra...?
{6774}{6805}Co to je?
{7110}{7199}<i>Hasiči už jsou na cestě.</i>|<i>Tady na sto pětce teď panuje chaos.</i>
{7521}{7576}-Konničiwa!|-My nejsme Japonci!
{7580}{7604}Dej nás dolů!
{7618}{7687}Takže vy "mluvila anglicky"?|Najednou "mluvila anglicky"!
{7981}{8015}Rozbili jste mi brejle.
{8021}{8074}Promiň! Vezmi si moje Ray-Bany!
{8093}{8153}-Chceme dolů!|-Chcete dolů?
{8157}{8191}Ano, prosím!
{8197}{8279}Tak na to já jsem vážně expert.|To mi jde úplně nejlíp.
{8283}{8314}Jasný? Tak jo.
{8460}{8544}<i>Nejnovější Hancockův</i>|<i>takzvaný hrdinský čin</i>
{8550}{8598}<i>si vyžádal tučnou daň.</i>
{8604}{8664}<i>Podle prvních odhadů</i>|<i>by mohla škoda dosáhnout</i>
{8670}{8705}<i>až devíti milionů dolarů,</i>
{8709}{8738}<i>což by představovalo</i>
{8748}{8794}<i>osobní rekord pro Hancocka,</i>
{8798}{8875}<i>který se vyhýbá publicitě</i>
{8879}{8972}<i>a jako obvykle</i>|<i>nechce vydat prohlášení.</i>
{8976}{9092}<i>Všechen ten potrhaný beton, všechna</i>|<i>ta střelba, prasklá potrubí, požáry.</i>
{9096}{9157}<i>L.A. by se ulevilo, kdyby zmizel</i>
{9163}{9202}<i>a nechal nás dělat naši práci.</i>
{10021}{10057}Ahoj.
{10084}{10153}Nemysli si, že jsem blázen, ok?|Ale všude jsme tě hledali.
{10158}{10245}Šli jsme k Roxymu|k Viperovi a Jumbovi...
{10250}{10336}...všude, kde sme si mysleli,|že bys mohl být. Našla jsem tě.
{10349}{10399}Mám tě.
{10418}{10461}Takže, jaké to je když letíš?
{10563}{10627}- Ne, co?|- Nesvezu tě.
{10636}{10714}Mám sestřenici, Narelle. Je to moje|nejlepší kámoška na celým světě...
{10719}{10797}...a přísahám bohu, že by tu|dnes nebyla, nebýt tebe.
{10818}{10893}Nabourala auťákem v Malibu|a ty si s ní odletěl do nemocnice.
{10898}{10933}Pamatuješ?
{10938}{11006}Abych se vám neprošel|po ksichtě, dámo.
{11107}{11145}Máš auto?
{11726}{11761}Hej, chceš panáka?
{11790}{11883}Takže tady žiješ.|Tohle je tvůj úkryt.
{11901}{11949}Tvoje batmaní jeskyně.
{11962}{12021}Tvoje pevnost samoty.
{12059}{12124}Je to několik přívěsů,|co jsem srazil dohromady.
{12124}{12148}Co je tohle všechno?
{12181}{12239}- Jiffy Pop.|- Jiffy Pop.
{12246}{12306}- Co s tím děláš?|- Třískám s tím.
{12313}{12382}Jiffy Pop, pop. To se mi líbí.
{12387}{12411}Zadrž.
{12416}{12475}Chceš, abych ti dala|něco jiného na třískání?
{12488}{12552}- Nepochytil jsem tvoje jméno.|- Natřískej tomuhle, Supermane.
{12557}{12639}Ty nejsi moc na kecy, co?|Nech mě to tady trochu upravit.
{12644}{12692}- Dobře. Mám nějaká pravidla.|- Haló.
{12697}{12755}- Ne. Já vím. Ještě jsem ho neviděla.|- Promiň.
{12760}{12807}Vím, asi jo. Dobře, dobře.
{12812}{12857}- Zavolám ti zpátky.|- Poslouchej...
{12878}{12952}Potřebuješ se soustředit.|Dobře, poslouchej...
{12957}{13021}- Tohle není být soustředěná.|- Copak to tu je.
{13026}{13123}Dobře, zadrž.|Nech toho. Dobře, tak...
{13128}{13204}-...když se dostanu do okamžiku...|- Okamžiku?
{13209}{13325}Znáš to... až dojde|k vyvrcholení, víš?
{13330}{13382}- Víš... Dobrý?|- Jo.
{13387}{13450}Budeš muset bejt ode|mě co nejdál to půjde.
{13455}{13509}- Platí. To je sexy.|- Ne, to není sexy. Není to sexy.
{13555}{13575}Dobře.
{13592}{13661}Hancocku...
{13691}{13758}- Teďkom moc rychle přirážíš.|- Hancocku...
{13763}{13837}Vrchol! Vyvrcholení!
{13842}{13889}Budu stříkat! Bacha!
........