{1}{1}25.000 "Translated" by OBR 2004.|www.titulky.com
{1585}{1621}Je čas se vzbudit...
{1681}{1708}...a začít žít.
{1728}{1788}Žijeme ve třírozměrném světě...
{1789}{1905}...ale až doteď, byl svět počítačů|pouze ve dvou rozměrech.
{1906}{2067}Teď, díky naší nejnovější|technologii, "Arc" vám dá život.
{2068}{2124}"A-life" - tam můžete, pracovat|i se bavit...
{2125}{2208}...žijte svůj svět v|trojrozměrné realitě.
{2209}{2293}"A-life", žijící monitor.
{2301}{2354}Líbí se vám to?
{2396}{2575}Ano. Můžete mi to|zabalit?
{2797}{2824}Vy jste ten právník?
{2825}{2919}Jsem Rita Dunne. Nikdo|z "Neximu" dnes nemohl přijít.
{2962}{3012}V Ý P L A T A
{3251}{3301}Chtěl bych vás--
{3279}{3329}Mnoho štěstí pane Jenningsi.
{3368}{3420}Uvidíme se za dva měsíce.
{3545}{3586}Sladký domov.
{5981}{6023}Co si o tom myslíte?
{6037}{6118}Je to úplně stejná technologie?
{6119}{6237}Ne tak docela. Mimochodem|snížil jsem náklady...
{6238}{6298}Nelíbí se mi vzhled monitorů.
{6301}{6393}Nikdy se mi nelíbili.|Ale kdo by je potřeboval?
{6452}{6523}Pánové, jsem budoucnost|počítačového světa...
{6524}{6552}...a chci vám představit...
{6553}{6642}...novou svobodnou technologii|zobrazování.
{6643}{6765}Novinku firmy "Nexim". Vaše|budoucnost je svoboda.
{6902}{6944}Vypustíme to hned, a "Arc"|nemá nejmenší šanci.
{6945}{6995}Kdo říkal, že není možné|mít stoprocentní podíl na trhu?
{7017}{7067}Pošlete mi tam|někoho z, marketingu!
{7313}{7372}Gratuluji.
{7456}{7569}Děkuji.
{7570}{7642}Pochopte, pane|Jenningsi, že vy dva měsíce děláte to...
{7643}{7718}...na čem jiní pracují|už tři roky?
{7719}{7835}Někdy je lepší začít od konce.
{7843}{7888}Na zdraví.
{8203}{8276}Vy si mě nepamatujete, že ano?
{8277}{8362}-Ne.|-Jaká škoda.
{9151}{9201}Mezník dosažen.
{9642}{9807}Dobře, teď stáhnu jeho vzpomínky|od mezníku, až do dneška.
{10513}{10563}Ježíši, Rito?
{10625}{10675}Ježíši Kriste!
{10665}{10746}I tak je to, dost|nebezpečné!
{10781}{10994}Jestli teplota mozku překročí hranici|43 stupňů o jeden stupeň, tak zemře.
{11033}{11083}No tak Mikeu.
{11346}{11386}Tak jdeme na to.
{11506}{11557}[OBSAH PAMĚTI SMAZÁN]
{11646}{11676}Vše čisté.
{11786}{11942}Dobré ráno sluníčko. Hej.|Jak se cítíš kámo?
{11984}{12077}Jen pomalu. Pomalu|není kam spěchat.
{12127}{12190}-V pořádku? -Ano.
{12191}{12315}Hej Mikeu, podívej se na mě. Sem se podívej.
{12330}{12392}Jaký je poslední den|který si pamatuješ?
{12423}{12515}19-tého října.|-Skvěle.
{12516}{12596}Mikeu, na co si naposledy|vzpomínáš?
{12656}{12706}Red Socks se dostali do play-off.
{12762}{12850}Teď musíme vyřídit|právní formality, dobře?
{12852}{12921}Pane Michaeli Jenningsi, v závislosti|na obsahu vašeho kontraktu...
{12922}{13056}...jste nikdy nebyl zaměstnancem|naší firmy. A jak také víte..
{13057}{13222}...veškeré produkty vaší práce|jsou intelektuálním vlastnictvím firmy "Nexim".
{13223}{13309}Jasně, nikdy jsem tu nepracoval, nikoho jsem neviděl|nikdy jsem tu nebyl. Rozumím.
{13310}{13439}Připravili jste mi výplatu?
{13543}{13593}V pořádku.
{13586}{13619}Jak se vede, tygře?
{13621}{13648}Dobře.
{13649}{13699}Tak jdeme na to.
{13743}{13811}-Připraven?|-Jasně.
{13812}{13838}Start!
{13956}{14006}Při vymazávání, se tvůj mozek|dostal až na 42,5 stupňů...
{14057}{14107}Nic mi není.
{14082}{14132}Zdá se mi, že ti|to nejde moc dobře.
{14130}{14162}Říkám ti, že mi nic není.
{14163}{14217}Jsi čím dál|pomalejší. No tak.
{14218}{14261}Byl bych rychlejší, kdybys byl zticha.
{14262}{14312}Tak se ukaž, chlape.
{14353}{14387}Ano takhle. A teď ještě lépe.
{14592}{14725}Rychleji! Perfektní!
{14750}{14785}Ano! Ještě jednou, ještě jednou!
{14865}{14933}-No vidíš, jak ti to jde?|Když se na to zaměříš?
{14934}{15034}-Jo, zaměřil jsem se na tvůj obličej.|-To ne. Vždyť víš, že mě miluješ, no tak.
{15035}{15089}Nebuď zlý na toho|kdo toho pro tebe tolik dělá.
{15118}{15212}Nikdy jsi se nezeptal, proč ti|vlastně mažu paměť.
{15213}{15316}Je to jako, kdyby ty|dva měsíce nikdy nebyly.
{15342}{15446}Na co se ptát? |Jsem 24 hodin v jedné místnosti, pracuji|na počítači, a vymýšlím něco pro někoho.
{15448}{15512}A co jsi dělal|ty, dva poslední měsíce?
{15513}{15553}Víš, jaké jsou mé|poslední vzpomínky?
{15562}{15602}Jízda ve Španělsku v Astonu Martin...
{15619}{15686}...kurs potápění na Belize s|tou, no jak se jmenovala...
{15687}{15783}7 dní zábavy|týdně, tak se mi to líbí!
{15784}{15964}Já si vlastně pamatuji jen ty dobré věci.|To je skvělé. Je to dobrý život.Na nějakém mazání nezáleží.
{16921}{17031}[NEXIM uvádí svou|odpověď na živé monitory ARC]
{17081}{17177}Viděl jsem že, se dnes vrátíš, vůbec nezkoušej|nepřijít na párty.
{17178}{17232}P.S. Red Socks prohráli.
{17530}{17573}Jak to takoví lidé jako Rethrick dělají?
{17574}{17616}Ten chlap má všechno.
{17620}{17720}Mysli si o Jimmym co chceš, ale začínal v garáži.
{18291}{18357}Počkej, počkej, počkej. Nenechávej|mě tu samotného.
{18358}{18430}Cože? Nic se ti nestane.|Splyň s davem!
{18507}{18549}Už jsem splynul.
{18658}{18697}Ahoj.
........