{514}{574}www.titulky.com
{594}{666}INTERSONIC UVÁDÍ: DENÍK MRTVÝCH
{834}{918}6-2-8, Trimont, 6-2-8. Tři mrtví.
{923}{1057}No, jako obvykle. Dneska nic zvláštního,|že? Ten chlap? Jak se jmenuje?
{1059}{1124}-Já nevím.|-Jo, kdopak ví. Není to jedno?
{1126}{1299}Zastřelí ženu a dítě a pak to otočí proti sobě.|Strčí zbraň do pusy a vystřelí si mozek.
{1335}{1481}Nemá žádný průkaz. Žádný papíry.|Pravděpodobně sem přišel přes hranice.
{1484}{1551}Haló? Jsem z kanálu 10, ze zpráv.
{1553}{1632}-Poslyšte, blokujete nám záběry. Mohli byste|popojet? -Za 10 babek? Jasně. -Dík.
{1635}{1731}-Připravena?|-Jo, skoro. 2 minuty. Ještě si vezmu pásky.
{1771}{1879}-Pořád mi chybí cena Emmy.|-Kašli na Emmy, soustřeď se radši na tohle.
{1882}{1903}Příběh mého života.
{1906}{1999}Toto video jsme si stáhli z internetu|v posledních 3 dnech.
{2002}{2121}-Už přesně nevím, kdy to bylo.|-Podívej na něj. Na toho chlapa.
{2124}{2227}Žvejká si, zatímco jeho parťáci nakládají|mrtvého. -Jsem připravená, začneme.
{2229}{2349}Některé záběry se nikdy nevysílaly. Na web|je tajně dal kameraman, který to natočil.
{2352}{2455}Chtěl touto cestou sdělit, co se|ve skutečnosti opravdu stalo.
{2457}{2579}Brie Renoová, živě z Homesteadu, kde|rodinu přistěhovalců postihla tragédie.
{2582}{2742}Neznámý muž zastřelil svou ženu|a 16tiletého syna a pak zabil i sebe.
{2759}{2790}-Ježíši! -Co?
{2814}{2881}-To není možný!|-Co, máš něco s kamerou? Tak to oprav!
{2884}{2975}-Ona se hýbe!|-Proboha, Brody, jsem uprostřed záběru.
{2977}{3107}-Co? -Pro Krista pána!|-Nesmysl. Vždyť byli mrtví!
{3109}{3217}-Hej! Potřebuju pomoc! -Měli být. Snad jsou.|Já nevím. Ona se na těch nosítkách hýbe!
{3220}{3294}-Uhni ze záběru, dělej, uhni stranou!|-Pošlete mi posilu! Pošlete sem posilu!
{3371}{3495}-Pusťte ho! V pořádku?|-Ježíši! Co se to děje?
{3498}{3570}-Zůstaňte v klidu.|-A další se hýbe!
{3670}{3704}Bože, ten druhý taky vstává!
{3805}{3843}Sejměte ho!
{3970}{4044}Nedá se zabít! Nedá se zabít!
{4109}{4183}Proboha! Brie!
{4186}{4277}Střel ji do hlavy!
{4351}{4471}Ne, ne. To není pravda!|To přece nemůže být pravda!
{4565}{4677}Stáhli jsme všechno, co jsme našli|v televizi a na blogách na webu.
{4680}{4831}Obrazy a komentáře z těch prvních 3 dnů.|Většina z toho byl brak, úplně k ničemu.
{4833}{4900}Toto jsme získali z televizních zpráv.
{4903}{5025}Nikdo z nás nemůže tvrdit, že ví,|co způsobilo ten chaos, který jsme zažili.
{5027}{5106}-Nějaký vir! Nebo epidemie! -Přírodní kalamita|nebo snad nějaký monstrózní podvod?
{5109}{5157}Epidemie? Mezi lidmi nastane panika.
{5159}{5269}Jsem dost starý, pamatuji "Válku světů"|Orsona Wellese, největší známý podvod.
{5272}{5368}A tehdy bylo jen rádio.|Dnes máme zprávy 24.
{5370}{5476}-To je nějaký podvod.|-To není možný! ...
{5495}{5548}Lidé jsou ochotni uvěřit téměř všemu.
{5550}{5586}SMRT MRTVÝCH
{5588}{5730}Udělali jsme film, který teď uvidíte.|Vlastně ten film chtěl udělat Jason.
{5761}{5898}Jako ten kameraman z kanálu 10,|co chtěl udělat film, aby se lidé jako vy,
{5900}{5929}dozvěděli pravdu.
{5943}{6075}Film byl natočen Panasonikem|HDX-900 a HVX-200.
{6077}{6140}Sestřihala jsem ho|na Jasonově notebooku.
{6145}{6209}Občas jsem přidala hudbu,|abych vás trochu vystrašila.
{6212}{6329}Kromě to, že se vám snažím říct pravdu,
{6332}{6468}doufám, že vás vystraším tak,|že vás možná probudím.
{6480}{6550}Možná neuděláte stejné chyby, jako my.
{6569}{6708}Tak, tady to je : "Smrt mrtvých"|podle Jasona Creeda.
{6787}{6857}24. října, 23:00 hod
{7427}{7550}-Haló, stop! Stop! Stop! -No tak!|-Kolikrát jsem ti to už říkal?
{7552}{7698}Mrtví tak neběhaj! Jsi mrtvola, proboha!|Když tak poběžíš, ulomí se ti kotníky.
{7701}{7782}Když ona běží rychle, tak musím|taky, jak bych ji jinak chytil?
{7785}{7926}Máš ji chytit až později. Tohle je začátek|toho blbýho filmu. Když ji chytíš, je konec.
{7928}{8032}-Teď ji máš jen chňapnout za šaty. Tak...|-Odpadnou mi prsa!
{8034}{8130}Tak, to teda ne!|Mohl by mi někdo vysvětlit,
{8132}{8219}proč holky v hororech musí vždycky|upadnout a ztratit třeba boty?!
{8262}{8348}Je to fakt blbý. A proč se nám|vždycky musí roztrhat šaty?
{8350}{8439}-Tak na tuhle část už se vážně těším.|-S bleskem! A je to.
{8454}{8561}-Měla jsem se držet opravování aut.|-Člověče, podívej! Celé se ti to odlepilo.
{8564}{8590}Dej mi pokoj!
{8614}{8655}Aspoň teď vidíš, jak to přeháníš!
{8657}{8763}-Měl tím záběrem jenom proběhnout!|-Ne. Ne běžet.
{8765}{8861}Šourat se. Ve skriptu je :|"Mumie se šourá do záběru a zastaví se."
{8868}{9031}-Na vteřinu. Na 1 vteřinu. Říkáš, 1 vteřinu?|-Kamera to uvidí a když kamera, tak i diváci.
{9036}{9118}-Jací diváci, sakra?|-Na horor vždycky někdo přijde.
{9120}{9216}Věrohodný horor. Ale kdo uvěří mumii,|která má rozlepenou masku?
{9218}{9360}A kdo vůbec uvěří nějaký mumii. Mám|nápad. Nedělej detaily. Možná ten film vyjde.
{9362}{9461}-Vím, co od toho chci, Tony. Vím, co dělám.|-Jasně. To teda určitě.
{9463}{9590}Protože ve 3denním natáčení|máme 4 dny zpoždění? Bezva.
{9590}{9643}-Lidi! Něco se tu děje.|-Ani za to nemáme kredity.
{9645}{9707}-Kluci, pojďte sem do stanu!|-Budeš za to mít kredit.
{9710}{9779}-Mluvím o studijních kreditech.|-Nechte to na mě.
{9820}{9894}-Už se něco natočilo?|-Ne, pořád ztrácíme čas.
{9897}{9986}5 kreditů pro každého. To slibuju.
{10005}{10122}-Pan Creed měl vizi.|-Ale, já se jen snažím natočit horor.
{10125}{10211}-Točíte, pane Creede. -Jason chtěl|odjakživa natáčet dokumentární filmy.
{10235}{10328}Ale ve vyšší třídě studia se rozhodl,|že zkusí hororový film.
{10350}{10513}O to se tu první noc snažil.|Tu noc, kdy se všechno změnilo.
{10523}{10628}-Pitomej film s mumií.|-A to s podtextem společenské satiry.
{10631}{10712}Jasone? Můžu si odskočit?|Musím čůrat.
{10712}{10767}-Sakra! -Jasone? -Co?
{10786}{10880}-Já taky musím.|-Kriste pane! Já to nedám dromady!
{10882}{10973}Hej, lidi! Něco je ve zprávách.|Je to dost...
{10993}{11055}No, teda, pojďte se podívat.
{11079}{11156}l pro nás je těžké věřit tomu, co jsme|vysílali. Ale zdá se, že se to děje.
{11158}{11302}2 zpravodajské agentury ve 2 různých|oblastech 3 států hlásí mrtvé,
{11307}{11379}kteří obživli. V jednom z případů,
{11381}{11498}a sice v Somersetu, mrtvý,|identifikovaný jako 50tiletý běloch,
{11501}{11640}oběť včerejší střelby, se posadil na pitevním|stole a doslova napadl místního patologa.
{11642}{11688}-Ostatní zpravodajské agentury|hlásí dost podobné případy. -Blbost.
{11688}{11743}-Víme ještě o 4 takových.|-Ticho, Tony, je to ve zprávách.
{11745}{11856}Tam jsou vždycky kraviny.|Vždycky to udělaj horší než to je.
{11858}{11966}Bulvár se prodává. A co se stane|druhý den? "Promiňte, naše chyba!"
{11968}{12069}-Kdo by takovýmu nesmyslu věřil?|2 mrtvoly. -A teď už 5 mrtvých.
........