{1}{40}www.titulky.com
{41}{92}Děti se rodí nevinné.
{95}{148}Děti přitahují dobro.
{152}{231}Tak proč spousta z nás|dělá tak hrozné věci?
{232}{284}Všichni okamžitě na zem!
{351}{410}Jmenuji se Chandra Suresh.|Jsem genetik.
{410}{457}Mám jednu teorii|zabývající se lidskou evolucí
{458}{506}a myslím, že vy|jste její součástí.
{507}{564}Co nutí některé jít po cestě temnoty,
{579}{629}zatímco ostatní si|vyberou cestu za světlem?
{707}{775}Je to vůle?|Je to osud?
{803}{891}Můžeme vůbec někdy porozumět |síle, která utváří duši?
{896}{977}Po tisíce let,|mí lidé podnikají duševní cesty.
{994}{1084}Následují cestu osudu|do oblastí nevědomí.
{1227}{1244}Dobrá.
{1272}{1315}Jsem připraven započít své putování.
{1445}{1500}Hiro?|Hiro?
{1506}{1570}K boji se zlem|je třeba zlo znát.
{1577}{1623}Někdo musí cestovat zpátky časem
{1624}{1678}a najít rozcestí,
{1679}{1718}kde se hrdinové dávají |po jedné cestě,
{1724}{1766}a padouši jdou po jiné.
{1766}{1823}Rád bych poděkoval všem|našim drahým přátelům,
{1823}{1917}že dnes večer přišli|a slaví tu s námi.
{1929}{2033}Na Nathana -- nejlepšího zástupce |Státního návladního, kterého kdy New York měl.
{2049}{2066}Na Petera,
{2068}{2147}jehož soucitné srdce je|darem pro nás všechny.
{2151}{2205}- Říkal jsem, že by nemohl říct |"zravotní bratr" nahlas. - Dobře.
{2205}{2234}Ale hlavně
{2245}{2268}Na Angelu...
{2289}{2324}moji životní lásku.
{2367}{2415}- Hezké výročí.|- Na zdraví.
{2443}{2500}- To byla nádhera.|- Pojď ke mě...
{2566}{2637}- To si nechte na potom.|- Po 41 letech manželství,
{2637}{2669}už ti na soukromí tak nesejde.
{2727}{2778}- Můj králi.|- Má královno.
{2802}{2849}- Gratuluji.|- Děkuji ti, Danieli.
{2892}{2926}- Děkuji.|- Gratuluji.
{3032}{3121}- Tak, Nathane, je pravda, co se povídá?|- Prosím?
{3122}{3250}Slyšel jsem, že se tvá kancelář chystá kompletně |prošetřit záležitosti okolo případu Lindermana.
{3251}{3278}Chceš to komentovat?
{3278}{3315}V tom prsty nemám.
{3351}{3382}Nemůžu sloužit.
{3382}{3417}- Ale no tak.|- Pojď na drink.
{3440}{3459}Je dobrej.
{3700}{3956}- Co v něm vidíš, Arthure?|- Problémy.
{3965}{4033}No, tohle snad ještě zvládnu.
{4069}{4105}O to se nebojím.
{4174}{4250}Pokud to vyšetřování začne,|tak zjistí, že si zatažený
{4250}{4343}do všech akcí, na kterých |jsem pracoval posledních 25 let.
{4343}{4393}Státní návladní nám nesmí |vytahovat staré kostlivce.
{4393}{4446}Pokud půjdeš |ke dnu, já také.
{4460}{4554}Možná bys sis s ním mohl ještě jednou |promluvit. Přesvědčit ho, ať se stáhne.
{4554}{4614}- Jak se Nathan do něčeho pustí, |nenechá to jen tak plavat.
{4619}{4648}- Tak co uděláme?
{4651}{4683}Jak napsal Shakespeare:
{4700}{4789}"Nechť syn otce svého vyzve, |a jen jeden z nich živ zůstane."
{4819}{4885}Měl bych si s ním naposledy promluvit. |Dlužím mu to.
{4886}{4930}A co se stane, |když to nepochopí?
{4937}{4964}No, pak...ho zabiju.
{5246}{5308}Memphis, Tennessee
{5329}{5384}před rokem
{5461}{5523}Tak, kdo je teď chlap, co?|Já jsem chlap.
{5533}{5575}Promiň, cos říkala? |Kdo je chlap?
{5589}{5618}Já jsem chlap!
{5698}{5721}Podívej na tohle.
{5831}{5906}- Zadní vchod-- hlídej ho!|- Jo jo, ty to zvládneš - Ne, Flinte!
{5924}{6013}Hej, hej, kámo!|Řekl jsem líbat podlahu!
{6014}{6042}Flinte, nech ho být!
{6057}{6119}Hej, ty tam!|Mluvím s tebou.
{6189}{6226}Měl bys poslouchat svou sestru.
{6226}{6272}Zdrhej. |Flinte, jdeme.
{6439}{6456}Pojď!
{6731}{6838}Brooklyn, New York
{7003}{7110}před rokem
{7422}{7452}Jmenuji se Brian Davis.
{7529}{7592}- Neuvěřitelné.|- Můžete mě toho zbavit?
{7606}{7682}Nebojte se, Briane.|Dokážu to spravit.
{7830}{7887}Nebojte se, Briane.|Dokážu to spravit.
{8113}{8134}Haló?
{8190}{8240}Zbavit se toho, zbavit se toho...
{8596}{8616}Jste v pořádku?
{8685}{8708}Řekněte něco.
{8759}{8785}Odpusťte.
{8928}{9000}Heroes s03e08|PADOUŠI
{9008}{9108}titulky by:|XAHORAKM ( = FRITOL )
{9311}{9395}Je to dobré.|Všechno bude v pořádku.
{9395}{9514}Ne, nebude. Provedl jsem |něco neodpustitelného.
{9541}{9584}Každý dělá špatné věci.
{9636}{9698}Myslíte si, že jsem se necítila |přesně tak, jako se cítíte teď vy?
{9787}{9846}Možná kdybyste si o tom promluvil...|Někdy, když o něčem mluvíte--
{9846}{9871}Já nemůžu.
{9983}{10087}Jeden muž měl něco, co jsem chtěl.|Ale stálo to příliš moc.
{10203}{10313}Vím, že je těžké si to představit,|ale dostanete se z toho,
{10347}{10402}protože nejste špatný člověk.
{10463}{10534}- Vždyť o mě vůbec nic nevíte.|- Vím, co vidím--
{10543}{10592}Muže, který si zaslouží druhou šanci.
{10637}{10672}To lano se přetrhlo.
{10703}{10751}Neříkejte mi, že tohle není znamení.
{10909}{10980}- Ani neznám vaše jméno.|- Elle.
........