{1}{1}25|www.titulky.com
{1689}{1819}Tento film je věnován Američanům,|živým i zesnulým,
{1825}{1910}kteří bombardovali|za denního světla.
{1916}{2023}Na podzim 1942 to byli jediní|Američané bojující v Evropě.
{2030}{2150}Stáli sami proti nepříteli|a proti pochybám světa.
{2157}{2212}Toto je jejich příběh.
{2219}{2348}Filmové záběry leteckých bitev|natočili ve skutečném boji...
{2357}{2489}příslušníci amerického letectva|a německé Luftwaffe.
{2544}{2621}LONDÝN|1949
{2739}{2789}T. BRlTTON & S YNOVÉ|KLOBOUKY
{2794}{2873}Užijte si ho, pane Stovalle.|A šťastnou cestu.
{2880}{2932}Děkuji vám ještě|za něco jiného.
{2939}{2989}Doma bych|ho koupil za 5 minut.
{2992}{3071}Děkuji vám za příjemnou|hodinu a 40 minut.
{3076}{3146}Bylo mi potěšením.|Přijdˇte zase!
{4096}{4182}-Kde jste ho sehnal?|-Na dražbě v Archbury.
{4188}{4227}Koupím ho.
{4232}{4292}Je dost otlučený, pane.
{4320}{4414}-Mám hezký staffordshirský. . .|-Ne, já chci tohle.
{4421}{4520}-Co stojí?|-Deset šilinků. Není to nic cenného. . .
{4525}{4650}Cenného?|Dobře mi to zabalte!
{4657}{4699}Jak je libo, pane.
{12856}{12956}KAM SE BOJÍ VEJÍT|ANDĚLÉ l GENERÁLOVÉ
{13333}{13375}Zpátky nesmíte!
{13383}{13459}Pozor na pravou nohu!|Má ji zlomenou.
{13465}{13493}Opatrně!
{13502}{13583}-Držte ho.|-Museli jsme na něm sedět.
{13596}{13655}Nemůžu. Už nemůžu!
{13686}{13809}Nevidět to na vlastní oči,|tak neuvěřím. Je mu vidět mozek.
{13887}{13934}Šlápněte na to, doktore.
{14096}{14146}Co mám dělat s rukou, pane?
{14150}{14215}-S čí rukou?|-Eda Campbella, kulometčíka.
{14221}{14336}-Kde je zbytek těla?|-Asi ve francouzském špitále.
{14340}{14455}Zpátky by nedoletěl,|tak jsem ho vyhodil z letadla.
{14459}{14540}Označil jsem jeho zdravou ruku.|Padák se otevřel.
{14546}{14612}Dobrá. Já se o to postarám.
{14743}{14828}-Seržante, podejte mi deku!|-Ano, pane.
{15396}{15456}Pojdˇte, hoši, svezu vás.
{15468}{15528}-Do nemocnice.|-Ano, pane.
{15587}{15640}NEMOCNlCE
{15740}{15787}Mac je vyřízený.
{16178}{16246}Máte souřadnice|Spitfiru v La Manche?
{16253}{16321}Předali jsme je záchranné četě.
{16840}{16906}To je vše, pánové. Děkuji.
{16912}{16946}Další osádka!
{17031}{17093}-Vemte tuhle.|-Další osádka!
{17100}{17137}Pojdˇ, Jesse!
{17312}{17356}McKessonova osádka.
{17361}{17428}-McKesson nepřijde?|-McKesson je mrtev.
{17475}{17587}To jsem nevěděl. Je mi to líto.|Tak, ať to máme z krku.
{17600}{17640}Posadˇte se.
{17700}{17768}Kde jste poprvé|narazil na nepřítele?
{17793}{17843}-Bishope!|-Nechte ho na pokoji!
{17940}{17971}Nechte ho.
{18012}{18056}Co se stalo, Billy?
{18061}{18118}Nevím, pane.
{18140}{18183}Nevím to přesně.
{18221}{18321}Napadly nás německá letadla,|zasáhly naše letadlo.
{18340}{18403}Tehdy to koupil Mac.
{18415}{18490}Utrhlo mu to celý zátylek.
{18499}{18593}Jenže on neomdlel.|Jednoduše zešílel.
{18615}{18712}Křičel a chtěl Jessemu|vytrhnout z rukou řízení,
{18718}{18787}když jsem tam později dorazil.
{18809}{18937}Ten kluk jednou rukou řídil,|druhou držel Maca od těla...
{18962}{19049}a z čelního skla|stíral krev, aby viděl.
{19068}{19125}Dvě hodiny.
{19152}{19212}A ještě přitom shazoval bomby.
{19215}{19321}Když byl Mac v bryndě,|proč mu nikdo nepomohl?
{19327}{19433}-Nefungovalo rádio.|-Dvě hodiny?
{19468}{19537}Mac měl nohu|přiskřípnutou v řízení.
{19546}{19625}Museli jsme mu ji zlomit,|jinak to nešlo.
{19631}{19702}To Jesseho sebralo nejvíc.
{19706}{19759}Celý se rozklepal.
{19774}{19840}Seděl jsem na Macovi,|držel ho...
{19846}{19903}a Jesse řídil.
{19909}{20040}Napište mi to. Pošlu doporučení|na čestnou medaili.
{20046}{20140}-Bude v pořádku. Stavím se za ním.|-Díky, pane.
{20181}{20271}-To je všechno.|-To je vše, pánové.
{20280}{20337}Další osádka.
{20505}{20612}-Je tam, Harvey?|-Ne, hned po výslechu odešel.
{20618}{20709}-Tvářil se jak kakabus.|-Není divu.
{20715}{20824}To je pro tebe, Bene.|Pošlou nám tři náhradní letadla.
{20828}{20865}To je od nich hezké.
{20871}{20968}Místo pěti tři.|Prima zisk, i bez dalších škod!
{20977}{21103}Volá Německo.|Z Berlína se hlásí lord Haw Haw.
{21106}{21225}Rád bych vyřídil pozdrav|od pilotů stíhaček Luftwaffe...
{21233}{21328}americkým pilotům|8. letecké armády v Anglii.
{21334}{21365}To potřebujeme.
{21374}{21503}Naše ponorky vás bedlivě sledují.|Zatím 4 skupiny.
{21511}{21586}Škoda osádky,|kterou jste ztratili cestou.
{21590}{21678}Muže vzala na palubu|naše ponorka...
{21684}{21740}a jsou tady v bezpečí.
{21746}{21859}Byli v příjemně sdílné náladě.|Ale zajímá nás tohle:
{21865}{21984}Kdo vám poradil ten nápad|s nálety za denního světla?
{21990}{22062}Určitě to byli Angličané.
{22068}{22196}Sami by si na to netroufli.|Máte těžké ztráty, co?
{22209}{22293}Vezměme si třeba|918. skupinu v Archbury.
{22296}{22352}-To jsme my!|-Smolná skupina.
{22359}{22434}Dnes jste přišli|o pět bombardérů, že?
{22440}{22493}Pět v jediné skupině.
........