{635}{695}www.titulky.com
{715}{825}Labortoř BioCyte
{880}{1028}Víš Dimitri|Každé hledání hrdiny se musí|začít od něčeho,
{1029}{1128}co každý hrdina chce.|Netvora.
{1150}{1295}A proto když jsme hledali hrdinu,
{1296}{1466}stvořili jsme příšeru - Chiméru.
{1520}{1559}Prosím tě Dimitri
{1560}{1650}přijeď do Sydney|a jeď za mnou do Atlanty.
{1651}{1775}Musím dorazit do cíle|do dvaceti hodin.
{2575}{2741}Jsme dvě a půl hodiny od Atlanty,|za oknem vidíte Skalisté Hory.
{2742}{2865}Díváš se na hodinky, jako kdyby|na nich záležel tvůj život.
{2850}{2960}Ano, jsem trochu nervózní.
{2975}{3025}Za chvíli budeš se starými přáteli.
{3026}{3091}Teď jsem se starým přítelem.
{3130}{3180}Škoda že to není|za šťastnějších okolností.
{3215}{3275}Tobě je to líto,|mě je to líto ...
{3350}{3430}Veděl jsi|, že Gradski na něco přišel ?
{3431}{3585}Věděl už před koncem|,že se to vám dvěma povedlo ?
{3590}{3654}Ano, věděl.|Vlastně ...
{3655}{3750}Nebylo dost času na jeho záchranu|Ne
{3765}{3856}Když jsi infikován Chimérou,|nic tě nezachrání.
{3895}{3985}Nic jiného než Bellerophon.
{3986}{4114}Můžeš je převážet dohromady...|bezpečně ?
{4115}{4229}Ano. A díky Bohu nám poskytneš|bezpečný úkryt v Atlantě.
{4279}{4308}Hovoří k vám kapitán.
{4309}{4379}Vyskytla se malá, ale|neočekávaná porucha těsnosti kabiny.
{4404}{4476}Uvolňuji kyslíkové masky.
{4480}{4576}Prosím nasaďte si je,|posaďte se a připoutejte.|Není se čeho bát.
{4664}{4689}Bojíš se něčeho ?
{4715}{4829}Ne. Nasaď si masku|a já se podívám, co se děje.
{5033}{5127}Denvere,|tady Trans Pac 2-2-0-7,|747
{5163}{5291}Nejsme schopni udržet tlak|v kabině, klesám na 16 000.
{6019}{6038}Bože !
{6331}{6376}Vypadá to na problém,|Dimitri.
{6377}{6518}Pořád mi říkáš Dimitri.|To bys neměl.
{6519}{6577}Ty nejsi Dimitri ?
{6907}{6925}Ne !
{6992}{7051}Wallisi,|co tomu říkáš ?
{7320}{7377}V pořádku, nezapomeňte zatáhnout ...
{7454}{7516}Nezapoměňte zatáhnout
{7517}{7555}Všechno hotovo, šéfe.
{7637}{7713}Pozor terén !|Leťte vzhůru !
{8184}{8260}Pozor terén !|Leťte vzhůru !
{13298}{13325}Dobrý den, pane Hunte.
{13326}{13431}Vaše mise (musíte ji přijmout)|spočívá v získání ukradené věci
{13432}{13475}Chiméry.
{13476}{13625}Můžete si vybrat dva členy týmu,|ale třetím bude Nyah Nordoff Hallová
{13626}{13726}Je to civilní osoba|a velice šikovný zloděj.
{13727}{13850}Máte 48 hodin na nalezení slečny Hallové|a schůzku se mnou v Seville,|kde obdržíte další rozkazy.
{13851}{14020}Samozřejmě jako vždy pokud vás,|nebo kohokoliv z vašeho týmu chytí|nebo zabijí, všechno popřeme.
{14047}{14152}A pane Hunte,|když příště pojedete na dovolenou,|povězte nám kam.
{14187}{14243}Tato zpráva se|sama zničí za pět sekund.
{14244}{14367}Když budete vědět kam jedu,|tak to nebude dovolená.
{15384}{15430}Sevilla, Španělsko
{19549}{19584}Vidím že jsi to už našla
{19663}{19694}Co tu děláš ?
{19695}{19752}Myslíš že jenom ty|umíš otevřít zámek ?
{19818}{19865}Očividně máš hezké|nejenom oči.
{20277}{20317}Měl bys něco proti,|kdybych byla nahoře ?
{20359}{20406}Ne.|I tak z toho budu něco mít ...
{20989}{21021}Tam to nikdy nenajdeš.
{21118}{21143}Nenajdu co, kruci ?
{21144}{21218}Jeho dokonalý náhrdelník Bulgari,|který jde v úterý na aukci.
{21344}{21381}A ty mi řekneš, kde je ?
{21473}{21495}Ta nejvív vlevo.
{21792}{21828}To mě rozptyluje
{21829}{21927}To tys mě sem položila.|Ja dělám jenom to, co jsem řekl.
{21959}{21977}Určitě.
{22606}{22720}A teď mi řekneš, kdo jsi ?|A kolik mě to bude stát ?
{22721}{22761}Neřeknu.
{22762}{22792}Co ?
{22855}{22875}Tohle !
{23113}{23149}Pane Kieths, to jste vy !
{23150}{23225}To je pan Kieths,|šéf ochranky.|Omluvte se !
{23226}{23285}Ne, nemusíte se omlouvat.
{23286}{23372}Teď má slečna Hallová,|moje asistentka, pánův náhrdelník|na velmi bezpečném místě.
{23373}{23455}Ale myslíme si,|že by alarm měl spustit trochu dřív.
{23456}{23508}Je to tak, slečno Hallová ?
{23509}{23590}No ano !|Určitě o moc dřív !
{23665}{23774}Tak to bych doporučoval nastavení|čidla na menší hmotnost.
{23775}{23839}Co říkáte na 40 kilogramů,|slečno Hallová ?
{23840}{23882}Ideální.
{23939}{23973}S dovolením ?
{24047}{24074}Slečno Hallová ?
{24117}{24155}Nezapoměla jste na něco ?
{24288}{24366}Co to zkoušíte, okrást mě ?
{24367}{24424}No taky mě to napadlo.
{24477}{24548}Nechala jsem tam něco,|nemluvě o náhrdelníku|za půl miliónu liber.
{24549}{24618}I kdybych to spustila|bez tebe, utekla bych.
{24619}{24708}Když jsi mi s ním dovolil odejít,|proč jsi mi dovolil ho vzít ?
{24709}{24833}Chtěl jsem zjistit, jak jsi dobrá.|Doufal jsem,|že bychom spolu mohli pracovat.
{24834}{24864}To zní strašně.
{24958}{25044}A teď vážně.|Je něco, proč bys mě|po dnešku nechtěl ?
{25045}{25082}Nebyla si špatná.
{25083}{25163}Omlouváš se mi ?|Ty jsi ale gentleman.
{25200}{25276}Ne tak docela.|Já ten alarm spustil.
{25392}{25420}Je mi líto.
{25529}{25684}Neperu, nevařím a nemám děti,|které by mě považovaly za svou věc.
{26280}{26305}Haló ?
{26306}{26387}Ahoj.|Nechtěla bys zpomalit ?
........