1
00:00:00,147 --> 00:00:01,919
Ahoj, jsem Chuck.
<i>Zde je pár věcí,</i>

2
00:00:01,987 --> 00:00:03,827
<i>které byste měli vědět</i>
<i>nebo jste jen zapomněli.</i>

3
00:00:03,895 --> 00:00:05,567
Takže, máš přítelkyni?

4
00:00:05,635 --> 00:00:07,675
Měl jsem ještě na Standfordu.

5
00:00:07,743 --> 00:00:09,683
- Oh.
- Jmenovala se Jill.

6
00:00:09,751 --> 00:00:10,888
Potkali jsme se v prváku.

7
00:00:10,955 --> 00:00:12,729
Měli jsme toho tolik společného.

8
00:00:12,797 --> 00:00:13,698
Bryce Larkin.

9
00:00:13,767 --> 00:00:15,372
Chlápek, co předstíral,
že je jeho kámoš,

10
00:00:15,441 --> 00:00:18,016
<i>svedl mu přítelkyni a zařídil,</i>
<i>aby ho vyhodili ze Standfordu.</i>

11
00:00:18,084 --> 00:00:19,020
Stanford byl před 5ti lety.

12
00:00:19,088 --> 00:00:20,292
Musíš jít dál.

13
00:00:20,359 --> 00:00:22,132
Dobře, zítra zapomenu na Jill.

14
00:00:36,724 --> 00:00:38,027
Ahoj, Chucku!

15
00:00:38,096 --> 00:00:39,299
To je ten chlápek,

16
00:00:39,367 --> 00:00:40,571
kterého vykopli za podvádění.

17
00:00:40,639 --> 00:00:43,583
Jo, ale já vlastně nepodváděl, to jen...

18
00:00:51,180 --> 00:00:52,585
Oh! Ahoj, jen si...

19
00:00:52,652 --> 00:00:54,023
Hoši nebude vám vadit,
když si půjčím tyhle.

20
00:00:54,091 --> 00:00:55,262
Pokračujte ve hře.

21
00:00:55,330 --> 00:00:56,366
Tohle vypnu, taky.

22
00:00:56,434 --> 00:00:58,842
Jill!

23
00:01:01,353 --> 00:01:01,821
No ták.

24
00:01:02,859 --> 00:01:04,330
........