1
00:00:12,998 --> 00:00:15,498
katke ďalší film s Mads Mikelsenom
prajem pekný filmový zážitok

2
00:00:15,499 --> 00:00:16,999
preklad: mironto
časovanie: pepu

3
00:00:18,999 --> 00:00:25,299
DÁNSKE DELIKATESY

4
00:00:25,300 --> 00:00:28,700
Grand Prize of European
Fantasy Film 2004

5
00:00:45,200 --> 00:00:48,200
- Neber ich, kým ešte nie sú hotové.
- Do riti!

6
00:00:48,320 --> 00:00:50,560
Ukľudni sa!

7
00:00:50,600 --> 00:00:52,720
Pre každého sú len tri malé kúsky.

8
00:00:52,760 --> 00:00:57,760
- Teraz si ich pomiešala. To nebolo chytré.
- Vedel si to.

9
00:00:57,880 --> 00:00:59,400
Musím ti povedať,
že to nebolo veľmi chytré.

10
00:01:04,760 --> 00:01:07,920
Ahoj, Bjarne.
Toto je Beate.

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,280
Je učiteľkou na Tininej škole.

12
00:01:10,440 --> 00:01:14,320
- Myslel som, že tu budeme len my.
- Náhodou šla okolo.

13
00:01:15,440 --> 00:01:17,720
Poď sem a sadni si, Bjarne.

14
00:01:23,360 --> 00:01:26,760
- Bjarne je plachý.
- Viem, aké to je.

15
00:01:29,800 --> 00:01:34,320
- Takže si otvárate vlastný obchod, čo?
- To je veľká výzva.

16
00:01:34,440 --> 00:01:37,080
- Svend sa ťažko vysporiadava s problémami.
- Čo?

17
00:01:38,240 --> 00:01:42,400
- To nie je pravda. Čo tým chceš povedať?
- Keď sa ti nedostane pozornosti...

18
00:01:42,480 --> 00:01:44,480
- Tak čo? Čo potom?
- Kašli na to.

19
00:01:44,640 --> 00:01:46,800
A prečo by to nemalo vyjsť?

20
00:01:46,920 --> 00:01:51,320
Ak môže byť úspešný Holger,
neviem prečo by sme nemohli aj my.

21
00:01:51,440 --> 00:01:55,640
- On má svoju jeleniu klobásu.
- Stále hovoríš len o "klobáse."

22
........