{1}{1}25.000|www.titulky.com
{387}{590}Encoding: KOPY studio
{774}{813}{y:i}Otoč se.
{873}{909}{y:i}Otoč se.
{920}{1011}{y:i}Otoč auto a zmiz odsud.
{1039}{1081}{y:i}Okamžitě.
{1604}{1643}{y:i}Nevracej se.
{1677}{1735}{y:i}Nevracej se tam.
{3416}{3464}Co se tady sakra děje?
{4023}{4112}TAJEMNÉ OKNO
{5705}{5781}Podle novely S. Kinga|“Skryté okno do skryté zahrady“
{6340}{6420}o šest měsíců později
{6984}{7035}Ukradl jste mi příběh.
{7073}{7107}Nuže?
{7112}{7168}Promiňte. Já...
{7190}{7218}Nevím, kdo jste.
{7222}{7314}To je jedno.|Já vím, kdo jste vy, pane Rainey.
{7319}{7354}Ukradl jste moji povídku.
{7372}{7423}Mýlíte se.|Já rukopisy nečtu.
{7428}{7508}Můj jste četl.|Ukradl jste ho.
{7517}{7547}Můžu vás ujistit...
{7552}{7611}Nestojím o vaše ujištění.
{7625}{7731}Jestli máte pocit,|že se vám stala nějaká křivda...
{7736}{7862}-...zavolejte mému agentovi.|-Tohle se týká jenom nás dvou.
{7916}{8043}Nepotřebujeme nikoho cizího,|pane Rainey.
{8056}{8122}Poslyšte, pane...
{8127}{8196}Nemám rád, když mě někdo|obviňuje z plagiátorství,
{8201}{8270}pokud vás tedy dobře chápu.|Chico, jdi domů.
{8274}{8350}Možná to nemáte rád,|ale udělal jste to.
{8355}{8387}Ukradl jste mi povídku.
{8392}{8448}-Odejděte. Nemám k tomu co dodat.|-Půjdu.
{8469}{8509}Ještě si o tom promluvíme.
{8514}{8549}Ten rukopis si nechte.
{8554}{8642}Pane Rainey, nehrajte to na mě.
{8654}{8695}Tohle se musí vyřešit.
{8700}{8748}Já to považuju za vyřešený.
{10660}{10696}“Období setby.
{10704}{10741}John Střelec.“
{10907}{10952}Nikdy jsem o tobě neslyšel.
{11024}{11056}Ani o tvojí povídce.
{11471}{11510}Tak.
{11571}{11614}Co jsem to chtěl?
{12336}{12388}Máš nějaký nápad?
{12620}{12678}Jestli ji nekousneš,|tak ji zabiju.
{12837}{12900}{y:i}Poté, co se Georgeovi potvrdilo,
{12905}{12952}{y:i}že ho manželka podvádí...
{12957}{12997}{y:i}To je prostě špatně napsané.
{13132}{13172}{y:i}Špatně napsané.
{13178}{13220}{y:i}Víš, co bys měl udělat.
{13232}{13265}{y:i}Tak to udělej.
{13381}{13443}{y:i}Takhle už nepiš.
{13539}{13579}To je myslím dobré řešení.
{14191}{14260}Pane Rainey,|našla jsem v koši vaši povídku.
{14265}{14335}Položila jsem ji na stůl.
{14340}{14409}To vidím, paní Garveyová.
{14770}{14842}{y:i}Podle Todda Downeyho žena,|{y:i}která vám ukradne lásku,
{14846}{14936}{y:i}když láska je to jediné,|{y:i}co máte, není vlastně žena.
{14941}{14993}{y:i}Proto se ji rozhodl zabít.
{15005}{15052}{y:i}Pohřbí ji v odlehlém koutě,
{15057}{15135}{y:i}v rohu mezi domem a stájí.
{15140}{15199}{y:i}Tam mívala svoji zahradu,
{15204}{15255}{y:i}kterou milovala víc než jeho.
{15260}{15301}Do prdele!
{15333}{15416}Díky bohu! Už jsem myslela,|že se vám něco stalo.
{15421}{15464}Nechte to. To je moje práce.
{15469}{15520}Moc mě to mrzí, paní Garveyová.
{15525}{15577}To nic. Běžte zase pracovat.
{15582}{15635}-Já to nenapsal.|-Já myslela že ano.
{15640}{15751}Ne. Tady je přece napsáno|John Střelec. To nejsem já.
{15756}{15816}Myslela jsem,|že je to nějaký ten...
{15821}{15868}...pseudonym.
{15873}{15938}Ne, ty já nikdy nepoužívám.
{15943}{16048}Proč byste se taky schovával|za nějaké vymyšlené jméno.
{16053}{16175}Ne, snažím se vám vysvětlit,|že tohle napsal někdo jiný.
{16180}{16229}No dobře, dobře.
{16433}{16473}Každý je práskač
{16793}{16818}SKRYTÉ OKNO
{16822}{16929}Žena, která vám ukradne lásku, když|{y:i}je to jediné, co máte, vlastně není žena.
{16934}{16984}{y:i}To si myslel Tommy Haverlock.
{16989}{17026}{y:i}Proto se ji rozhodl zabít.
{17031}{17099}{y:i}Věděl přesně, kde ji pohřbí.
{17104}{17165}{y:i}Pohřbí ji na malé zahradě
{17170}{17245}{y:i}mezi starou a novou částí domu.
{17250}{17329}{y:i}Na zahradě,|{y:i}kterou milovala víc než jeho.
{17361}{17416}{y:i}Pojď se mnou na bleší trh.|{y:i}Bude to legrace.
{17428}{17511}Musíme se zbavit|těch starých krámů.
{17528}{17573}Nedivím se, že to tady nechali.
{17632}{17688}Můj bože, je tam okno!
{17724}{17778}Skryté okno!
{17817}{17863}To je dokonalé.
{17871}{17909}Pod ním bude moje zahrada.
{17935}{18025}Je to skryté okno a bude|vyhlížet do skryté zahrady.
{18699}{18733}Do prdele!
{19648}{19678}Já jsem to neukradl.
{19737}{19768}Co je?
{19828}{19877}Pane Rainey!
{19891}{19922}Jsem hotová.
{19927}{19961}Opravdu? Tak brzo?
{20017}{20074}-Tak na shledanou příště.|-Pane Rainey,
{20079}{20117}chci vám něco říct.
........