{1}{1}25.000|www.titulky.com
{449}{496}OHNIVÝ OCEÁN
{663}{863}Encoding: KOPY studio
{3581}{3675}Podle života Franka T. Hopkinse
{5780}{5879}Poraněné koleno|29. prosince 1890
{7907}{7944}Chlapče!
{8016}{8076}Kam nás to vedou?
{8111}{8183}Nazývali tě Modrý hoch.
{8183}{8255}Znala jsem tvou matku.
{9531}{9603}Černý kojot je hluchý.
{11815}{11947}Divoký Západ Buffalo Billa|O osm měsíců později
{14050}{14182}Vzdálený jezdče,|musím mluvit s Dlouhým vlasem.
{16105}{16194}Udělá, co bude v jeho silách.
{16355}{16435}DIVOKÝ ZÁPAD|BUFFALO BILLA
{23272}{23401}Dlouhý vlas mi v Pittsburghu|slíbil cukrkandl.
{23747}{23852}Naše dobré rudé a modré dny|jsou ty tam.
{23852}{23933}Možná že v téhle show velkého|Codyho všichni zemřeme.
{23933}{24060}Ty máš možnost se zachránit,|Vzdálený jezdče.
{24097}{24179}Hidalgo už není tím koněm,
{24231}{24298}co býval, náčelníku.
{24367}{24432}Tomu koni nic není.
{24489}{24561}Je lepší trpět tady...
{24594}{24716}...na tomhle Divokém západě,|jak říká Cody?
{24755}{24879}Viděl jsem, co se stalo|u Poraněného kolene.
{24881}{24958}Sám jsem doručil rozkaz.
{25106}{25179}Nazývám tě Vzdáleným jezdcem,
{25179}{25281}ne proto, že jsi skvělý jezdec|a máš dobrého koně.
{25281}{25388}Ale protože tvůj duch|dlí daleko mimo tvé tělo.
{25388}{25472}A nechce pohledět k domovu.
{25509}{25615}Dokud tak neučiníš, nejsi|ani bílý muž, ani indián.
{25615}{25662}Jsi ztracen.
{37833}{37952}Princ je pěkný mladý muž|z urozeného rodu.
{37957}{38032}Získal vzdělání v misijní škole.
{38032}{38127}Pojede Al-Hattala.|Proč nechceš přijmout...
{38127}{38157}Otče,
{38159}{38221}Modlím se pouze...
{38253}{38313}...za tvé štěstí.
{38387}{38444}Tak buď opatrný, otče.
{38444}{38536}Protože já jsem šťastná|na koňském hřbetě,
{38536}{38625}na cestě tam, kam ženy nesmí.
{38673}{38731}V mém stanu zuří bouře.
{38731}{38804}Přišla sem v podobě|mé drahocenné dcery,
{38804}{38906}aby trápila mou nemocnou slinivku.
{38959}{39030}Karavana z Adenu dorazila.
{39030}{39098}Krásná Lady Davenportová.
{39098}{39215}Ano. A Američan|na koni neobyčejné barvy.
{39301}{39368}Vpusťte sem světlo.
{61039}{61109}Leť vysoko, příteli.
{62840}{62892}Co tady děláš?
{62898}{62970}Mazej zpátky do práce.
{79410}{79524}a jedenáct jich zemřelo|v písečné bouři.
{80580}{80657}Nemohu uvěřit svým očím.
{81676}{81803}Šestáková knihovna|Divoký západ Buffalo Billa
{81823}{81878}Vaše Excelence.
{82034}{82070}Mír s tebou.
{82070}{82105}I s tebou.
{82105}{82194}Buď požehnán, největší šejku.
{82194}{82301}Posaď se, Katibe.|Osvěž svého ducha.
{82314}{82436}Z vůle Alláhovy jsem nikdy|neprohrál tento závod, strýče.
{82436}{82582}Kdybych měl větší stáda,|všechna bych je dal v sázku.
{82645}{82732}Přišel jsem tě požádat|znovu a naposledy.
{82732}{82867}Odpusť mi a dovol mi stát se|spolumajitelem koní našich předků.
{82867}{82958}Nejsi dost ukázněný, aby ses|dokázal starat o tak vzácnou věc,
{82958}{83010}jakou jsou koně tvého děda.
{83010}{83094}A navíc Al-Hattal je můj syn.
{83094}{83204}Jdi a okrádej pocestné.|To je tvoje povolání.
{83204}{83290}I požehnaný Prorok|byl kdysi zlodějem.
{83290}{83365}To je rouhání. Rouhání!
{83475}{83540}Jak ti chutná káva?
{83541}{83620}Je výborná. Jsem osvěžen.
{88802}{88898}Alláh rozhodl, že tyto noci|nebudu klidně spát.
{88898}{88968}Zostudila jsi tento dům.
{88968}{89022}Jsem z tebe znechucen.
{89022}{89066}Není to tak, jak to vypadá.
{89066}{89133}Donutil tě vejít do jeho stanu.
{89133}{89222}Ne, šla jsem tam ze své vůle.
{89223}{89298}Chtěla jsem s ním jen promluvit.
{89298}{89357}Nedotkl se tvé dcery.
{89357}{89466}Jen se ji snažil chránit|před nebezpečím.
{89466}{89523}Já sama nesu zodpovědnost.
{89523}{89603}Přemýšlela jsi někdy, že bys mě|mohla otrávit, Jaziro?
{89603}{89654}Místo abys mě|takhle pomalu mučila.
{89654}{89724}Proč mě nutíš provdat se za muže,|který se na mě nikdy nepodíval?
{89724}{89785}Kdyby se na tebe podíval,|musel bych mu useknout hlavu!
{89785}{89828}Ještě nejsi jeho majetkem.
{89828}{89895}Ženy ze Západu|již dávno nenosí závoj.
{89895}{90020}Kéž bys patřila k západní rase.|Nebyl bych teď v téhle situaci.
{90020}{90084}A navíc uprostřed velkého závodu.
{90084}{90124}Styď se.
{90127}{90191}Ty sám se styď, otče.
{90191}{90281}Za to, že mě necháváš jezdit|na koni, jen když to nikdo nevidí.
{90281}{90437}Že mě bereš na lov gazel,|jen když muži odejdou na pouť.
{90488}{90590}Jsi všechno, co mám.|Jsi můj poklad.
{90590}{90678}Ale když oči lidu dlí|na velkém šejkovi,
{90678}{90733}jsem neurozená.
{90861}{90913}Nechte ho jít.
{90937}{91031}Jak se opovažuješ dávat příkazy|mužům v mém stanu?
{91031}{91158}Azízi, odveďte tu ženu|do oficiálního stanu.
{91182}{91259}Ne! To je nespravedlivé!
{95866}{95936}Nájezdníci! Pusť ho!
........