{355}{415}www.titulky.com
{435}{534}Bůh řekl Noemu,|"Je čas zničit celé lidstvo."
{535}{615}"Zem je již přeplněna|díky nim násilím."
{617}{691}"Doveď do archy pár|z každého druhu živočichů,
{693}{755}aby přežily společně s tebou."
{839}{892}Jinými slovy, život je těžký,
{894}{966}bude lepší najít někoho,|kdo bude tvůj partner.
{968}{1042}Příběh Eliota Arnolda|je dost podobný Noemovu,
{1043}{1112}i když Eliotův příběh|se odehrává v Miami.
{1160}{1217}Nemusíte to strávit,|když budete opilý.
{1256}{1336}Jinak, Eliot vám pravděpodobně|řekne přesně co se stalo,
{1338}{1437}protože jsem byl uzavřen v kmenu|v policejním autě, teda co se toho týká.
{1439}{1532}Jmenuju se Puggy|a bydlím ve stromě.
{1534}{1605}Doufam, že nezbortím|vaše přesvědčení.
{1678}{1711}Dívám se na tento inzerát,
{1712}{1772}a neříká:|"Fish Hook pivo."
{1774}{1803}To mě sere.
{1804}{1832}Brucy, o co se snažím--
{1834}{1867}Víš o tom že moje práce|je filosofie??
{1868}{1891}Ne, Brucy, co to je?
{1892}{1923}Moje práce je filozofie
{1924}{1950}je to to,že hodně|hodně lidí na světě.
{1952}{1978}To určitě není--
{1979}{2003}A všichni tito lidé|chtějí něco.
{2004}{2028}Víš co chtějí?
{2030}{2059}No,Já--
{2061}{2087}Chtějí se cítit dobře.|Víš co myslím?
{2089}{2115}No, hmm, Já--
{2117}{2147}Nevíš co myslím,
{2148}{2188}protože jsem ti dal|perfektní koncept,
{2190}{2230}který není tenhle|kus hovna tady!
{2231}{2269}Co to proboha je?!
{2271}{2313}Proč říkáš "hnus"?!
{2315}{2354}Já nechci vidět hnus!
{2355}{2401}To není ten pocit co chci cítit!
{2403}{2458}Brucy, c-- co tu dělám
{2459}{2531}je... kontrast mezi|humorem a vkusem.
{2533}{2617}"Pijí hooked on Fish Hook."|To je koncept!
{2619}{2665}Máš chlápka a loď a dívku.
{2667}{2746}Dívka má na sobě|bikini, a má velký kozy,
{2747}{2819}jsou na lodi, pijí|zatracený Fish Hook pivo.
{2850}{2891}Dívka má fakt velký kozy!
{2893}{2964}Pocitem z tohohle inzerátu je,|že někdo si jedno dá,
{2966}{3029}to je perfektní.|Dal jsem ti perfektní koncept.
{3031}{3061}A ty mi dáš hnus?!
{3063}{3097}Dobře, dobře,|Brucy, zkusím--
{3099}{3152}Ne, ne, neříkej mi|"zkusím", nesnáším slovo "zkusit",
{3154}{3190}"zkusit" je pro ty co prohrávají.
{3191}{3255}Poslouchej mě, nejsi jediný|designér v tomhle městě!
{3257}{3309}Před rokem, jsem měl pěkný dům,
{3311}{3376}krásnou ženu|a práci, kterou jsem miloval.
{3378}{3438}A najednou mě nazývá loserem|tenhle chlap.
{3439}{3527}18 let jsem, psal sloupek|pro The Miami Herald--
{3529}{3623}zábavný příběhy pro smetánku|pro nás "neobvyklý."
{3625}{3664}Deeber tě chce vidět.
{3712}{3803}Protože jsem získal dvě Politzerovi|ceny za moje neobvyklý historky,
{3805}{3841}Nechal jsem toho po sobě hodně
{3843}{3907}a zacházeli se mnou|s velkou dávkou respektu...
{3909}{3954}dokud nepřišel Ken Deeber.
{3993}{4031}Eliote...
{4033}{4068}John Croton mi řekl,|že stále nemáme nic...
{4070}{4106}o krizi s hlídáním dětí.
{4108}{4148}Jé, Kene, poslouchej.|Já počítám s pěti lidmi,
{4150}{4198}kteří pracují na článku|o krizi s hlídáním dětí,
{4200}{4265}naši čtenáři dost dobře vědí,|že tu je krize s hlídáním dětí.
{4267}{4323}-Eliote, byl ti dán|ůkol.|-Já to vím,
{4324}{4347}Příběh pelikána?
{4349}{4386}Správně. Nikdo jiný to nemá.
{4388}{4444}Tenhle starý kubánec|trénuje pelikány--
{4446}{4488}aby shazovali bomby-- nejvíc|nejhloupější věc kterou jsem kdy slyšel.
{4490}{4546}No tak. On skouší zabít|Castra ptákem!
{4547}{4601}Eliote, Dal jsem ti úkol,|a ty ho uděláš,
{4603}{4643}Nebo co, Kene?
{4644}{4722}Tak, jestli chceš pokračovat v práci|pro tyto noviny,
{4723}{4796}tak dáš něco sem|než půjdeš domů.
{4798}{4843}Proč sem nedat něco právě teď?
{4845}{4901}Deeber si vybral|špatný den na to být trhnutý.
{4948}{4991}Dříve, ještě ten den, jsem zjistil,
{4992}{5058}že moje žena má aféru|s jejím tenisovým instruktorem.
{5102}{5131}Při pohledu zpátky,
{5132}{5190}Měl jsem napsat|něco o krizi s hlídáním dětí
{5191}{5251}a nikdy neotevřít kancelář|Eliota Arnolda.
{5253}{5296}A pokud si myslíš, že jsem zaplatil|za tuhle moji blbost.
{5298}{5336}Zapomeň na to!
{5338}{5416}Neplatím za hnus!|Hnus beru jako zadarmo!
{5418}{5458}To neříkej, Brucy.
{5534}{5570}Eliote.
{5571}{5609}Tati, potřebuji půjčit|Geo dnes večer.
{5611}{5647}Ahoj, Nigeli.|Jak je v Londýně?
{5649}{5671}Nigeli?
{5673}{5716}Foggy.
{5718}{5775}Ah, vydrž chvilku,|Nigeli, jenom moment?
{5777}{5823}To je velmi důležitý|hovor-- mezinárodní.
{5825}{5895}Poslouchej, chci to vidět zítra,|a radši ať je to v pořádku!
{5897}{5951}Dobře, Brucy. Myslím, že jsme|to dostali, hmm, na dobrou cestu!
{5952}{5975}Dobře!
{5976}{6011}Hej, Mate, jak se máš?
{6012}{6069}Tati, m-- můžem si půjčit to|blbý Geo dnes večer, nebo ne?
{6071}{6116}Protože já a Andrej|jdeme zabít jednu holku.
{6118}{6175}"Andrej a já půjdeme zabít jednu holku."
........