1
00:00:13,512 --> 00:00:19,012
SPI International uvádí

2
00:00:30,413 --> 00:00:31,824
Co to děláš?

3
00:00:34,250 --> 00:00:36,124
Jdi zpátky do vozu, Mikeu!

4
00:00:39,172 --> 00:00:41,793
Mikeu! Do prdele, jdi zpátky!

5
00:00:46,930 --> 00:00:48,803
Tak jedeme, Mikeu!

6
00:00:52,102 --> 00:00:58,638
V ÚDOLÍ ELAH

7
00:00:59,067 --> 00:01:00,644
<i>Táto!</i>

8
00:01:01,277 --> 00:01:03,566
Na motivy skutečných událostí

9
00:01:03,696 --> 00:01:08,939
<i>-Tati! -Je špatně slyšet.
-Váš syn se nevrátil na základnu.</i>

10
00:01:11,996 --> 00:01:14,322
-1. LISTOPADU 2004
-Syn je v Iráku.

11
00:01:14,374 --> 00:01:17,825
<i>Byl. Jeho jednotka přiletěla
před čtyřmi dny do Států.</i>

12
00:01:17,877 --> 00:01:20,962
Kdyby byl syn zpátky,
rozhodně bych o tom věděl.

13
00:01:21,005 --> 00:01:24,458
<i>Jestli se do neděle nevrátí,
tak ho nahlásíme.</i>

14
00:01:24,885 --> 00:01:27,007
<i>Promiňte, mám další hovor.</i>

15
00:01:33,768 --> 00:01:35,512
<i>Nemáte žádné zprávy.</i>

16
00:01:49,451 --> 00:01:51,028
ŽÁDNÉ NOVÉ ZPRÁVY

17
00:02:01,963 --> 00:02:05,877
<i>Tady Mike, zanechte vzkaz.
Když bude někdy signál, ozvu se.</i>

18
00:02:06,384 --> 00:02:09,718
Ahoj, Mikeu, tady táta.
Prý jsi zpátky. Brnkni mi.

19
00:02:19,481 --> 00:02:23,893
<i>Svoboda je na postupu
a přináší nám větší bezpečí.</i>

20
00:02:25,153 --> 00:02:27,146
<i>Irák je stále nebezpečný,</i>

21
00:02:27,322 --> 00:02:33,775
<i>protože se společnost osvobozuje
a směřuje k demokracii.</i>

22
00:02:33,828 --> 00:02:37,032
<i>Analytici mluví
o širší strategii,</i>

23
00:02:37,083 --> 00:02:42,040
........