1
00:00:56,600 --> 00:01:00,275
-Tak jo, Boane. Kolik toho máš?
-Asi 550.

2
00:01:00,479 --> 00:01:03,950
-550? Proč tak málo?
-Támhle je Bagley.

3
00:01:04,600 --> 00:01:10,789
Pane Bagley, jak je to možný?
Složili mi roury sotva na 1 díru.

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,558
Míň než 600 metrů.

5
00:01:12,760 --> 00:01:15,557
-To bude stačit.
-Žertujete?

6
00:01:15,919 --> 00:01:20,071
Na Bongatongu jsme museli navrtat
skoro 8 kilometrů.

7
00:01:20,399 --> 00:01:24,552
Tenhle vrt se ukáže v 600
nebo je odepsanej.

8
00:01:44,880 --> 00:01:46,472
Jak to dneska jde?

9
00:01:50,600 --> 00:01:51,827
V pořádku.

10
00:02:03,799 --> 00:02:05,630
Barometr pořád klesá.

11
00:02:06,639 --> 00:02:08,357
Blbá předpověď počasí.

12
00:02:08,559 --> 00:02:11,517
Radím vám zůstat tady
ještě 48 hodin.

13
00:02:11,719 --> 00:02:16,031
Každé zdržení dává Shellu
nebo Exxonu šanci být tam dřív.

14
00:02:16,239 --> 00:02:19,754
-Myslel jsem, že jsme jediní...
-Musíme vyplout hned.

15
00:02:19,960 --> 00:02:21,233
Budete litovat.

16
00:02:23,840 --> 00:02:27,196
Jdeme na to, pane Carnahane.
Jsme připraveni vyrazit.

17
00:02:27,400 --> 00:02:29,391
Pohotovost na celé lodi!

18
00:02:29,600 --> 00:02:32,192
Tak jo, hoši! Vytáhněte můstek!

19
00:02:33,198 --> 00:02:34,552
Neházej ten hák!

20
00:03:06,719 --> 00:03:07,993
Odpoutat lana!

21
00:03:17,279 --> 00:03:18,348
Royi.

22
00:03:18,559 --> 00:03:19,787
Frede.

23
00:03:21,439 --> 00:03:22,713
........