{770}{830}www.titulky.com
{850}{930}Toto jsou skutečné události|Listopadu 1965.
{945}{1007}Údolí La Drang, Vietnam
{1009}{1070}Místo, na které|naše země nevzpomíná.
{1072}{1130}Ve válce|místo které nechápe.
{1163}{1216}Tento příběh je závětí|pro mladé Američany, . . .
{1218}{1264}kteří zahynuli|v Údolí Smrti
{1265}{1324}a čest mladým mužům|Vietnamské Armády,
{1325}{1396}kteří zahynuli|pod našima rukama.
{1451}{1521}Abych mohl vyprávět tento příběh,|musím se vrátit na úplný začátek.
{1565}{1611}Ale kde to|vlastně začalo?
{1669}{1753}Možná v červnu 1954,|kdy se francouzská pěší skupina . . .
{1755}{1824}přesouvala do stejných|centrálních Vietnamských výšin . . .
{1825}{1884}kde my, o 11 let později . . .
{2233}{2291}Vidíš něco?
{2315}{2363}Ne, Kapitáne.
{2372}{2469}Zasraná tráva,|zasrané horko, zasraná země.
{4698}{4747}Zajmeme je?
{4808}{4866}Ne, všechny je pozabíjíme . . .
{4880}{4938}. . . a přestanou přicházet.
{6149}{6216}Možná tento příběh|začíná v Americe,
{6218}{6310}když armáda poprvé uskutečnila|nový způsob boje.
{6312}{6373}Bílý Dům očekává|vzestup a chce zvítězit . . .
{6375}{6421}přes jeskynní muže|v černých hadrech.
{6423}{6484}Nebyli bychom tady,|pokud by nepřemohli Francouze.
{6486}{6557}Francouzská armáda?|- Co je to?
{6558}{6636}Problém Vietnamu jsou terény,|džungle, hory, řeky.
{6637}{6672}Orientace se stala|noční můrou.
{6674}{6753}Měli jsme plán s helikoptérami,|které nás měli dostat do i z bojiště.
{6754}{6871}Bude to peklo|pro bojové velitele.
{6872}{6932}Znám mladého plukovníka|jménem Hal Moore.
{6933}{6980}Vedl bojovou jednotku v Korei.
{6981}{7045}Potom se dobrovolně nabídl|na otestování experimentálního parašutismu.
{7047}{7134}Experimentálního parašutismu?|Tak to je pravý chlap.
{7136}{7243}"Druhá strana hor|byla jediné co viděl."
{7245}{7340}"To bylo vše co mohl vidět."|"To bylo vše co mohl vidět."
{7341}{7464}"Druhá strana hor|bylo vše co viděl."
{7466}{7554}"Méďa přeběhl přes hory."|"Méďa přeběhl přes hory."
{7556}{7590}"Méďa přeběhl přes hory."
{7592}{7678}Co takhle říct vracíme se do . . . "Bingo"?|Co jsi říkal? "Bingo."
{7708}{7756}B-I-N-G-O
{7758}{7798}B-I-N-G-O
{7800}{7848}B-I-N-G-O
{7849}{7906}A Bingo bylo jeho jméno . . .
{8336}{8409}Tome, kolik toho víš o tom|našem novém plukovníkovi?
{8411}{8449}Byl v Korei . . .
{8451}{8508}Je odborník na mezinárodní vztahy,|vystudoval na Harvardu.
{8509}{8592}Harvardu? Není jeden z těch přitroublých|chlapíků co nosí sako, že ne?
{8594}{8629}Hal Moore?
{8630}{8682}Vezmeš mi jeden?
{9897}{9979}No tak, Příliš Vysoký.|Ukaž mi nejlepší odpal!
{10019}{10088}Viděli jste to sportovní fanoušci?|Viděl jsi to?
{10089}{10150}Hadiprd pilotuje|jeden z nich na měsíc, bejby!
{10213}{10266}A už běží!
{10268}{10343}A tady je !|- Ne, není.
{10446}{10498}AUT!|AUT!
{10500}{10578}Hovno! - Ne, nediv se, neumíš lítat.|Nemohl jsi to vidět.
{10636}{10683}Věřím že to byl aut.
{10857}{10921}Vy jste pilot?|- Příliš Velký, pane.
{10923}{10993}Jo, to vidím.|- Jak pískáte my skáčeme.
{11059}{11105}Můžu s vámi mluvit, Crandalle?|- Ano, pane.
{11131}{11158}Aut.|- Dobrý.
{11160}{11209}Aut.|- Dobrý.
{11253}{11300}Dáte si něco k pití?|- Jistě.
{11302}{11336}Díky.
{11338}{11416}Takže, vy jste chlap,|kterému říkají "Hadiprd."
{11417}{11506}To je moje skvělá přezdívka kterou mne|oslovují kamarádi vojáci, pane,
{11508}{11556}protože létám|níž než hadí hovna.
{11558}{11654}No, mám problém Hadiprde,|a myslím si, že jste řešení.
{11656}{11716}Teda říkali mi všelijak,|plukovníku, ale nikdy řešení.
{11718}{11779}Víte co doopravdy|vzdušná kavalerie znamená?
{11781}{11884}Můžete létat do nepřátelské oblasti,|16 000 km. od domova.
{11886}{11939}Někdy jsou bojiště|menší než fotbalové hřiště.
{11940}{12044}A pokud helikoptéry přestanou létat,|všichni budeme zmasakrováni.
{12046}{12116}No a myslím, že piloti helikoptér|nebudou do pekla létat pro cizince, . . .
{12118}{12179}takže . . . jsem Hal Moore.
{12180}{12231}Vím, pane.|Proč my?
{12260}{12358}No, vypadáte jako hovna,|ale vaše výbava je nedotknutá.
{12381}{12455}Včera byla Neděle. Nemuseli jste|trénovat, ale trénovali jste.
{12456}{12500}Máte piloty|jako je Příliš Velký.
{12502}{12575}Je cestou ven|z armádních pravidel.
{12576}{12635}Chtějí s vámi letět|z nějakého důvodu.
{12636}{12683}Předpokládám, že je to protože|si myslí že jste nejlepší.
{12684}{12746}To je proto, že jsem naverboval|jenom pitomce, pane.
{12846}{12892}Nepředpokládám že mám na výběr.
{12894}{12959}To samozřejmě nemáte.
{12984}{13024}Neměl bych si to|nechat ujít.
{13045}{13075}Na kavalerii.
{13276}{13311}Dobré ráno, Seržante.
{13312}{13431}Jak do hajzlu víš,|jaký ten den bude?
{13569}{13652}Skupino, pozor!
{14236}{14286}Pohov, pánové.
{14328}{14378}Vítejte v nové kavalerii.
{14414}{14460}Dorazíme do bitvy.
{14492}{14563}A tohle . . .|budou naše koně.
{15159}{15243}Nemusíte je chytat.|Nemusíte je krmit.
{15281}{15318}Ale ujišťuju vás, . . .
{15344}{15447}že ani nová technologie,|ani vaše důstojnické postavení
{15448}{15504}vás neochrání před nebezpečím.
{15556}{15630}Seržant Plumley a já|přicházíme od parašutistů, . . .
........