0
00:00:01,310 --> 00:00:06,180
titulky pre vás preložila kvietocek

1
00:00:14,310 --> 00:00:16,180
Štyridsať - zlato!

2
00:00:19,690 --> 00:00:21,700
Toto je mečbal. Si pripravený?

3
00:00:21,710 --> 00:00:24,660
Konečne. Nech je to už za nami.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,930
Eso!

5
00:00:33,830 --> 00:00:36,220
Dúfam, že ma nešetríš, pretože som tu nová.

6
00:00:36,250 --> 00:00:38,820
Nešetrím? Čo, to bolo brutálne!

7
00:00:39,250 --> 00:00:40,910
Môj pot sa potí.

8
00:00:40,930 --> 00:00:43,320
Čo, nie si ty nejaký tenisový fanatik?

9
00:00:43,330 --> 00:00:46,120
Nenapadlo ťa náhodou, že nové mesto, nová škola,
nové decká na výprask?

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,820
Hej, nezobrala som ti peniaze alebo niečo také.

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,980
Nie, iba moju sebaúctu. Pozor!

12
00:00:49,990 --> 00:00:52,130
Diana, povedal som ti, doťahuj.

13
00:00:52,150 --> 00:00:54,450
Všetko je to o doťahovaní. No tak.

14
00:01:03,050 --> 00:01:05,320
Už by bolo načase.

15
00:01:08,700 --> 00:01:10,640
Nemáš za čo.

16
00:01:14,300 --> 00:01:15,830
O čo tu išlo?

17
00:01:15,840 --> 00:01:17,010
Poznáš Dianu Morrisonovú?

18
00:01:17,030 --> 00:01:19,660
Kedysi, keď som ešte bývala v Grandview prvý krát.

19
00:01:19,680 --> 00:01:21,000
Boli sme priateľky.

20
00:01:21,010 --> 00:01:22,820
Bolo to asi pred miliónmi rokov.

21
00:01:22,830 --> 00:01:25,920
Diana? Pomôžte mi niekto!

22
00:01:26,900 --> 00:01:28,550
Diana, prosím!

23
00:01:28,570 --> 00:01:30,510
Čo sa stalo?

24
00:01:30,820 --> 00:01:33,200
Diana! Diana, Diana! Prosím preber sa!
........