{0}{0}25.000|www.titulky.com
{5689}{5750}Tati, chtěl jsem ti jen poděkovat.
{5770}{5834}Dnes jsem měl další úspěšný den.
{5839}{5903}Díky tobě budu pokračovat.
{5933}{6031}Naučil jsem se od tebe důležitou věc.
{6046}{6097}Já jsem nejdůležitější.
{6137}{6181}Nikdo mě nezastaví.
{6182}{6250}Tak jako tebe.
{6279}{6336}Nikdo mě nezastaví.
{6347}{6381}Nikdo.
{7886}{7968}Melvin a Sylvia Devereuxovi|Nemovitosti
{8176}{8231}Máte dnes naspěch, pane Devereux.
{8271}{8345}- Promiňte, ale...|- Jak se máte?
{8384}{8458}Dobře, díky.|Ale nevím, odkud se známe.
{8482}{8518}Doopravdy, Melvine?
{8819}{8861}Myslím, že už si vzpomínám.|Bylo to u Lorraine, že?
{8888}{8954}Co když jsme se|potkali na tom pohřbu?
{8982}{9036}To je možné, ale...
{9416}{9537}DVEŘE DO TICHA
{11675}{11829}Tracy Hooperová přežila díky transplantaci|jater od devítileté oběti autonehody.
{11830}{11909}Operace trvala čtyři hodiny.|Je stále v kritickém...
{13402}{13470}Tati, tati!|To je to nové auto?
{13507}{13566}Přesně tak, Melvine.|Nejnovější buick.
{13567}{13653}Jede až 190 kilometrů za hodinu.|Máš radost, Melvine?
{15281}{15424}Předpověď počasí na odpoledne hlásí|průtrže mračen a teploty okolo 33 stupňů.
{15425}{15494}Zítra se poněkud ochladí.|Očekáváme jenom 24 stupňů,
{15495}{15589}ale místo dnešních výrazných|srážek budou jen občasné přeháňky.
{15590}{15661}Vát by měl čerstvý|severozápadní vítr o síle 35 km/h.
{15930}{16005}Melvin a Sylvia Devereuxovi|Nemovitosti
{17984}{18048}SILNICE UZAVŘENA
{19310}{19394}- Problém, strážníku?|- Řidičský a technický průkaz, prosím.
{19455}{19540}To je problém,|že jsem někoho předjel na dálnici?
{19541}{19596}Nevěděl jsem, že se to nesmí.
{19620}{19677}- Jste Melvin Devereux?|- Máte to tam napsáno.
{19729}{19807}- Kam jedete?|- Jenom přes řeku do Abbeville.
{19810}{19896}Za svojí rodinou. Měl jsem obchodní|jednání v New Orleans a teď jedu domů.
{19897}{19961}- Viděl jste tu značku?|- Jakou značku?
{19976}{20081}Kousek odtud. Říká, že tahle dálnice|do Baton Rouge je uzavřená.
{20085}{20168}Bylo tu teď hodně povodní,|a proto je silnice popraskaná.
{20169}{20234}Proto se tam nesmí jezdit.|Pracují tam dělníci.
{20235}{20342}Víte, strážníku, nejspíš jste tu nový.|Znám to tu jako své boty.
{20363}{20428}S těmi značkami trochu přehánějí.
{20432}{20522}Ale myslím, že víte, kdo jsem, že jo?
{20574}{20615}- Je to všechno?|- Ano, všechno.
{20616}{20719}Takže příště se řiďte značkami,|než spadnete do nějakého kanálu.
{20752}{20782}Díky za vaši péči.
{21853}{21941}Paní Fergussonové a účetnímu|oddělení, kód 361211.
{21943}{22013}Koupil jsem 4 OOO kubíků dřeva.
{22029}{22112}Logistika Jacksonovy pily|to připraví do 14 dnů.
{22117}{22174}Ověřte doručení a informujte mě.
{22292}{22405}Do První národní banky jsem poslal|osm šeků v hodnotě 24 OOO dolarů.
{22426}{22522}Odečtěte částku|z pořizovacích nákladů
{22523}{22615}a přepočítejte definitivní daň|finálního produktu. Konec.
{22661}{22738}Já jsem vážně dobrej...
{22948}{23007}Ostře sledovaná cesta|Briana Smithe skončila.
{23009}{23091}Tento muž přejel celou Kanadu na|skateboardu. Cesta mu trvala 11 měsíců
{23092}{23189}a vydělal 14 milionů dolarů, které chce|věnovat na boj se srdečními chorobami...
{24575}{24621}Máte nějaké potíže?
{24628}{24685}Problém s autem,|ale myslím, že to opravím.
{24696}{24763}Nevypadáte, že byste se|vyznal v motorech.
{24764}{24827}Co kdyby se na to|podíval odborník?
{24844}{24916}Jenom kousek odsud|je skvělý opravář.
{24945}{25008}Pojďte. Jedem. Odvezu vás.
{25020}{25077}Můžu vědět, odkud se známe?
{25100}{25192}To je tajemství.|Ale časem na to jistě přijdete.
{25217}{25305}Řekněme, že se v této chvíli|cítím povinna vám pomoci.
{25318}{25361}Dobře, to beru.
{26262}{26321}- Kam jedete?|- Abbeville.
{26334}{26389}- Krásně místo.|- Znáte ho?
{26401}{26469}Znám spoustu míst.|Abbeville je jedno z nich.
{26470}{26537}- Taky tam jedu.|- Zvláštní náhoda.
{26543}{26607}Není to náhoda. Jedu tam,|protože tam jedete vy.
{26745}{26788}Nerozumím vám.
{26791}{26846}Opravdu mi nerozumíte?
{26891}{26926}Autodílna.
{27359}{27391}Je tu někdo?
{27511}{27626}- Zdravím. - Mám problémy|s autem. Stojím tady za rohem.
{27630}{27718}Šedivý sedan s otevřenou kapotou.|Rád bych, abyste se na to podíval.
{27725}{27796}- Tak se na to kouknem.|- Díky.
{27803}{27877}Jestli se chcete opláchnout,|kousek odtud je motel.
{27889}{27935}Ptejte se na Mika.|To je majitel.
{27936}{28008}Řekněte, že vás posílám.|Dá vám pokoj za dobrou cenu.
{28010}{28111}A já se zatím mrknu|na to vaše auto. Co říkáte?
{28119}{28192}To zní dobře, ale trochu pospíchám.|Jak dlouho to bude trvat?
{28197}{28305}- Pokud to nebude nic vážnýho, nebude to|trvat dýl než čtvrt hodinky. - Výborně.
{28314}{28375}- Ukážu vám ten motel.|- Dobře.
{28435}{28498}Na první křižovatce doleva.
{28522}{28572}Nemůžete to minout.
{28585}{28625}Není vám něco?
{28626}{28700}Ne. Nic. Díky.
{29266}{29308}Jak jste věděla, že budu tady?
{29335}{29405}Ten motel vám doporučil opravář, že?
{29436}{29528}Patří to jeho bratrovi.|Taková malá rodinná výpomoc.
{29626}{29685}A co vy? Taky jste z rodiny?
{29700}{29767}Já vás sleduji.|Už jsem vám to říkala.
{29832}{29877}Co chcete? Peníze?
{29901}{29964}Peníze mě nezajímají.|Mě zajímáte vy.
{30074}{30107}Dejte mi klíče.
{30498}{30562}- Nemám moc času.|- Já vím.
{30614}{30673}Nechci žádné potíže.
........