1
00:00:20,880 --> 00:00:24,880
V říjnu 1984,
krátce před příchodem Gorbačova k moci,

2
00:00:24,880 --> 00:00:28,880
se vynořila sovětská ponorka třídy Tajfun
na jih od Grand Banks.

3
00:00:29,680 --> 00:00:33,680
Pak se potopila do hlubiny,
zřejmě následkem radiační nehody.

4
00:00:34,080 --> 00:00:37,680
Neověřené zprávy tvrdí,
že několik členů posádky bylo zachráněno.

5
00:00:38,880 --> 00:00:41,680
Avšak podle opakovaných prohlášení
americké i sovětské vlády

6
00:00:41,880 --> 00:00:44,880
se nic z toho, co nyní uvidíte...

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,480
<i>...nikdy nestalo.</i>

8
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
Záliv "Poljarnyj",

9
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
Záliv "Poljarnyj",
sovětská severní ponorková základna

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,880
Záliv "Poljarnyj",
sovětská severní ponorková základna
poblíž Murmanska.

11
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
<i>Zima, soudruhu kapitáne.</i>

12
00:01:38,880 --> 00:01:41,680
<i>Hm, zima.</i>

13
00:01:54,080 --> 00:01:54,880
<i>A drsná.</i>

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
<i>Je čas, soudruhu kapitáne.</i>

15
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
<i>Je čas.</i>

16
00:02:19,880 --> 00:02:22,880
<i>Už je čas.</i>

17
00:03:06,880 --> 00:03:16,480
HON NA "RUDÝ ŘÍJEN"

18
00:03:16,880 --> 00:03:20,880
České titulky: Pavel Mach

19
00:04:36,080 --> 00:04:38,000
Hej, co tu děláš?

20
00:04:38,000 --> 00:04:40,840
Měla jsi už nahoře spát.

21
00:04:40,840 --> 00:04:42,760
Stanley mě budí.

22
00:04:42,760 --> 00:04:46,600
Oh, ho, ho. Už je mi to jasné.

23
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
No teda, ty ale přibíráš.

........