{3288}{3348}www.titulky.com
{3368}{3495}BRATRSTVO NEOHROŽENÝCH
{3584}{3645}Kdo je velitel, musí velet pořád.
{3651}{3785}Ne jen když je to snadné.|Přijdou i těžké chvíle.
{3790}{3916}Dobrý velitel musí rozumět lidem,|kteří jsou mu podřízeni,
{3922}{3986}musí rozumět jejich potřebám,
{3992}{4069}přáním a taky trochu tomu,|jak oni myslí.
{4074}{4160}Zdálo se,|že nikdy neudělá jedinou chybu.
{4166}{4216}Byl to pravý voják.
{4222}{4325}Nebyl jako jiní důstojníci...
{4331}{4411}Kvůli některým bych do vody neskočil
{4417}{4509}On byl ale jeden z nejlepších.
{4514}{4656}Spadl do toho, ani nevěděl jak...|Ani ho nenapadlo nebýt první
{4662}{4775}nebo, že by ho mohl někdo nahradit.
{4781}{4850}Nechápu, jak dokázal přežít.
{4942}{4995}Ale přežil.
{5141}{5301}Část pátá|KŘIŽOVATKY
{6140}{6263}17. října 1944,|Schonderlocht, Holandsko.
{6541}{6611}Lew? Vstávej.
{6617}{6685}Musíme se dostavit na pluk.
{6722}{6820}Dělej, Nyxi, vzbuď se. Dělej!
{6857}{6926}- No tak, něco se děje.|- Hned jsem tam.
{6932}{6991}- Máš deset minut.|- Nech mě.
{6997}{7045}Dělej, no tak hejbni kostrou.
{7051}{7135}- Nech mě, sakra.|- No jak chceš.
{7170}{7235}- Dělej!|- Sakra!
{7252}{7350}Proboha, to je můj nočník ty vole!
{7422}{7500}Kreténe.
{7529}{7665}Jsme podle mě jediná jednotka na|straně Rýna, proti který Němci stojí.
{7687}{7755}Kdybychom dobyli Antverpy,
{7760}{7865}a budeme mít bezvadný zásobování,|Němčouři vemou kramle.
{7870}{7965}Kdybych tak mohl zavolat.|Posloucháš?
{7970}{8035}Jsem jedno velký ucho.
{8110}{8182}- Můsi, tys tu taky?|- Jo, ale Sink není v náladě.
{8197}{8238}Nixon, Heyliger.
{8250}{8350}- Plukovník první britské výsadkové.|- Nixon je ze štábu našeho 2. Praporu.
{8355}{8396}Tohle je nadporučík Heyliger.
{8402}{8481}Britové přišli při nezdaru|Market Garden o 8000 mužů.
{8487}{8590}A proto je tu plukovník Dobie|abychom připravili akci
{8596}{8647}na záchranu oddílů,|které jsou v pasti.
{8652}{8716}Holandský odboj se postaral|o 140 lidí,
{8722}{8786}U města severně od řeky.
{8792}{8850}Shromáždí se v lese.
{8856}{8931}Vyberte z roty E jednotku|a dostaňte ji zpátky přes Rýn
{8937}{9021}- 140 mužů?|- Kanadští ženisté sehnali šest člunů.
{9027}{9121}Místo setkání je opuštěné a snadno|dostupné. V noci jsem to přeplaval.
{9127}{9246}Ve 00.30, budou signalizovat|baterkou červené písmeno V.
{9252}{9299}Bude to červená ruční svítilna.
{9303}{9393}Operace Pegasus, to je práce|pro druhý prapor, zařiďte to!
{9399}{9515}Pomozte plukovníku Dobie. Kdybyste|cokoli potřeboval přijďte za mnou.
{9521}{9580}Víc žádat nejde.
{9585}{9655}Zatím jsem od vás neviděl|o Market Garden zprávu
{9661}{9761}- A ani schéma roty E, proč ne?|- Ve 13.00 to předám.
{9767}{9901}A chci inventuru materiálu opuštěného|britskou jednotkou proviantu.
{9907}{9936}Inventuru, rozkaz.
{9940}{9970}- Dick.|- Pane.
{9975}{10050}Nemůžu napsat návrhy|na vyznamenání za operaci
{10059}{10136}- Ano pane.|- Tak na to šlápněte.
{10142}{10256}Už jsme se na to ptali včera,|předevčírem a dneska zase nic.
{10261}{10337}Nepřátelské mapy|jsou na štábu. Podíváme se na ně.
{10342}{10378}Říkáte, že jich je sto?
{10584}{10720}Bojová akce roty E|5. října 1944.
{10752}{10801}Tak je to, hoši.
{10807}{10890}Museli by přes řeku,|pole a přes hráz.
{10895}{10971}- Hrozně velký území.|- A kam máme jít?
{10977}{11045}Ty, Hashey? Ty si jdi lehnout.
{11050}{11116}Děkuju. Budeme nahoře.
{11122}{11186}- Bude to hodně zlý?|- To uvidíš.
{11192}{11284}- Jo, museli by hlídat velký území.|- Pro pár obyčejnejch vojclů.
{11289}{11355}Tos řekl ty.|Tak jdem.
{11391}{11505}Nováčci vysvětlujou nováčkům,|jak to na frontě chodí.
{11520}{11601}- Vsadím se, že se žádnej ještě neholí.|- Děti.
{11607}{11660}To je pes, pěknej, Tabe.
{11665}{11734}- Tak tu máš.|- Jak se jmenuje, Tabe?
{11747}{11876}- Trigger.|- No, to je dobrý. Trigger.
{11882}{11938}- Máš v tom něco?|- Nic.
{11943}{11990}- Co se děje?|- Alley ji dostal!
{11996}{12096}Dobrý, dejte ho na stůl.|To je Alley.
{12101}{12131}Já ho vezmu.
{12137}{12185}Alley, to bude dobrý.
{12190}{12265}- Kde je doktor Roe?|- Kde jsem? Oč jde?
{12270}{12341}- Kde se to stalo?|- Na rozcestí.
{12347}{12426}- Kdybys nekřičel, tak o nás nevěděli.|- Zalez!
{12432}{12512}Pošlete kurýra pro poručíka Welshe.|Ať družstvo nastoupí.
{12517}{12610}První družstvo, vztyk!|Jenom zbraně a munici!
{12616}{12657}Rychle, jdeme!
{12662}{12770}Sundej mu boty a zvedni mu nohu.|Liebgott, nasyp tam sulfonamid.
{12776}{12850}Tohle musí být rychle.|Musíme se pohnout.
{12855}{12881}Dobrý, Alley.
{13884}{13940}- Těžkej kulomet?|- Jo.
{13945}{14020}Na co to kurva střílejí?|Co je na cestě dole?
{14025}{14065}Velitelství pluku.
{14070}{14151}Ale je to přes čtyři kiláky.|Proč odhalují pozice?
{14157}{14260}- Asi nejsou tak chytrý, jak myslíme.|- Měl bych se na to podívat.
{14276}{14369}- Zůstaňte tu a čekejte na signál.|- Rozkaz.
{14480}{14560}Zůstat tady a čekat na signál.
{16666}{16720}Tohle je výchozí postavení.
{16725}{16826}Tady budou minomety.|První družstvo, za mnou!
{16832}{16870}Jdeme!
{18467}{18540}Druhý zprava.
........