1
00:00:06,131 --> 00:00:11,770
Kapitánův deník,
hvězdné datum 41235.25.

2
00:00:12,523 --> 00:00:15,280
Naše poloha, planeta Ligon II,

3
00:00:15,447 --> 00:00:20,420
zdroj vzácné vakcíny, potřebné
na planetě Federace, Styris IV.

4
00:00:20,587 --> 00:00:23,762
Hvězdná flotila mě pověřila,
vykonat přátelskou návštěvu

5
00:00:23,929 --> 00:00:28,942
a navázat obchodní vztahy
k získání této léčivé látky.

6
00:00:29,110 --> 00:00:33,120
- Standardní orbita, pane.
- Poručík Yarová je připravena

7
00:00:33,287 --> 00:00:36,337
přivítat na palubě ligonskou
delegaci.

8
00:00:36,505 --> 00:00:37,549
Hned tam budeme.

9
00:00:38,843 --> 00:00:40,516
Máte velení, pane Date.

10
00:00:45,821 --> 00:00:47,868
Nákladový prostor 1.

11
00:00:48,036 --> 00:00:50,959
- Mohlo by to být zajímavé.
- Souhlasím.

12
00:00:51,128 --> 00:00:55,974
Nejen, že jsou podobni vzhledem,
ale i jejich historie je skoro stejná.

13
00:00:56,140 --> 00:00:59,818
Člení společnost do kast
a jsou nesmírně hrdí.

14
00:01:03,076 --> 00:01:06,585
Trvali na tom, že použijí vlastní transportér, pane.

15
00:01:06,752 --> 00:01:09,718
Když si to přejí.
Mají naše souřadnice?

16
00:01:09,886 --> 00:01:13,186
Mají.
Čekají na váš signál.

17
00:01:14,315 --> 00:01:17,448
Hovoří kapitán Picard
na palubě lodi Enterprise.

18
00:01:17,615 --> 00:01:20,749
Budeme rádi,
když nás poctíte návštěvou.

19
00:01:37,878 --> 00:01:40,552
Já jsem Lutan.

20
00:01:46,735 --> 00:01:48,491
Kapitán Jean-Luc Picard.

21
00:01:49,494 --> 00:01:51,080
Vítejte na palubě.

22
00:01:53,296 --> 00:01:57,599
Tohle jsou mí důstojníci.
........