1
00:00:24,149 --> 00:00:28,028
Výborně, chlapi!
Nejspíš ukuchtím na snídani sushi.

2
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
Ne, ne, synku.
Tady.

3
00:00:50,843 --> 00:00:53,011
Vidíš lva?
Podívej se na lva.

4
00:00:58,100 --> 00:01:01,478
Synku, až vyrosteš,
budeš jako tvůj taťka...

5
00:01:01,812 --> 00:01:03,063
...a musíš se naučit bojovat.

6
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Alike, něco ti ukážu.

7
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Vidíš tohle znaménko?
Máme ho oba.

8
00:01:14,074 --> 00:01:16,952
A když budeš pilně cvičit,
staneš se alfa samcem, jako tvůj taťka.

9
00:01:17,452 --> 00:01:21,999
Tak mi ukaž, jak umíš bojovat, jo?
Ne Alike, přestaň tancovat!

10
00:01:23,208 --> 00:01:27,421
Ty si umíš jenom hrát, co?
Jsi zvláštní, chlapče, zvláštní.

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,842
No tak, zkus to znova.

12
00:01:32,676 --> 00:01:35,762
Alike přestaň,
hned toho nech.

13
00:01:36,346 --> 00:01:39,725
To je smůla, když nedospívají,
jak by otec chtěl, co?

14
00:01:40,184 --> 00:01:43,145
No tak, snad mě zase
nevyzýváš na souboj?

15
00:01:43,145 --> 00:01:46,064
Zubo, koukni na to z té lepší stránky:
Až tě porazím...

16
00:01:46,148 --> 00:01:50,444
...a stanu se alfa samcem, tak budeš mít
spousty času pro trávení se svým trapným synem.

17
00:01:52,696 --> 00:01:55,324
Než ti nakopu zadek,
na něco se tě zeptám:

18
00:01:55,991 --> 00:01:58,285
Proč se vlastně chceš
stát alfa samcem?

19
00:01:58,535 --> 00:02:01,371
No-- líp vypadám, mám
hezčí hřívu, jsem chytrý a...

20
00:02:02,372 --> 00:02:03,916
chci, aby všichni
dělali, co já říkám.

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
Boj na tři.
........