{0}{0}23.976 / České titulky: C O T Y / HTTP://TITULKY.JINAK.CZ|www.titulky.com
{7832}{7895}- My tady můžeme začít.|- Fajn.
{7897}{7967}Hledám Jamese.|Neviděli jste někdo Jamese Ballarda?
{7969}{8075}- Vždyť víte - producent tohohle veledíla.|- Myslím, že jsem ho zahlédl u kamer.
{8132}{8170}Jamesi?
{8197}{8234}Jsi tam?
{8545}{8580}Kde jsi byla?
{8640}{8671}V soukromém hangáru.
{8750}{8790}Kdokoli tam mohl přijít.
{8838}{8870}Udělala ses?
{8929}{8940}Ne.
{9080}{9105}Co ta tvoje kameramanka?
{9125}{9155}Udělala se?
{9565}{9593}Někdo nás vyrušil.
{9735}{9765}Musel jsem se vrátit zpět na plac.
{9855}{9880}Chudinko.
{10025}{10065}Snad to vyjde s nějakou další.
{11085}{11123}Do prdele.
{13400}{13450}Je tu dost nuda.
{13480}{13520}Uvědom si, že to je přece letištní nemocnice.
{13610}{13660}Toto oddělení je vyhrazeno pro|zraněné z leteckých havárií.
{13760}{13805}Postele jsou většinou prázdné.
{13830}{13870}Když se mi nevyvede moje|sobotní lekce v létání,...
{13875}{13910}tak se možná vzbudíš|a uvidíš mě vedle sebe.
{14016}{14063}Ty už budeš moct brzy z postele.
{14100}{14148}Chtěli by, abys už začal chodit.
{14295}{14353}Ten druhý-|Ten mrtvý muž-
{14356}{14411}Jeho žena je doktorka.
{14414}{14460}Doktorka Helen Remingtonová.
{14463}{14569}Někde tu také leží,|jako pacient, samozřejmě.
{14572}{14651}Možná ji potkáš na|chodbě, když se budeš procházet.
{14748}{14770}A co dělal její muž?
{14845}{14905}Byl to inženýr chemie v|jedné potravinářské společnosti.
{15012}{15040}A kde je auto?
{15110}{15150}Venku,|na parkovišti pro návštěvy.
{15170}{15195}Cože?
{15250}{15310}- Oni sem to auto přivezli?|- Moje auto, ne to tvoje.
{15320}{15340}Aha.
{15435}{15480}Z tvého zbyl akorát šrot.
{15501}{15561}Policie ho musela odtáhnout|na vrakoviště.
{15564}{15608}Je někde za policejní stanicí.
{15651}{15733}Po nekonečném bombardování kampaní|za bezpečnost na silnicích...
{15786}{15849}to je celkem uvolňující pocit,...
{15852}{15928}že jsem se stal obětí|dopravní nehody.
{16755}{16780}Doktorka Remingtonová?
{17300}{17360}- James Ballard?|- Ano.
{17900}{17950}- Také oběť havárie?|- Ano.
{18620}{18655}Promluvíme si o tom později.
{19164}{19266}Malé skvrny byly rozstříknuté|po sedačce a volantu...
{19339}{19389}a přístrojová deska byla...
{19426}{19455}vmáčknutá dovnitř...
{19458}{19542}s rozdrceným tachometrem i hodinami.
{19588}{19635}Prostor pro cestující byl zdeformován.
{19664}{19732}Všude prach, sklo...
{19735}{19809}a kousky umělé hmoty.
{19843}{19875}Koberce...
{19878}{19928}byly vlhké.
{19931}{20012}Byla cítit krev a ostatní tělní|i technické tekutiny.
{20555}{20608}Měl jsem jít na pohřeb.
{20638}{20682}Také jsem se tam měla objevit.
{20740}{20790}Mrtví jsou pohřbíváni|tak rychle.
{20840}{20895}Jejich těla by tu měla být ještě pár měsíců.
{20980}{21060}Co ta jeho žena, ta doktorka?|Už jsi ji navštívila?
{21135}{21155}Ne.
{21215}{21244}Nemohla jsem.
{21360}{21399}Cítím, jako by mi byla velice blízká.
{22190}{22235}Moc se mi nelíbí myšlenka, že bys|v nejbližší době zase sednul za volant.
{22290}{22330}Ale nemůžu zase věčně sedět na balkóně.|Cítím se jak kytka v květináči.
{22435}{22470}Jak bys asi řídil, Jamesi?
{22530}{22565}Vždyť sotva chodíš.
{22652}{22690}Není teď doprava hustší?
{22755}{22810}Vypadá to, jako by na ulicích bylo|třikrát víc aut než před tou havárií.
{22895}{22945}Musím jít do práce.
{26800}{26855}Jak se lidi po něčem takovém můžou|dívat na auta, natož pak nějaké řídit?
{27114}{27154}Snažím se tu najít Charlesovo auto.
{27218}{27253}Není tu.
{27256}{27303}Možná ho má furt policie.
{27306}{27369}Říkali, že ráno tu bylo.
{27670}{27700}Tohle je vaše auto?
{28130}{28165}Mohla byste si roztrhnout rukavici.
{28350}{28390}Neměl jsem sem chodit.
{28430}{28465}Docela se divím, že mi to policie|ani nijak neztížila.
{28520}{28575}Byl jste vážně zraněný?|Myslím, že jsme se viděli v nemocnici.
{28620}{28660}Já to auto už nechci.
{28680}{28735}Vlastně jsem se dost divila,|že musím zaplatit sešrotování.
{28830}{28865}Můžu vás někam hodit?
{28920}{28965}Najednou jsem zjistil,|že jsem zase začal řídit.
{29180}{29225}Neřekla jste mi, kam mám jet.
{29250}{29280}Neřekla?
{29330}{29375}- Na letiště, jestli vám to nevadí.|- Na letiště?
{29400}{29470}- Proč? Někam odlétáte?|- Zatím ne.
{29500}{29550}I když někdo by mě radši|už viděl pryč.
{29580}{29625}Pro pacienty není snadné se|vyrovnat se smrtí v rodině lékaře.
{29670}{29710}To, že si oblékáte bílou,|je asi moc neuklidňuje.
{29735}{29780}Klidně budu chodit třeba v blbym|kimonu, když budu chtít.
{30020}{30065}Takže, proč na letiště?
{30090}{30200}Pracuji v přistěhovaleckém oddělení.
{30200}{30265}- Nechcete cigaretu?|- Ne.
{30315}{30360}Začal jsem kouřit v nemocnici.
{30430}{30465}Tak trochu ironie.
........