{196}{306}originál: www.sub-way.fr|do češtiny přeložil Martinsix|www.titulky.com
{373}{416}<i>Tady, boom boom.</i>
{421}{396}<i>Boom boom rozumím, sedm dva. Pokračuj.</i>
{372}{319}<i>Přátelské jednotky jsou na jihu.|Pokračujte.</i>
{316}{241}<i>T0T1A mobilizována a připravena na pozorování.</i>
{238}{212}<i>Rozumím, sedm dva. Celá zpráva přijata.|Připravena na pozorování.</i>
{1255}{1275}Kurva!
{1399}{1420}Pane?
{1423}{1462}- Co to kurva ?|- Bože, Ericu.
{1468}{1524}Myslel jsem, že se tě ten hadži snaží zabít.
{1593}{1650}Rozmrdal jsem ho pěkně, co?
{1703}{1750}Nabodl jste jen jeho zasobnik.
{1790}{1835}Příště více štěstí, pane.
{1963}{2046}Safra, Pane. Váš křeček musel spadnout z kola.
{2368}{2428}<i>Vsichni Hitman dvě Victors,| zde Hitman dvě.</i>
{2434}{2534}<i>Pokračujte v opevňování. Zastavíme se zde, mezitím R.C.T. jedna bude pokračovat.| Konec.</i>
{2798}{2852}R.C.T. jedna právě vstupuje do Al Kut.
{2968}{3035}Už bylo na čase aby taky něco dělali.
{3130}{3184}Kocher tu má hlídku.
{3208}{3276}Neůtočte nalevo za 11. hodinu.
{3337}{3397}<i>Vše přijato, tři dva. Godfather končí.</i>
{3556}{3618}Vedu ho k polnímu výslechu.
{3731}{3762}V pohodě.
{3774}{3809}Je to váš zajatec.
{3926}{3987}Sakra, pravděpodobně by dokurvil hlášení.
{4049}{4131}<i>Mobile jedna jedna zde boom boom.|You got wind of One Five.</i>
{4159}{4181}<i>Rozumím...</i>
{4736}{4816}- Velitelé jsou zde.|- Tak jdeme.
{5063}{5123}V 0915 hodin
{5148}{5210}přední prvky|regimentu plukovníka Dowdyho
{5215}{5297}obsadili most|který vede přez řeku Tigris v Al Kut.
{5312}{5398}Jak jistě víte, právě jsem se vrátil|ze setkání s Generálem Mattisem.
{5401}{5439}To co nevíte
{5442}{5527}je, že krátce po tom co Dowdy|dovedl jeho regiment do Al Kut,
{5553}{5610}General Mattis mu vzal velení.
{5672}{5705}A pánové,
{5712}{5768}Plukovníku Dowdymu byla také odebrána
{5772}{5817}munice pro jeho záložní zbraň.
{5926}{5975}Plukovník Dowdy byl dobrý muž,
{6002}{6057}ale nikdy si řádně nesovojil
{6066}{6102}taktiku manévrování.
{6105}{6143}A nesmíme zapomenout,
{6153}{6195}že taktika manévrování
{6218}{6284}je Americká taktika|21. století.
{6304}{6376}Vše je to o rychlosti akce.
{6420}{6485}S první recon|jako špička kopí,
{6490}{6540}7,000 Mariňáků
{6546}{6608}právě zdolalo|jednotky nejdelší cestu
{6611}{6689}od tažení proti|Tripoli v 1803.
{6725}{6808}Vlastně, něktří z vás právě jezdí v Humvee které používali oni.
{6840}{6888}Díky použití naší taktiky,
{6903}{6993}jsme mnohokrát snížili počet nepřátel,
{7009}{7041}tím jsme otevřeli dveře
{7054}{7130}pro armádu, která vnikne |do nepřatelského hlavního města ze západu.
{7132}{7199}Pane, znamená to,|konec naší mise?
{7202}{7224}Nevíme.
{7242}{7263}Ale
{7277}{7346}První divize Mariňáků|se formuje
{7349}{7436}na předměstí Bagdádu|na ůtok a my tam budeme také.
{7439}{7468}Buďte si jistí,
{7479}{7552}Godfather najde misi pro tento prapor.
{7589}{7650}Ale než odejdu, chci vám říci toto:
{7685}{7746}Plukovník Dowdy uspěl toto ráno.
{7782}{7835}Dovedl své muže do Al Kut.
{7901}{7931}Ale Generál Mattis
{7967}{8003}má dobrou pamět.
{8066}{8100}Nezapomněl
{8120}{8161}že v kritických situacích
{8183}{8236}Dowdy zaváhal nad vykonáním rozkazů.
{8288}{8319}A pánové,
{8362}{8388}Ferrando
{8427}{8471}má taky dobrou pamět.
{8824}{8849}Gunny,
{8877}{8918}ta věc s Generálovou pamětí
{8929}{8975}a Dowdyho zbavení velení,
{9004}{9065}mluvil Godfather o nás?
{9098}{9192}Věřím že, pane,|pokud si nesrovnáte Nate Ficka,
{9215}{9256}bude si vás více všímat.
{9436}{9462}Gunny,
{9468}{9511}dsotali muži nové M.R.Es?
{9514}{9556}Dostali. Jsou štastní.
{9565}{9611}Tyhle jsou nový, s mléčným koktejlem.
{9614}{9676}Jsou tam jahody,|čokoláda a vanilka.
{9701}{9786}Dostal jsi Hasserovu zprávu|o zastřelení toho civlisty?
{9810}{9879}Musíme se postarat o tuhle blbost.
{9882}{9929}Pomůže to také Hasserovi.
{9940}{9986}Udělá co musí,|vrátí se jako Mariňák.
{9989}{10046}Díky, Miku. Seš pěknej otrava.
{10117}{10141}Hey, Walte.
{10155}{10187}Poznej lásku.
{10287}{10310}Walte,
{10314}{10390}- Lásko.|- Nech mě kurvadrát.
{10434}{10477}Konečně, on mluví.
{10621}{10684}Měl jsem to radši, když jsme hladověli.
{10699}{10759}To jsem nemusel|koukat, jak máš všechny ty sračky na xichtě.
{10762}{10788}Chces taky?
{10884}{10905}Walte.
{10979}{11039}dokonči zprávu|a dej mě jí co nejdříve.
{11042}{11081}Neudělal jsi nic špatného.
{11090}{11166}Ale určitě se podíváme, |jestli zde není lepší způsob na zastavování aut.
........