{45}{141}www.titulky.com
{142}{233}Oceňuji, že to pro mě děláš, Max. |Už budeš připravená?
{235}{374}Protože tlustej Tony a jeho parta|jsou vždy v 9 hodin v klubu 49.
{376}{473}Když tam příjdeš pozdě tak riskuješ|že už tam budou mít své goumady.
{510}{623}- Co to je?|- Goumada. Jako společnice. Přítelkyně.
{639}{756}Oh, dík. Jen mi řekni o tom chlapovi.|Ke kterému se mám dostat.
{758}{820}Dougie Colantonio.|Známý pod jménem Knihovník.
{822}{896}A co že takoví chytráci mají|tak hloupé přezdnívky?
{898}{968}Dělá účetního pro|Sparaciniho zločinecký syndikát.
{970}{1040}Před nějakým časem,|se stal informátorem
{1042}{1146}a výměnou za to mu Svobodný pohled garantoval|program na ochranu svědků a novou totožnost.
{1148}{1276}Myslím, že by to byl můj největší úlovek, Max.|Chtěl mi prozradit capo di tutti capi.
{1308}{1395}- Capo tutti co to je?|- Šéf šéfů.
{1424}{1535}Nikdo mimo organizaci ho dokonce|ani neviděl. Je úplně paranoidní.
{1536}{1667}Nikdo neví jak vypadá. Pokaždé, když jde|na veřejnost, nosí převlek.
{1669}{1728}Dougie mi chtěl dát stopu
{1729}{1798}Pak by ho mohl Matt Sung zatknout|a nasadit mu želízka.
{1800}{1880}- Co se stalo?|- Ztratil nervy.
{1882}{2029}No a teď se dokonce nechce bavit ani s mým zdrojem. Říká|že je rovný chlap a že není práskač.
{2043}{2115}Nechci ho podplatit.|Potřebuje jenom trochu popostrčit.
{2116}{2219}Někdo strávil příliš mnoho času|posloucháním odposlechů.
{2221}{2315}- Co?|- Říkala jsem, že tomu rouzumím. Mám přesvědčit Dougieho.
{2481}{2531}Co si o tom myslíš?
{2573}{2611}Zapomeň na to.
{2715}{2802}Takže lidi vy děláte ve odklízecím managementu.|To jste něco jako popeláři?
{2804}{2875}Ne, drahoušku. Ne my jsme ve vedení společnosti.
{2877}{3006}Místní obchodníci nám platí poplatky a my posíláme|naše muže ven aby odstranili chátru z ulic.
{3008}{3028}Paráda.
{3030}{3102}Tady je ale hodně chátry na ulicích.
{3104}{3183}- Obchod vzkvétá.|- Na puls.
{3185}{3270}- Na puls.|- Teď si ale děláte srandu, ne?
{3272}{3381}Ne je to nejlepší věc, kerá se mohla stát|poctivým obchodníkům jako jsme my.
{3383}{3509}Zločinost stoupá. Policie je opět zkorumpovaná.|Dokonce se vrátili i mafijánští kmotři.
{3511}{3603}Na konci století,|docházel mafii dech a pak bada bum!
{3605}{3719}Jeden malej nukleární výbuch usmažil|všechny družice a jsme zpět, baby.
{3721}{3791}Jsme nejlepší se zbraněmi.
{3793}{3902}A co děláš v korporaci ty, kámo?
{3904}{4017}- Jsem účetní.|- Jo. Čaruje s účty.
{4019}{4085}On se stará o účty. Že, Dougu?
{4149}{4238}- Neber to osobně. On má takovou nemoc.|- Epilepsii.
{4260}{4343}Epilepsie? To není epilepsie. To je nekrofílie.
{4345}{4433}Drže hubu oba. Je to narkolepsie.
{4435}{4553}Dělá to, že člověk z ničeho nic usne.|Jako kdyby byl novorozenec.
{4555}{4593}Hej!
{4634}{4741}Hlavu vzhůru. Máme dámskou společnost.
{4743}{4839}- To je od tebe hezké, že mě nazíváš dámou, Tony.|- Nemluvili jsme o tobě, Mio.
{4841}{4928}A teď vypadni. Víš dobře, že šéf nechce,|abys ses tu motalo okolo Knihovníka.
{4930}{4985}Nemělo by to záležet na Dougiem?
{5057}{5127}Slyšela jsi ho. Zmiz.
{5142}{5232}- Kdo je tahle ženská?|- Chceš snad abysme tě vyhodili z klubu?
{5254}{5313}Teď vypadni!
{5366}{5445}- Jaký má problém?|- Nedělej si s tím starosti.
{5533}{5606}- Jen si to tu užívej.|- OK.
{5738}{5811}Myslíš, že to bylo zábavný?|Myslíš, že jsi v nějaký komedii?
{5813}{5873}Já nerad.|Nevím jak se to stalo.
{5875}{5940}Nešikovní lidi jako ty|by měli být víc opatrní.
{5942}{6073}- Nebo bys mohl mít "nehodu".|- To je v pohodě. Skočím si na toaletu a usuším to.
{6372}{6422}Padej odsud.
{6764}{6805}Oh.
{6807}{6897}- Promiň za to předtím|- To je v pohodě.
{6899}{6955}- Já jsem Mia.|- Dorothy.
{6957}{7056}To je pěkné jméno.|Tak, Dorothy, co děláš?
{7077}{7174}- Já jsem poslíček na kole v Jam Pony.|- To zní zajímavě.
{7176}{7296}- Takže ty si Dougiho nová přítelkyně?|- To není tak úplně přesné.
{7342}{7403}No... a co je přesné?
{7705}{7802}Moje pravé jméno je Max.
{7804}{7932}- Dělám v převleku práci pro Svobodný pohled.|- Jakou práci přesně?
{7934}{8050}Popohnat Dougiho aby prozradil šéfa |Sparacinovy rodiny, pro Svobodný pohled.
{8051}{8151}- To je náplň mého života.|- To je tak vzrušující!
{8153}{8243}Ale, Max, musíš být opatrná.|Tihle lidé jsou nebezpeční.
{8244}{8335}To je v pohodě. Jsem geneticky vylepšená.|Nakopu jim zadky kdy se mi zlíbí.
{8338}{8392}- To si děláš srandu.|- Ne. Jsem z Mantikory.
{8394}{8491}- Skryla jsem si svůj čárkový kód pod makeup.|- Páni! Já taky.
{8493}{8558}Já jsem z Psy operací. A ty?
{8560}{8615}- X-série.|- Nádhera!
{8617}{8664}No Max, protože ty a já sdílíme|všechna naše dívčí tajemství,
{8664}{8713}No Max, protože ty a já sdílíme|všechna naše dívčí tajemství,
{8715}{8850}Proč mi neřekneš, kdo je ve skutečnosti Svobodý pohled,|protože bych se ho ráda na něco zeptala.
{8930}{9025}- Já nemůžu.|- Nikomu to neřeknu. Slibuju.
{9062}{9163}- Promiň.|- To nevadí. Nemusíš.
{9179}{9276}Ale pro dnešek zapomeň na Dougiho, OK?
{9278}{9357}Měla bys jít domů a odpočinout si.
{9359}{9443}Opravdu, se cítím nějaká unavená.
{9500}{9596}- Řekla jsem toho příliš mnoho.|- Neměj obavy. Nebudeš si to pamatovat.
{9598}{9683}- Pamatovat si co?|- Pamatovat, že si máš napudrovat nos.
{9922}{10040}Vyrobili jí jako dokonalého vojáka,|živou zbraň.
{10042}{10092}Ale potom utekla.
{10094}{10202}V nepříliš vzdálené budoucnosti, |ve zničeném světě.
{10204}{10263}Je pronásledována svojí minulostí.
{10265}{10387}Nemůže utéct.|Musí bojovat, aby naplnila svů osud.
{11347}{11459}Já myslel, že jsi měla včera práci,|to je také důvod proč sem ti psal na pager.
{11474}{11578}Byla jsem tak najednou nějaká unavená.|Tak sem šla domů a spala sem asi čtyři hodiny.
{11622}{11736}- Ty jsi spala čtyři hodiny?|- Muselo mi to nějak chybět.
{11753}{11807}Co teda potřebuješ?
{11834}{11905}Zjistit co se stalo s Dougim.
{11907}{11960}- Dougie?|- Jo.
{11962}{12064}- Aha no jo. To nevyšlo.|- Jak to myslíš, "to nevyšlo"?
{12066}{12166}Číšník na mě vylil pití,|skazil mi tím večer, tak jsem odešla.
{12168}{12274}Dobře, Max. Když to pro mě nechceš dělat,|tak stačilo říct.
{12276}{12371}- Prostě to jen nevyšlo.|- To zní jako by ses ani moc nesnažila.
........