{707}{767}www.titulky.com
{787}{885}LESY POBLÍŽ QUANTICA, VIRGINIE
{3969}{4017}Starlingová!
{4056}{4104}Starlingová!
{4155}{4224}Máte jít za Crawfordem do kanceláře.
{4228}{4276}Děkuji, pane.
{4413}{4461}UTRPENÍ - MUKA - BOLEST
{4465}{4513}TO ZBOŽŇUJU
{5412}{5460}- Clarice.|- Ahoj.
{6276}{6324}BEHAVIORÁLNÍ VĚDY - SLUŽBY
{6667}{6786}Hledáte Crawforda? Měl by se hned vrátit.|Počkejte u něho v kanceláři.
{7544}{7611}BILL STAHUJE Z KUŽE PÁTÉHO
{8152}{8201}Starlingová.
{8205}{8286}- Clarice M. Dobré ráno.|- Dobré ráno, pane Crawforde.
{8290}{8370}Omlouvám se, že jsem vás|tak náhle vytáhl z kurzu.
{8374}{8450}Podle instruktoru si vedete dobře.
{8454}{8528}Doufám, že ano.|Zatím nenapsali žádné hodnocení.
{8536}{8597}Máme nějakou práci a napadla jste mě vy.
{8601}{8706}Vlastně to ani není práce.|Spíš takový zajímavý ůkol. Posad´te se.
{8710}{8753}Ano, pane.
{8757}{8902}Pamatuju si vás z univerzitního semináře.|Vzpomínám, že jste mě pěkně mořila
{8906}{9001}činností výboru občanských práv|za Hoovera. Dal jsem vám jedničku.
{9005}{9063}Jedna mínus, pane.
{9103}{9178}Dvojí obor: psychologie a kriminologie.|Vyznamenání.
{9182}{9248}Letní aspirantura na|Reitzingerově klinice.
{9252}{9368}Po škole prý chcete pracovat|u mě na oddělení Behaviorálních věd.
{9372}{9420}Ano, pane. To bych opravdu chtěla.
{9458}{9573}Vytváříme psycho-behaviorální profil|všech hromadných vrahu ve vazbě.
{9577}{9639}Mohlo by to pomoci|u nevyřešených případu .
{9643}{9703}Většina z nich si s námi|promluví ráda.
{9715}{9813}- Vystrašíte se snadno, Starlingová?|- Zatím nevím, pane.
{9817}{9883}Ten, o něhož nám jde nejvíc,|odmítá spolupracovat.
{9887}{9953}Chci, abyste ho dnes znovu|navštívila v léčebně.
{9957}{10053}- Kdo to je?|- Psychiatr, Hannibal Lecter.
{10057}{10110}Hannibal Kanibal.
{10114}{10178}Nevěřím, že vám něco řekne.
{10210}{10267}Ale aspoň budu moct říct,|že jsme to zkusili.
{10271}{10345}Takže když nebude spolupracovat,|stačí přesné hlášení.
{10349}{10434}Jak vypadá? Jak vypadá jeho cela?|Kreslí si, maluje?
{10438}{10502}A jestli ano, co?
{10576}{10640}Tady je Lecteruv spis.
{10694}{10777}Formulář dotazníku|a speciální prukazka pro vás.
{10781}{10845}Dodejte mi zprávu na stul|do středy v osm ráno.
{10848}{10896}Dobře.
{10936}{11054}Promiňte, pane, proč ten spěch?|Lecter je ve vězení tolik let.
{11058}{11137}Není tu náhodou souvislost|mezi ním a Buffalo Billem?
{11141}{11254}Chtěl bych, aby byla.|Ted´ dobře poslouchejte, Starlingová.
{11258}{11340}- Ano, pane.|- Na Lectera si musíte dávat velký pozor.
{11353}{11461}Dr. Chilton z léčebny s vámi projde|fyzické postupy, které u něho užívají.
{11465}{11551}za žádných okolností|se od nich nesmíte odchýlit.
{11555}{11616}A nesmíte mu říct nic osobního.
{11620}{11705}Věřte mi, nechcete, aby se vám|Hannibal Lecter usídlil v hlavě.
{11709}{11781}Dělejte svou práci,|ale nikdy nezapomeňte, co je zač.
{11785}{11809}A co je zač?
{11825}{11916}Je to zruda. Naprostý psychopat.
{11929}{11980}Málokdy dopadneme takového živého.
{11984}{12091}Z hlediska výzkumu je Lecter|naším nejcennějším pacientem.
{12184}{12306}Chodí sem hodně detektivu, ale na|někoho tak atraktivního si nevzpomínám.
{12359}{12423}Zustanete v Baltimore přes noc?
{12427}{12549}Protože si tu mužete užít dost zábavy,|když máte správného pruvodce.
{12553}{12605}Určitě je to hezké město, dr. Chiltone,
{12609}{12738}ale mám si jen promluvit s Dr. Lecterem|a dnes odpoledne odevzdat zprávu.
{12742}{12821}Aha. No, takže se nebudeme zdržovat.
{12825}{12949}Pokoušeli jsme se ho studovat, ale|pro standardní testy je moc inteligentní.
{12953}{13040}Bože, ten nás ale nenávidí!|Myslí si, že jsem jeho Nemesis.
{13086}{13154}Crawford je pěkně chytrý, co,|že používá zrovna vás?
{13158}{13260}- Co tím chcete říct, pane?|- Hezká, mladá ženská, která ho vydráždí.
{13273}{13337}Lecter za těch osm let|ženskou ani neviděl.
{13341}{13433}A vy jste přesně jeho typ!
{13437}{13508}Absolvovala jsem UVA, doktore.|To není škola šarmu.
{13512}{13598}Dobrá. Takže si aspoň|budete pamatovat pravidla.
{13660}{13755}Nedotýkat se skla, nepřibližovat se|ke sklu. Smíte mu dát jen papír.
{13759}{13848}Žádné tužky nebo pera.|Žádné svorky nebo klipsy.
{13852}{13966}Použijte výsuvný tác na jídlo.|Když se vám pokusí něco dát, neberte to.
{13970}{14057}- Rozumíte mi?|- Ano, pane, rozumím.
{14066}{14140}Ted´ vám ukážu, proč na takových|opatřeních musíme trvat.
{14144}{14277}8. července 1981 si stěžoval na bolesti|na prsou a byl odveden na ošetřovnu.
{14281}{14345}Kvuli EKG mu sundali pouta.
{14348}{14437}když se k němu sestra sklonila,|udělal jí tohle.
{14485}{14598}Lékařum se víceméně podařilo|spravit jí čelist a zachránit jedno oko.
{14602}{14711}Jeho puls nikdy nepřekročil 85,|dokonce ani když jedl její jazyk.
{14734}{14800}- Držím ho tady.|- Dr. Chiltone.
{14880}{14933}Pokud vás Lecter|považuje za nepřítele,
{14937}{15055}pak bude možná lepší,|když tam pujdu sama. Co myslíte?
{15134}{15251}Proč jste mi to nenavrhla v kanceláři?|Ušetřil bych si čas.
{15255}{15380}Ano, pane, ale to bych pak|neměla potěšení z vaší společnosti.
{15431}{15500}Až skončí, pustte ji ven.
{16166}{16272}Ahoj, já jsem Barney. Řekl vám,|abyste se nepřibližovala ke sklu?
{16286}{16348}Ano, řekl. Clarice Starlingová.
{16352}{16447}Těší mě, Clarice. Jestli chcete,|támle si mužete pověsit kabát.
{16451}{16509}Děkuji vám.
{16535}{16596}Je až na konci, v poslední cele.
{16600}{16658}Držte se vpravo.
{16700}{16799}- Dal jsem vám tam židli.|- To je moc milé. Děkuju.
{16827}{16900}Budu dávat pozor. Zvládnete to.
{17158}{17206}Ahoj.
{17643}{17701}Cejtím tvoji píču!
{18020}{18106}- Dobrý den.|- Doktore, jsem Clarice Starlingová.
{18110}{18154}Mohu si s vámi promluvit?
{18158}{18220}Jste od Jack Crawforda, že ano?
........