{1}{49}www.titulky.com
{50}{100}Úprava dialogů:|BlueDog
{1979}{2076}Toto je příběh muže|jménem Hubert.
{2082}{2123}Hubert Fiorentini.
{2139}{2180}47 let.
{2192}{2228}101 kilo.
{2253}{2309}6 stop 4 palce.
{2322}{2409}Je to někdo,|kdo by neublížil mouše.
{2415}{2485}Problém je, že tahle žena není žádná moucha.
{2654}{2732}Huberte, přeháníš.|-Mohl jsi počkat.
{2740}{2773}Neslyším tě.
{2874}{2940}Vezmu tě na klidné místo|kde si promluvíme.
{3286}{3371}Musím se ohlásit Squaleovi. Vyslechni ho|a nenech se oblafnout.
{3442}{3509}Nazdar, Huberte.
{3627}{3704}Pan Fiorentini. Tady je Van Eyck.
{3709}{3775}Vím že jste celý den zaměstnaný.
{3781}{3866}Proto vám také prominu|všechny ty nezodpovězené dotazy.
{3875}{3954}Pane Van Eycku, nemám čas.|Přejděte k věci.
{3971}{4035}Jste zadlužený.|Už potřetí tenhle měsíc.
{4044}{4129}Vyrovnejte účty nebo bude|váš účet zrušen.
{4135}{4188}Rozumíte?|- Už jdu.
{4203}{4236}Ne.
{4258}{4291}Měl jsem přijít?
{4300}{4360}Huberte, co máš za problém?|Jsi nervózní?
{4369}{4467}Ne, ne víc než obvykle.|Jsem celkem v pohodě.
{4487}{4549}Nemůžeš prostě jen tak|bít lidi.
{4554}{4636}Jestli myslíš tu ženskou,|nebo spíš chlapa...
{4645}{4679}Zapomeň na transvestity.
{4688}{4762}Mluvím o těch ostatních.|-Ostatních? Jakých ostatních?
{4771}{4833}Huberte, přemýšlej.
{5038}{5102}Ano jeden mladý muž mne|rušil.
{5110}{5160}Dobře. Pokračuj..
{5311}{5440}Vrací se to. Je tam boj.|-Ano, něco dalšího?
{5501}{5562}Na schodech stál chlap,|který mi chtěl něco říct...
{5568}{5627}ale nerozuměl jsem mu.
{5636}{5691}Říkal...|-Můj táta je šéf policie.
{5767}{5814}Ah, uteklo mi to z paměti.|-Vzpomněl si.
{5819}{5876}Jeho otec je mimo město.|Omluv se tomu dítěti.
{5885}{5947}Co mu mám říct?|-Řekni cokoli chceš...
{5953}{6001}Že jsi myslel, že je to gangster.
{6010}{6048}Ale ten transvestita čeká...
{6151}{6213}Dobře, kde ho najdu?|-Co myslíte?
{6350}{6421}Ahoj, to jsem já.|Pamatuješ si mě, že?
{6469}{6523}Potkal jsem tě minulou noc.
{6542}{6604}Ne, neboj se.|Nepřišel jsem tě zatknout.
{6610}{6649}Jsem tu abych...
{6727}{6773}Přišel jsem se omluvit.
{6784}{6870}Nepoznal jsem tě v té tmě.|Nevěděl jsem že jsi syn...
{6875}{6911}Vodu...
{6946}{7018}Myslel jsem že jsi padouch.
{7024}{7112}Gangster. Nosí stejné černé obleky.
{7148}{7263}Je mi to opravdu líto.|Už půjdu, nashle.
{7548}{7615}Zdá se, že máš dnes dobrou náladu.|Neumíš mluvit?
{7624}{7684}Poslouchej Sofie.|Mám teď spoustu práce s jedním případem.
{7693}{7775}Jistě, vždycky máš moc práce.|-Až na neděle.
{7780}{7849}Pravda, ale to hraješ golf.|-Musím nějak relaxovat, ne?
{7854}{7961}Proto volám.|Po golfu jdeme na večeři.
{7970}{8041}Nemám hlad. Uvidíme se později.
{8055}{8096}Tak on nemá hlad.
{8133}{8169}To je poprvé co jsem to slyšela.
{8220}{8325}Nic. Zkoušeli jsme všechno.|-I to nejhorší. Všechno vydržel.
{8330}{8389}Mohu?|-Jistě, jen do toho.
{8395}{8440}Pokud máš čas na zabíjení.
{8817}{8858}Cigaretu.
{9085}{9143}Ty se opravdu vyznáš v ženách.
{9148}{9241}To je normální. Muži a ženy|spolu mají vycházet.
{9264}{9307}Poslouchám. Kde jsou tvé přítelkyně?
{9333}{9371}Wow, zajímavě vypadající pero.
{9396}{9500}Byl to dárek. Jen pro speciální|příležitosti. Teď pokračuj.
{9533}{9581}Od koho jsi to dostal, nějaké ženy?
{9586}{9667}Té jediné pro mě.|Prostě jednoho dne odešla.
{9725}{9780}A tohle je všechno co po ní zbylo.
{9840}{9899}Dělej.|Dej mi jméno té banky.
{10072}{10114}Banque de l´Etoile.
{10131}{10175}Bude tam celý gang.
{10202}{10263}Byla to naše poslední věc.|Naše velký finále.
{10307}{10341}Kdy to bude?
{10401}{10460}Dnes.|-Čas?
{10497}{10564}Asi tak před 30ti minutami.
{10573}{10597}Dejte to vyhlásit rádiem.
{10715}{10812}Všechno je pod kontrolou? Jsou všichni uvnitř?|Zkontrolovali jste místo?
{10984}{11019}Ale doprdele, jeho ne.
{11024}{11155}Všechno je v pořádku. Žádnou paniku.|Jsou uvnitř a jsme s nimi v kontaktu.
{11160}{11206}Řekněte jim že někoho pošleme.
{11224}{11289}Proč?|O nikoho jsem nežádala.
{11405}{11502}Co to je dámy? Proč prostě|nepracujete jako všichni ostatní.
{11507}{11543}Jděte domů. Já tu pracuji.
{11584}{11617}Jen do toho.
{11687}{11815}Co to děláte? Já to tu vedu.|Zůstaň kde jsi, nebo tomu chlapovi udělám díru do hlavy.
{11819}{11927}Ne, nikoho nezastřelíš.|Já jsem tu jediný kdo má takové věci povolené.
{11932}{12075}Tohle je všechno co zbylo z tvé přítelkyně.|Tak přestaň a vzdej se.
{12091}{12147}Ireno, točí se mi hlava.|Asi nám ublíží.
{12156}{12192}On nic neudělá, zlato.
{12198}{12272}My máme všechen dynamit a zbraně. Co|může udělat? Jen blafuje.
{12281}{12381}Ah ty máš zbraň?|Odsud to vypadá spíš jako přístroj na piercing.
{12386}{12461}Sklapni.|Velmi vtipné. Teď ukaž svou.
{12564}{12615}Oh, podívej se na to.|-Wow, to je dost velké i na koně.
{12659}{12728}To bude bolet. Moc.|Vzdej to chlape.
{12737}{12802}Raději ne.|Mohla by sis zlomit nehty.
{12828}{12927}Nepokoušej se mně oblafnout. Postrč|ji pomalu ke mně.
........