1
00:00:19,800 --> 00:00:21,472
Jsem neviditelný,

2
00:00:21,640 --> 00:00:23,915
protože mě lidé odmítají vidět,

3
00:00:24,600 --> 00:00:27,478
vidí jen mé okolí,
sami sebe, nebo výplody

4
00:00:27,640 --> 00:00:30,791
své představivosti... vskutku,
všechno kromě mě.

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,712
Ralph Ellison
<i>Neviditelný</i>

6
00:01:17,080 --> 00:01:18,957
Seš nervózní?

7
00:01:20,800 --> 00:01:23,234
Z čeho bych měl bejt nervózní?

8
00:01:24,200 --> 00:01:28,716
Přijedou zástupci
velkých univerzit,

9
00:01:28,880 --> 00:01:32,236
což by mohlo změnit život tobě,
mně i Jordanovi,

10
00:01:32,400 --> 00:01:35,039
ale ne,

11
00:01:35,200 --> 00:01:36,474
nejsem nervózní.

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,592
Tak co teda?

13
00:01:39,880 --> 00:01:42,838
Jo, jsem hrozně nervózní.

14
00:01:44,680 --> 00:01:46,318
Poslyš.

15
00:01:46,480 --> 00:01:50,553
Představ si, že se s Jordanem díváme,
jak plaveš v YMCA.

16
00:01:50,720 --> 00:01:52,199
-Ty a Jordan?
-Jo.

17
00:01:52,360 --> 00:01:53,952
Tak jo.

18
00:02:12,080 --> 00:02:13,069
Co chceš?

19
00:02:20,200 --> 00:02:21,269
Pojď sem, prcku.

20
00:02:23,120 --> 00:02:25,953
Co máš?
Dej mi to.

21
00:02:29,400 --> 00:02:32,312
Ať ti něco nezůstane
za nehtama, jasný?

22
00:02:34,120 --> 00:02:36,839
Pohlídej mi to tady.
Hned jsem zpátky.

23
00:02:53,360 --> 00:02:56,796
........