1
00:00:00,500 --> 00:00:12,500
Tento film sme nezamýšľali ako obžalobu
sveta homosexuálov. Je zasadený do malej časti
tohoto sveta a nechce ho celý reprezentovať.

2
00:00:57,000 --> 00:00:57,800
Kapitán!

3
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Niečo je na ľavej strane!

4
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Nebude zo mna robiť hlupáka.

5
00:01:29,000 --> 00:01:34,300
Vzala deti a odišla na Floridu za sestrou.
Nechala mi odkaz. Desať rokov!

6
00:01:35,500 --> 00:01:37,000
-Všetky sú mrchy!
-Čo?

7
00:01:37,524 --> 00:01:42,718
-Všetky sú mrchy!
-Kto?
-Všetky!Teraz si na tom lepsie...

8
00:01:43,794 --> 00:01:48,024
-Radšej sa venuj riadeniu. Budeš riadiť toto auto
do konca života. Myslíš si, že voľačo vieš? Nevieš
nič.

9
00:01:51,196 --> 00:01:55,025
-Dostanem tú šľapku. Nebude ma vodiť za nos.

10
00:01:56,098 --> 00:01:57,658
-Dostanem ju.
-Dostaneš ju.
-Tomu ver, že áno..

11
00:02:03,100 --> 00:02:05,167
-Jedného dňa celé toto mesto vyletí do vzduchu.

12
00:02:06,837 --> 00:02:09,135
Kedysi sa na týchto uliciach dal hrať bejzbal.

13
00:02:11,107 --> 00:02:15,505
-Pozri sa na týchto ľudí. Kriste, čo sa to deje?

14
00:02:23,277 --> 00:02:26,000
-Hej, dievčatá, pracujete?
-Chceš?

15
00:02:26,213 --> 00:02:27,681
-Nie, zlato, nechcem.

16
00:02:28,849 --> 00:02:30,582
-Hej, čo to má byť?

17
00:02:31,695 --> 00:02:38,000
-Narazíš si riť ak spadneš v tých vysokých opätkoch.
-Iste, presne ako tvoja sestra.
-Moja čo? Poď sem a rozbijem ti hubu!

18
00:02:38,199 --> 00:02:41,500
-Poď sem!
-Hej, daj nám pokoj, jasné?

19
00:02:41,802 --> 00:02:42,560
-Povedal som: poď sem!

20
00:02:43,037 --> 00:02:47,000
-Veď si ma zbalil už minulý týždeň, ty nadržanec!
-A koľko mi to spôsobilo radosti!

21
00:02:47,573 --> 00:02:50,102
-Zlato, nemôžem si dovoliť ďalšie zatknutie tento mesiac.

22
........