1
00:02:12,798 --> 00:02:15,301
www.titulky.com

2
00:02:16,135 --> 00:02:17,553
Chcem ťa,
John Bayley.

3
00:02:18,804 --> 00:02:20,264
Chcem ťa!

4
00:02:35,780 --> 00:02:40,117
{y:ib}Edward Lanman sedel vo svojom
{y:ib}príjemnom dome v Londýne.

5
00:02:41,160 --> 00:02:47,375
{y:ib}Slnko svietilo.
{y:ib}Bolo skoré júnové ráno, nie celkom...

6
00:02:59,345 --> 00:03:00,429
Iris.

7
00:03:01,013 --> 00:03:02,431
Iris, počkaj na mňa.

8
00:03:03,057 --> 00:03:05,101
Len sa drž tesne za mnou
a zvládneš to.

9
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
- Nikdy nejdeš rovno.
- Nemôžem ísť rovno.

10
00:03:09,188 --> 00:03:11,023
Nemôžem ťa dohoniť.

11
00:03:34,046 --> 00:03:37,675
- Iris, na členku máš olej z bicykla.
- John, je mi to jedno.

12
00:03:40,511 --> 00:03:42,054
Vám, našim hosťom...

13
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
...na ktorých ohromnú štedrosť
sme odkázaní...

14
00:03:44,390 --> 00:03:46,517
...a sme vďační
z celého srdca...

15
00:03:47,560 --> 00:03:50,646
... netreba predstavovať jednu
z našich vynikajúcich absolventiek...

16
00:03:52,023 --> 00:03:55,318
...čestného hosťa,
dámu Iris Murdoch.

17
00:03:56,444 --> 00:04:00,823
Je to známa filozofka
ako aj autorka 26 noviel.

18
00:04:01,449 --> 00:04:03,951
Je nám cťou že tu
môže byť dnes s nami.

19
00:04:04,452 --> 00:04:08,122
A taktiež vynikajúci
Wartonský profesor literatúry...

20
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
...ktorý má to obrovské šťastie,
že sa s ňou oženil.

21
00:04:12,251 --> 00:04:13,961
Viac vám už
nemusím hovoriť.

22
........