1
00:00:27,367 --> 00:00:29,961
VÍTÁME PRVÁKY,
PŘEJEME ÚSPĚŠNÝ ROK!

2
00:00:48,527 --> 00:00:51,599
Člověče, podívej na ty kočičky.

3
00:00:51,687 --> 00:00:53,643
Podívej. Panebože.

4
00:00:53,727 --> 00:00:57,242
Tati, mohl bys...
Prosím tě, neudělej mi dnes ostudu.

5
00:00:57,327 --> 00:00:58,806
- Ostudu?
- Dnes ne.

6
00:00:58,887 --> 00:01:00,798
Synku, celé léto jsi měl depresi,

7
00:01:00,887 --> 00:01:03,481
protože ti holka utekla
s tím fešákem Trentem.

8
00:01:03,567 --> 00:01:06,365
Teď si musíš pořádně zapíchat!

9
00:01:06,447 --> 00:01:07,800
Jenom tak na ni zapomeneš.

10
00:01:07,887 --> 00:01:10,481
- Jo. Moje řeč.
- Jasně.

11
00:01:10,567 --> 00:01:12,603
"Zapíchat"? Prosím vás.

12
00:01:13,127 --> 00:01:14,685
Počkej, počkej.

13
00:01:14,767 --> 00:01:17,235
- Ukážu ti, jak na to.
- Ale ne. Ne, ne, ne.

14
00:01:17,327 --> 00:01:19,079
- Sleduj. Něco se naučíš.
- Drž se řízení.

15
00:01:19,167 --> 00:01:22,125
Dobrý den, dámy.

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,437
- To je můj syn Erik.
- Ahoj.

17
00:01:25,567 --> 00:01:28,286
Právě přijel.

18
00:01:28,367 --> 00:01:32,519
Říkali jsme si,
jestli by mu některá z vás

19
00:01:32,607 --> 00:01:34,484
nechtěla zpříjemnit první den.

20
00:01:34,687 --> 00:01:36,120
Ne, díky.

21
00:01:38,367 --> 00:01:39,595
Promiň.

22
00:01:39,687 --> 00:01:43,043
- Je to kanec, jako jeho táta!
- Tati, nech toho!

23
00:01:43,807 --> 00:01:44,796
........