{35}{95}www.titulky.com
{115}{151}- Hej, podívejme, kdo je tu.|- Hej, tati.
{155}{192}Ani mi nedáš pusu na rozloučenou?
{196}{243}Očividně ne.
{314}{351}Viděl jsi, jak je nevychovaný?
{357}{394}To je hrozné. Promluvím s ním.
{399}{488}- To bych si přála, protože...Počkej, Alane!|- Oh, oh, promiň.
{494}{553}Alane, ty jsi mě pomlouval?
{569}{653}- Pomlouval tě? Komu?|- Jakovi.
{659}{697}Oh, Jakovi. Ne.
{774}{846}- Proč?|- Jeho postoj ke mně je nezdvořilý.
{850}{902}Zajímá mě, odkud to má.
{906}{1004}Ujišťuji tě, že jsem si dal záležet,|abych o tobě mluvil před naším synem dobře.
{1013}{1045}Co tvůj bratr?
{1051}{1101}Oh, s Charliem,|jsem naprosto upřímný.
{1124}{1155}To jsem nemyslela.
{1166}{1208}Já vím.
{1226}{1260}Hej, Judith.
{1265}{1336}Charlie, řekl jsi o mě hanlivé věci Jakovi?
{1341}{1400}Ne, proč? Mám?
{1475}{1511}Nechápu jeho chování.
{1516}{1588}Ignoruje mě, vyhýbá se mi,|dělá jako bych byla nepřítel.
{1593}{1650}Ale chápeš, proč to dělám já, že?
{1704}{1733}Beru to!
{1738}{1811}Nevím, co mám říct.|Od nás to nemá.
{1815}{1869}- Rozhodně ne.|- Je to vaše matka!
{1873}{1922}- Vezmi si ji.|- Ne, mluvil jsem s ní minule.
{1926}{1960}- Losneme si.|- Různé.
{1965}{1990}Jedna, dva, tři, teď.
{1994}{2028}- Různé. Vezmi si ji.|- Ne.
{2033}{2082}- Hej, ale řekl jsi, že...|- Lhal jsem.
{2144}{2216}Zanechte vzkaz, až uslyšíte píp. Píp!
{2382}{2435}Přál bych si, aby byl lepší způsob,|jak se vypořádat s mámou.
{2440}{2513}Je, ale jsme oba příliš|hezcí na vězení.
{2682}{2722}- Co?|- Co?
{3388}{3429}Máma je tu.
{3433}{3465}Charlie, slyšel jsi mě?
{3469}{3545}Jo, jen dávám přednost|životu v sebezapření.
{3558}{3592}Pojď.
{3596}{3652}Mluvili jsme o tom.|Musíme jít příkladem.
{3664}{3765}Dobře, řekni mámě, že ji mám rád...|Nechci, aby ode mě chytla rýmu.
{3775}{3809}Tohle nepomůže.
{3826}{3882}No, musíš to říct před Jakem.
{3903}{3947}Ne. Tady je plán.
{3952}{4007}Přestaneme hrát,|jako že s ní nejsme rádi...
{4012}{4105}...přestaneme na ni útočit a začneme|hrát, jako bychom ji milovali a respektovali ji.
{4122}{4190}- Všechno najednou?|- Pojď.
{4229}{4278}Tvůj strejda Charlie si myslí,|že ho tam nevidím...
{4294}{4363}...ale babička vidí všechno.
{4368}{4423}Mami, nečekali jsme tě dneska.
{4426}{4486}Musela jsem přijít neohlášena,|protože když nejdřív zavolám...
{4485}{4548}...nikdo není doma,|když sem přijedu.
{4583}{4677}Uvědomila jsem si, že se mi moji zbabělí|synové snaží vyhnout.
{4695}{4744}Ona ničí plán.
{4748}{4831}No, důležité je, že jsme všichni tady|a jsme šťastní, že tě vidíme.
{4835}{4922}- Správně, Charlie?|- Oh, šťastní není to slovo.
{4926}{5016}- Tak, co je nového, mami?|- No, jestli se opravdu zajímáte...
{5021}{5089}- Zajímáme, zajímáme.|- Zajímáme.
{5095}{5171}Příští neděli,|dostanu moje zlaté sako...
{5176}{5224}...od Asociace Realitních Makléřů Západního Pobřeží.
{5229}{5272}- Jsem na tebe tak pyšný.|- To je skvělé.
{5276}{5317}Já taky, mami.
{5322}{5400}Je to nejvyšší ocenění obchodníků|s nemovitostmi, které se uděluje.
{5419}{5462}- Jsem na tebe tak pyšný.|- To je skvělé.
{5465}{5506}Já taky, mami.
{5536}{5611}Takže jsem s vámi chtěla mluvit|o slavnostním předávání.
{5616}{5673}Budeme tam.|Řekni nám kde a kdy.
{5679}{5756}No, příští neděli, 5:00.|A doufala jsem, že by mohlo být tady.
{5778}{5808}- Tady?|- Proč tady?
{5813}{5903}- Chci říct, že tě milujeme a respektujeme...|- Ale proč tady?
{5954}{6005}Tohle není opravdu|dobrý dům na párty.
{6009}{6077}- Jo, je tak velký a blízko oceánu.|- Jo.
{6107}{6166}No tak. Nemůžu dost dobře|uspořádat párty sama pro sebe.
{6170}{6266}Tímto způsobem všichni uvidí,|jak mě moji synové milují a respektují.
{6311}{6387}Nicméně, tady je seznam hostů|a taky navrhnutý jídelníček.
{6393}{6458}Nic přepychového. Koktejly, občerstvení.
{6463}{6503}Nějaké otázky?
{6587}{6632}- Ne.|- Dobře.
{6657}{6705}Ok.
{6714}{6795}Velká pusa. Všechny vás mám ráda.
{6808}{6860}- My taky, mami.|- Ahoj, babi.
{6882}{6912}Příbuzní, huh?
{6917}{6994}Nemůžete s nimi žít,|nemůžete je přeměnit na odměnu.
{7011}{7097}Promiň, Berto, ale my|naši matku velmi milujeme.
{7101}{7144}- Správně, Charlie?|- Správně.
{7147}{7193}Jaku, podívej.|Na terase je pelikán.
{7198}{7225}Oh, mazec.
{7362}{7429}Jsi šťastný?
{7443}{7508}Teď musíme uspořádat párty|pro tvou šílenou matku.
{7514}{7557}- Taky je tvoje matka.|- Jak to víš?
{7562}{7607}- Mohl bych být adoptovaný.|- To by sis přál.
{7610}{7696}To jo. Teď, co s tou|blbou párty?
{7714}{7768}Tady. Možná to pomůže.
{7859}{7912}"Daisyno rybářské náčiní a živá návnada"?
{7928}{7973}Otoč to.
{7978}{8032}"Daisyno vytříbené stravování."
{8053}{8146}Je to moje sestra. Její manžel ji opustil.|Snažím se ji dostat zpátky na vlastní nohy.
{8151}{8213}Provozuje stravování|a obchod s návnadami?
{8218}{8260}Ne současně.
{8326}{8387}Není tady pelikán.
........