{1}{1}25.000|www.titulky.com
{451}{626}24.000
{1025}{1124}Hollywood Classic uvádí
{1565}{1643}Tak co je na té kazetě?
{1677}{1735}No tak, Yukiko!
{1741}{1833}Tys to viděla, že jo?|Mně to můžeš říct!
{1903}{2000}Cože? Ale ne!|Nepodívám se na to!
{2157}{2218}Studna?
{2332}{2423}V noci se mi zdál|takovej divnej sen.
{2454}{2508}Byla v něm studna.
{2557}{2713}Hodně stará.|Okraj se už začal rozpadat.
{2741}{2869}Uvnitř byla černočerná tma.|Nic jsem neviděla.
{3074}{3154}Dům vypadal opuštěný.
{3282}{3353}Vešla jsem dovnitř.
{3456}{3545}Zbyly z něj už jen trosky.
{3723}{3803}Nahoru vedly schody.
{3866}{3994}Chtěla jsem jít nahoru, ale něco mi říkalo,|že bych to rozhodně dělat neměla.
{4017}{4115}Jen jsem tam stála.|Nemohla jsem se hýbat.
{4387}{4493}Před třiceti lety
{4562}{4606}Paní Sudo...
{4612}{4712}Přišla za vámi reportérka.|Je támhle.
{4735}{4778}Děkuji.
{5036}{5121}Miyaji, z 'Chuo Nippo'.
{5213}{5337}Prý jste před jedenácti lety|učila Sadako Yamamura...
{5497}{5641}Obávám se, že tu není žádná|její fotka. Chcete se podívat?
{5672}{5765}Přišla do školy po začátku roku.
{5771}{5860}Pak zemřela její matka|a přišel si pro ni její otec.
{5866}{5929}Opustili ostrov.
{5935}{6025}-Doktor Heihachiro lkuma?|-Ano.
{6031}{6141}Sadako tu byla|jen do poloviny druhého pololetí.
{6147}{6214}Jaká byla?
{6324}{6441}Velmi inteligentní dívka.|Moc hezká.
{6484}{6555}Vyhledala jsem její příbuzné.
{6583}{6665}Nechtěli se mnou mluvit.
{6693}{6811}Stalo se tolik věcí,|to s její matkou, Shizuko...
{6817}{6880}Její sebevražda a vůbec...
{6917}{7071}Měla Sadako stejné schopnosti|jako její matka?
{7077}{7166}To nevím.
{7219}{7264}Jen...
{7346}{7516}Sadako se příšerně bála moře.
{7522}{7561}Moře?
{7594}{7726}Většina dětí na té fotografii se utopila.|Celých čtrnáct.
{7773}{7886}V hodině plavání šli na pláž.
{7892}{7975}Sadako se příšerně bála.
{7998}{8123}"Jestli půjdete do moře,|všichni zemřete!", říkala.
{8373}{8466}Nikde nic! Nikdo neví,|kam odešel doktor lkuma.
{8494}{8536}Miyaji!
{8611}{8727}Sadako byla jediná,|kdo nešel plavat.
{8733}{8878}Jen seděla skrčená na pláži|a zírala do moře.
{8884}{9081}A pak najednou začaly|všechny děti ve vodě křičet...
{9904}{10075}Ring 0: Zrození
{11207}{11305}Kdybych se mohla znovu narodit,
{11311}{11403}i kdyby to porušilo boží vůli,
{11409}{11496}chtěla bych být po tvém boku...
{11520}{11575}S tebou.
{11625}{11680}Kdyby to byl jen sen...
{11699}{11748}a já se probudila,
{11754}{11856}kéž bys tam byl.
{11862}{11986}Ale světlo úsvitu mě ukazuje|takovou, jaká opravdu jsem.
{12004}{12047}Stačí.
{12127}{12167}Přestávka.
{12189}{12306}Uděláme si přestávku na oběd.|Všichni ať jsou za hodinu zpátky.
{12307}{12378}Aiko není v poslední době|ve své kůži.
{12384}{12471}Možná kdyby pan Shigemori|nebyl tak vznětlivý...
{12477}{12581}-Kam půjdeme na oběd?|-Je mi to jedno.
{12587}{12651}S tebou je teda zábava!
{12669}{12724}Co je?
{12730}{12799}Na co zíráš?
{12805}{12852}Seš divná!
{12953}{13112}Víš, Aiko a Shigemori spolu vycházeli,|dokud nepřišla ta holka.
{13118}{13175}Co tím chceš říct?
{13181}{13266}Nic... jenom mám takový pocit.
{13359}{13411}Sadako?
{13417}{13550}Pracuje opravdu tvrdě|a je tak hezká,
{13556}{13631}ale je trochu zvláštní.
{14895}{14986}Tak... zvykáš si na život v Tokiu?
{15046}{15086}Ano.
{15114}{15228}{Y:b}Posledně jsem ti dal|dost silné utišovací léky.
{15234}{15332}Pořád vídáš divné věci?
{15410}{15455}Ne.
{15491}{15576}Jsem si jist,|že jsou to jenom nervy.
{15582}{15677}Jenom psychická nerovnováha.
{15804}{15918}Cítím se lépe od té doby,|co jsem v divadelním souboru.
{15924}{16070}Opravdu?|Divadlo je rozhodně dobrá terapie.
{16098}{16160}Líbí se ti v tom souboru?
{16200}{16244}Ano.
{16272}{16396}Úžasné!|Takže divadlo je ten nejlepší lék...
{16904}{16944}Sadako...
{16972}{17080}Nebuď tolik snaživá.|Lidé to nemají rádi.
{17126}{17168}Dobře.
{17532}{17574}Dále!
{17582}{17706}-Vaše kostýmy jsou hotové.|-Pověs je támhle.
{17860}{17968}Aiko, jsi trochu bledá.|Jsi v pořádku?
{18022}{18106}-Od té doby, co přišla ta holka...|-Kdo?
{18144}{18234}Ach, Sadako...
{18298}{18446}-Pořád za ní něco vidím.|-A máme to tu zase!
{18470}{18538}A taky ta studna...
{18536}{18586}Studna?
{18624}{18724}Pořád mám takové zlé sny.
{18784}{18962}Vejdu do domu vedle studny,|kde jsou schody vedoucí nahoru.
........