{1}{1}25.000|www.titulky.com
{254}{318}Echo 2 vypuštěna, pane.|Čisté vypuštění.
{361}{417}Právě udělala kontakt s Echo 1.
{418}{476}Jak dlouho bude trvat, než sputíme|subprostorovou komunikaci?
{490}{536}Ráda ještě bych poslala pár zpráv.
{548}{604}Ke kalibraci vysílačů.|Tak Hodinu.
{612}{710}Hádám, že tu máme spoustu lidí|čekající, aby si zavolali domů.
{725}{871}- Loď, zpomaluje kapitáne, přímo před námi.|- Dejte ji na obrazovku.
{1026}{1112}- Už jste ji viděla?|- Nepoznávám jejich konfiguraci.
{1142}{1218}Dobrá, zavolejte je.
{1233}{1356}Tady je hvězdná loď Enterprise,|co pro vás můžeme udělat?
{1471}{1644}Jmenuji se Jonathan Archer, jsme na|průzkumné misi z planety Země.
{1708}{1780}- Hoshi?|- Spojení aktivní, pane.
{1847}{1917}Potřebujete pomoc?
{2041}{2195}Když nechcete mluvit, dobře,|ale zastavili jste před námi.
{2342}{2422}Řekl jsem snad něco?
{2447}{2510}Máte něco na senzorech?
{2528}{2581}Ne.
{2595}{2667}- Ne co?|- Žádné známky života.
{2694}{2845}Žádný pohon, známky zbraní,|nic.
{2958}{3017}/ Byla to dlouhá cesta /
{3074}{3133}/ Dostat se odtamtud sem /|E N T E R P R I S E
{3149}{3200}/ Byl to dlouhý čas /
{3242}{3324}/ Ale můj čas se konečně tu /
{3340}{3421}/ A já vidím jak můj sen už ožívá /
{3449}{3514}/ Dotknu se nebe /
{3530}{3612}/ Už mě víc dole držet nebudou /
{3620}{3683}/ Ne, nezmění mi mysl /
{3695}{3798}/ Protože mám víru v srdci /
{3811}{3882}/ Půjdu tam kam mě moje srdce zavede /
{3889}{3983}/ A já věřím /
{4006}{4069}/ Že dokážu cokoli /
{4074}{4161}/ Mám sílu v duši /
{4191}{4249}/ Nikdo ať se nepokouší mě zlomit /
{4262}{4358}/ Dotknu se hvězd /
{4395}{4442}/ Mám víru /
{4422}{4467}/ Mám víru /
{4489}{4533}/ Mám víru /
{4586}{4665}/ Víru v srdci. /
{4669}{4717}Překlad a titulky:
{4717}{4722}Překlad a titulky: S
{4722}{4727}Překlad a titulky: SK
{4727}{4732}Překlad a titulky: SKY
{4732}{4737}Překlad a titulky: SKYN
{4737}{4741}Překlad a titulky: SKYNE
{4741}{4746}Překlad a titulky: SKYNET
{4746}{4765}Překlad a titulky: SKYNET|( kontakt: )
{4765}{4837}Překlad a titulky: SKYNET|(Skynet.cz@seznam.cz)
{4898}{4959}"TICHÝ NEPŘÍTEL"
{4970}{5056}Jsou tu někde poblíž|obyvatelné systémy?
{5035}{5065}Žádné.
{5087}{5153}Proč letěli přímo proti nám, aby nám|dali tichý důkaz, že tu jsou?
{5152}{5218}Možná náš signál dostali,|ale nedává jim žádný smysl.
{5230}{5284}- Náš překladač není dokonalý.|- To bych netvrdila.
{5317}{5409}Ne všechny rasy mají způsoby,|kterým mohou lidé porozumět.
{5430}{5495}Možná, že si nás prohlédli a usoudili,|že nejsme tak zajímaví.
{5507}{5556}Nejsme zajímaví?
{5609}{5748}Kalibrujte ten subprostorový vysílač,|alespoň lidé doma s námi chtějí mluvit.
{5787}{5823}Pane?
{5830}{5892}Našla jsem je.
{5921}{6040}- Zabralo mi to celý týden.|- Kde jsou?
{5971}{6040}Kota Baharu.|To je v Malaysii.
{6050}{6123}- Kolik je tam hodin?|- Něco po deváté v noci.
{6133}{6273}To nemusí být pozdě. Rozjeďme ten|nový vysílač. Budu ve své pracovně.
{6338}{6390}- Je v pořádku?|- Je v pohodě.
{6396}{6490}- Nezpůsobil nějaké problémy?|- Ne pane, Malcolm odvádí dobrou práci.
{6504}{6557}Jsem si jistý, že víte, že jeho|narozeniny jsou za pár dní.
{6571}{6635}Ano, ano to jsou.|2. září.
{6652}{6740}Neviděli jsme našeho syna|o narozeninách už několik let.
{6746}{6854}Volal ze San Franciska, aby nám dal vědět,|že byl přiřazen na Enterprise, ale...
{6859}{6931}... od té doby jsme o něm neslyšeli.
{6940}{6995}Jaká je Malcolmova práce na|lodi, kapitáne?
{7010}{7073}- Je můj zbraňový důstojník.|- Dobře,...
{7099}{7147}... Jeho dědeček bude potěšen.
{7157}{7236}Sám byl takovým důstojníkem,|u Královského námořnictva.
{7245}{7279}To musí být v Malcomově krvi.
{7285}{7416}- Reedovi byly u námořnictva po generace.|- Než se Malcolm rozhodl jít k Hvězdné Flotile.
{7443}{7499}Nejspíš pro něj oceán nebyl dost velký.
{7531}{7600}V každém připadě je hodně|daleko od domova, pane Reede.
{7614}{7699}Rád bych pro něj něco udělal k narozeninám.|Třeba udělat mu zvláštní večeři.
{7712}{7766}Doufal jsem, že mi řeknete, co rád jí.
{7786}{7884}Kapitáne, Malcolm nikdy nebyl vybíravý.
{7919}{7959}Asi vám nerozumím.
{7965}{8031}Vždy jedl, to co dostal na talíř.
{8042}{8107}Říkáte, že nemá nic oblíbeného?
{8120}{8175}To mi nikdy neřekl.
{8237}{8269}No...
{8302}{8397}... Když vás něco napadne,|můžete mě kontaktovat skrz Flotilu.
{8409}{8489}- Pozdravujte ho de mně.|- Řeknu.
{8498}{8571}Příjemnou cestu, kapitáne.
{9028}{9079}- Jak to šlo?|- Mohlo lépe.
{9086}{9209}Nevolal domů od našeho odletu.|Popravdě chci aby jste zjistila, co rád jí.
{9230}{9272}- Já pane?|- Ale aby to nepoznal.
{9284}{9337}Možná, že to je spíš oblast šéfkuchaře.
{9337}{9442}Mluvim o delikátním nasazení Hoshi.|Potřebuji vašich kvalit.
{9446}{9535}Pane, právě provádím diangostiku|na subprostorovém vysílači.
{9545}{9607}Požádejte o pomoc, pokud potřebujete,|ale tohle má nejvyšší prioritu.
{9652}{9700}To je rozkaz.
{9700}{9745}Ano pane.
{9911}{9970}- Nebyl jsi na večeři.|- Jedl jsem ve své kajutě.
........