1
00:00:50,366 --> 00:00:54,132
<i>Za dobu, co si pamatuju,
jsme my čtyři sdílely všechno.</i>

2
00:00:55,705 --> 00:00:57,969
<i>Příběhy...</i>

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,439
<i>... tajemství...</i>

4
00:01:00,610 --> 00:01:02,840
<i>... radosti...</i>

5
00:01:03,346 --> 00:01:05,041
<i>... zlomená srdce.</i>

6
00:01:08,351 --> 00:01:13,880
<i>Takže, když jsme našly kalhoty, které
nějakým zázrakem seděly nám všem...</i>

7
00:01:15,158 --> 00:01:18,650
<i>... věřily jsme, že vstoupily
do našich životů z nějakého důvodu.</i>

8
00:01:25,568 --> 00:01:27,627
<i>To léto a ta další dvě léta po něm...</i>

9
00:01:27,804 --> 00:01:30,796
<i>... měly kalhoty moc
udržet nás spolu.</i>

10
00:01:34,010 --> 00:01:36,240
<i>A bylo jedno, kde nás zastihly.</i>

11
00:01:38,815 --> 00:01:40,180
Pojďte sem!

12
00:01:41,918 --> 00:01:44,216
<i>Byly s námi v časech lásky...</i>

13
00:01:55,265 --> 00:01:57,199
<i>... časech ztráty...</i>

14
00:02:08,077 --> 00:02:11,444
<i>Gratulujeme.
- ... a časech změny.</i>

15
00:02:18,688 --> 00:02:23,057
<i>A v těchto chvílích
se váš život zlepší...</i>

16
00:02:23,359 --> 00:02:25,156
<i>... a odloží si.</i>

17
00:02:28,898 --> 00:02:29,922
Dej mi to!

18
00:02:30,099 --> 00:02:34,160
<i>A toho podzimu, kdy jsme odcházely na vysokou, jsem sledovala
všechny mé kamarádky, jak se usadily k novému životu.</i>

19
00:02:34,337 --> 00:02:37,238
<i>- Střih!
- Tibby byla na NYU.</i>

20
00:02:39,475 --> 00:02:41,238
<i>Bridget se dostala do fotbalového týmu na Brownu.</i>

21
00:02:51,120 --> 00:02:55,614
<i>A Lena? Dostala stipendium
na Škole Designu na Rhode Island.</i>

22
00:03:03,099 --> 00:03:08,059
<i>Vypadalo to tak jednoduše,
skvěle zapadly a našly si nové přátele...</i>

23
00:03:08,238 --> 00:03:13,904
........