1
00:00:16,900 --> 00:00:21,330
Prepáč, pokúšal som sa byť ticho, ale nie
je tu dosť miesta ani na prešmyknutie mačky.

2
00:00:22,180 --> 00:00:23,930
Vážne si práve povedal
"prešmyknutie mačky?"

3
00:00:23,930 --> 00:00:26,490
Tam odkiaľ pochádzam, sa
mačky občas musia prešmyknúť.

4
00:00:27,540 --> 00:00:30,210
Ale keďže si už hore, môžem ti
povedať, aký som mal deň?

5
00:00:30,210 --> 00:00:34,010
Nie nemôžeš, pretože mám
pre teba malé prekvapenie.

6
00:00:36,260 --> 00:00:39,920
Za to, že sa čoskoro staneš jedným z
najlepších a najnádejnejších kuchárov v LA.

7
00:00:45,910 --> 00:00:49,980
Bože môj! Ďakujem. Mám už aj
perfektné miesto, kam si ju dám.

8
00:00:49,980 --> 00:00:51,530
- Kam?
- Do mojej kancelárie.

9
00:00:51,530 --> 00:00:53,690
- Do kuchyne?
- Do kancelárie.

10
00:00:54,020 --> 00:00:56,000
Povýšili ma na hlavného kuchára.

11
00:00:57,040 --> 00:01:01,100
Samozrejme na skúšku. Stále mám čo
dokazovať. Ale Kevin, hlavný kuchár!

12
00:01:01,210 --> 00:01:02,390
Bože môj!

13
00:01:03,390 --> 00:01:05,780
- To je úžasné!
- Počkaj!

14
00:01:05,780 --> 00:01:09,950
Sobotňajšia "Juchú, Scotty je skvelý kuchár" večera
je teraz "Juchú, Scottyho povýšili" večera.

15
00:01:09,950 --> 00:01:12,270
Bože, vieš ako veľmi v poslednej
dobe milujem tvoju rodinu?

16
00:01:12,270 --> 00:01:15,790
Neviem si ani len predstaviť, že by mi
rodičia urobili "Juchú, Scotty" večeru.

17
00:01:16,460 --> 00:01:19,250
Hoci raz pre mňa urobili
posedenie "Sme takí sklamaní".

18
00:01:19,250 --> 00:01:22,860
Vzhľadom k tomu, že Sarah nikdy takéto večere
neorganizuje, asi ťa má radšej ako mňa.

19
00:01:22,860 --> 00:01:25,230
- Bože, vieš ako dlho som
sa o to snažil? - Áno.

20
00:01:25,540 --> 00:01:26,800
Som na teba taký hrdý.

21
00:01:26,800 --> 00:01:30,210
A najlepšie na tom
........