1
00:00:34,450 --> 00:00:37,032
Druhá část
Spiknutí bojarů

2
00:00:50,075 --> 00:00:53,897
Tento příběh je o Ivanovi Hrozném,

3
00:00:54,550 --> 00:00:58,372
zakladateli Moskevského carství.

4
00:00:59,226 --> 00:01:03,697
Vypráví o jeho boji proti
nepřátelům Ruské jednoty.

5
00:02:10,874 --> 00:02:14,901
Rok 1564,

6
00:02:16,269 --> 00:02:18,692
rok ve kterém car vytvořil
svoji speciální stráž,

7
00:02:19,187 --> 00:02:20,609
Opričniky.

8
00:02:21,145 --> 00:02:25,013
Rok, ve kterém se car Ivan stáhl do Alexandrova.

9
00:02:25,900 --> 00:02:29,893
Rok, ve kterém lid uspořádal procesí,

10
00:02:30,415 --> 00:02:32,485
aby prosil cara k návratu.

11
00:02:32,853 --> 00:02:34,195
Rok, ve kterém princ Kurbsky

12
00:02:34,571 --> 00:02:36,311
spáchal největší zradu tím, že vydal

13
00:02:36,609 --> 00:02:38,076
ruské armády Polákům

14
00:02:38,328 --> 00:02:40,592
a přemístil svou věrnost ke králi Sigismundovi.

15
00:04:03,643 --> 00:04:06,111
Existují určité porážky, které jsou zvučnější,

16
00:04:06,321 --> 00:04:08,027
než vítězství.

17
00:04:10,157 --> 00:04:12,944
Porážka mé Ruské armády blízko Revelu

18
00:04:13,474 --> 00:04:15,817
zažehla vzpouru.

19
00:04:17,510 --> 00:04:19,740
Car Ivan prchl před hněvem bojarů

20
00:04:19,987 --> 00:04:21,978
a uchýlil se do Alexandrova.

21
00:04:26,661 --> 00:04:29,403
Moskevští bojarové, Kolyčevové,

22
00:04:29,658 --> 00:04:32,604
dokázali poslat pár zpráv,

23
00:04:32,974 --> 00:04:34,714
i když je car napadá ze všech stran,

24
00:04:35,172 --> 00:04:37,117
jako nalákaný medvěd.

25
........