1
00:00:30,627 --> 00:00:31,821
ČÍNA

2
00:00:37,267 --> 00:00:42,819
<i>Před dávnými časy se ve staré Číně
odehrála mytická bitva mezi dobrem a zlem.</i>

3
00:00:43,787 --> 00:00:46,176
<i>Země byla zmítána občanskou válkou,</i>

4
00:00:46,267 --> 00:00:49,385
<i>mnoho království bojovalo o území a moc.</i>

5
00:00:51,748 --> 00:00:57,459
<i>Ale jeden král měl nelítostnou ambici
stát se císařem mocí meče.</i>

6
00:01:19,948 --> 00:01:21,222
Nechte mě.

7
00:01:21,308 --> 00:01:23,299
Připravte se na válku!

8
00:01:25,109 --> 00:01:28,226
<i>Ostatní vládci najali zabijáky,
aby krále zabili,</i>

9
00:01:28,309 --> 00:01:30,823
<i>než dobude všechny jejich země.</i>

10
00:02:08,710 --> 00:02:10,302
Stůjte! Nic mi není.

11
00:02:17,870 --> 00:02:18,859
Dnes zaútočíme!

12
00:02:32,070 --> 00:02:36,427
<i>Království po království,
jeho armáda smetla, co jí stálo v cestě,</i>

13
00:02:36,510 --> 00:02:40,220
<i>a kdokoli se postavil na odpor,
toho potkal strašlivý osud.</i>

14
00:02:43,351 --> 00:02:44,909
<i>Země byla jeho.</i>

15
00:02:44,991 --> 00:02:48,028
<i>Nyní byl Císařem všech pod nebesy.</i>

16
00:02:49,671 --> 00:02:54,187
<i>Zotročil své poražené nepřátele
a přinutil je vybudovat Velkou zeď.</i>

17
00:02:54,271 --> 00:02:58,025
<i>Mrtvé a nemohoucí
nechával pohřbít do základů.</i>

18
00:03:28,112 --> 00:03:32,105
<i>Císařovi mudrci ho naučili
ovládat všech pět živlů:</i>

19
00:03:33,232 --> 00:03:37,020
<i>oheň, vodu, zem, dřevo a kov.</i>

20
00:03:37,112 --> 00:03:39,307
<i>Zdálo se, že jeho moc je neomezená.</i>

21
00:03:43,352 --> 00:03:45,468
<i>Byl vládcem milionů,</i>

22
00:03:45,552 --> 00:03:49,785
<i>ale jako ten poslední sedlák, i on stárnul.</i>

23
00:03:50,353 --> 00:03:54,312
Mám příliš práce na jeden život.

........