1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x16 Brain Storm]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:02,210 --> 00:00:05,542
Si si istý, že nechceš stráviť svoju
dovolenku na Zemi s McKayom a ostatnými?

4
00:00:05,824 --> 00:00:08,660
SGC nemá ZPM, čiže dva
týždne na Zemi znamenajú...

5
00:00:08,695 --> 00:00:10,198
... tri týždne
sedenia na Daidale.

6
00:00:10,712 --> 00:00:12,017
To je päť týždňov
vymeškania práce.

7
00:00:12,052 --> 00:00:13,850
Toľko voľna mám len
za pol druha roka, čiže...

8
00:00:13,885 --> 00:00:15,649
... si ich radšej ušetrím
na niečo špeciálne.

9
00:00:15,684 --> 00:00:17,094
Takže miesto toho ideme táboriť?

10
00:00:17,681 --> 00:00:19,864
Na miestnom pobreží sa nikdy
nesurfovalo. Je nedotknuté.

11
00:00:19,899 --> 00:00:21,993
Mal by si sa na to začať
trochu viac tešiť.

12
00:00:23,823 --> 00:00:25,451
- Sleduj to.
- Čo?

13
00:00:26,018 --> 00:00:27,488
Myslíš, že to s ňou
niekedy začne?

14
00:00:29,848 --> 00:00:30,803
Koho to trápi?

15
00:00:34,934 --> 00:00:37,852
Viem, že na Zemi
máme len 14 dní za rok...

16
00:00:37,887 --> 00:00:40,771
... a tebe chýba
tvoj otec a tak vôbec.

17
00:00:41,155 --> 00:00:42,143
Ale?

18
00:00:42,881 --> 00:00:46,779
Jeden môj starý... Človek, čo robil
doktorát v rovnakej dobe ako ja.

19
00:00:47,012 --> 00:00:50,497
Podáva veľkú tajnú prezentáciu
o nejakej novinke, na ktorej pracuje.

20
00:00:50,532 --> 00:00:53,334
Bude tam každý, kto
niečo znamená medzi fyzikmi.

21
00:00:55,735 --> 00:00:59,376
Ide o to, že ľudia
si myslia, že...

........