1
00:00:00,981 --> 00:00:06,180
EN subs by Chocolate.
Resynch by Travis for forom.com

2
00:00:06,180 --> 00:00:11,379
Překlad: Snack, Foulwynd
Korektura: Flo, Mephisto

3
00:00:32,177 --> 00:00:34,679
Přinesla bych ti to zítra.

4
00:00:34,689 --> 00:00:36,848
Nemusel jsi chodit se mnou.

5
00:00:36,858 --> 00:00:39,058
Jen, vím jaké to je,
půjčit někomu peníze,

6
00:00:39,068 --> 00:00:41,393
člověk nechce,
aby to nad ním viselo,

7
00:00:41,403 --> 00:00:45,021
bude lepší, když mi je vrátíš teď,
než se začneme hádat.

8
00:00:45,031 --> 00:00:46,773
Půjčil jsi mi je
před dvěma hodinami,

9
00:00:46,783 --> 00:00:49,734
a od té doby
jsi se ode mě nehnul.

10
00:00:49,744 --> 00:00:53,612
Už nikdy si od tebe nic nepůjčím,
jsi jak noční můra.

11
00:00:53,630 --> 00:00:56,782
Tady, pět liber, Bože.

12
00:00:56,797 --> 00:00:57,986
Díky.

13
00:00:57,997 --> 00:00:58,616
Ahoj, Jen.

14
00:00:58,624 --> 00:01:00,455
Gary, ahoj, jak to jde?

15
00:01:00,470 --> 00:01:02,451
Dobře, jo. Právě...
právě jsem vymaloval první stěnu.

16
00:01:02,469 --> 00:01:04,031
Skvěle, to bylo rychlé.

17
00:01:04,048 --> 00:01:06,333
Gary v domě dělá kus práce.

18
00:01:06,345 --> 00:01:08,293
Zdravím.

19
00:01:08,306 --> 00:01:10,662
Známe se?

20
00:01:10,678 --> 00:01:12,751
Ne, já... myslím, že ne.

21
00:01:12,767 --> 00:01:14,921
Vypadáš jako, oh...

22
00:01:14,935 --> 00:01:17,251
Už bych asi měl jít...

23
00:01:17,265 --> 00:01:18,879
OK, měj se, Royi.
........